{ "language": "czech", "Steam_Platform": "Steam", "Button_About": "Informace", "Button_Append": "Připojit", "Button_Back": "Zpět", "Button_Cancel": "Zrušit", "Button_Close": "Zavřít", "Button_Clone": "Klonovat", "Button_Confirm": "Potvrdit", "Button_Copy": "Kopírovat", "Button_CopyClipboard": "Kopírovat do schránky", "Button_CopyLink": "Kopírovat", "Button_Continue": "Pokračovat", "Button_Create": "Vytvořit", "Button_Delete": "Smazat", "Button_Discuss": "Diskutovat", "Button_Dismiss": "Skrýt", "Button_Edit": "Upravit", "Button_Learn": "Více informací", "Button_Publish": "Zveřejnit", "Button_Post": "Zveřejnit", "Button_OK": "OK", "Button_Done": "OK", "Button_Overwrite": "Přepsat", "Button_Retry": "Opakovat", "Button_Remove": "Odebrat", "Button_Revert": "Vzít zpět", "Button_Save": "Uložit", "Button_Saved": "Uloženo", "Button_Share": "Sdílet", "Button_Update": "Aktualizovat", "Button_SaveAndContinue": "Uložit a pokračovat", "Button_Submit": "Odeslat", "Button_Follow": "Sledovat", "Button_Followed": "Sledováno", "Button_Ignore": "Ignorovat", "Button_Ignored": "Ignorováno", "Button_NotifyMe": "Upozornit mě", "Button_NotInterested": "Nemám zájem", "Button_Preview": "Náhled", "Button_RateUp": "Ohodnotit", "Button_ViewPage": "Otevřít stránku", "Button_Accept": "Přijmout", "Button_Reject": "Odmítnout", "Button_Go": "Přejít", "Button_Got_It": "Chápu", "Button_Hide": "Skrýt", "StoreLink_Label": "Obchod", "CommunityLink_Label": "Komunita", "SupportLink_Label": "Podpora", "Error_Generic": "Chyba", "Error_Generic_Label": "Chyba:", "Error_ErrorCommunicatingWithNetwork": "Při komunikaci se sítí došlo k chybě. Zkuste to později znovu.", "Dialog_DontShowMeAgain": "Tuto zprávu znovu nezobrazovat", "Dialog_AreYouSure": "Opravdu chcete pokračovat?", "ToolTip_CopyLinkToClipboard": "Kopírovat odkaz do schránky", "EventDisplay_Share_CopiedToClipboard": "Odkaz byl zkopírován", "Input_Error_NumberTooSmall": "Číslo je příliš malé.", "Input_Error_NumberTooLarge": "Číslo je příliš velké.", "Input_Error_MustBeURL": "Hodnota není platná URL adresa.", "Input_Error_MustBeEmail": "Hodnota není platná e-mailová adresa.", "Input_Error_MustBeNumber": "Hodnota musí být číslo.", "Loading": "Načítání...", "Updating": "Aktualizování...", "Uploading": "Nahrávání...", "Saving": "Ukládání...", "Sending": "Odesílání...", "Deleting": "Mazání...", "Settings": "Nastavení", "ViewDocumentation": "Zobrazit dokumentaci", "FriendSettings_AlwaysNewChatWindow": "Konverzace vždy otevírat v nových oknech namísto záložek", "g_DisabledOnWeb": "V prohlížeči nedostupné", "VoiceTransmissionType_Disabled": "V prohlížeči je možná pouze aktivace hlasem", "VoiceVolume": "Hlasitost", "VoiceSetupHeader": "Nastavení a testování hlasu", "VoiceStartLocalMicTest": "Zahájit test mikrofonu", "VoiceStopLocalMicTest": "Ukončit test mikrofonu", "VoiceWhenMicIsWorking": "Je-li Váš mikrofon funkční, měli byste při mluvení slyšet sami sebe a vidět, jak se vedle Vašeho avataru pohybuje barevný pruh.", "VoiceDevice": "Vstupní zvukové zařízení", "VoiceOutputDevice": "Výstupní zvukové zařízení", "VoiceInputGain": "Hlasitost/zesílení vstupu", "VoiceInputGainExplainer": "(Můj mikrofon)", "VoiceOutputGain": "Hlasitost/zesílení výstupu", "VoiceOutputGainExplainer": "(Moji přátelé)", "VoiceTransmissionType": "Přenos po stisku klávesy", "VoiceTransmissionType_Label": "Typ přenosu hlasu", "VoiceTransmissionType_OpenMic": "Aktivovaný hlasem", "VoiceTransmissionType_PushToTalk": "Push-to-Talk", "VoiceTransmissionType_PushToMute": "Push-to-Mute", "VoiceClearHotKeyTooltip": "Odebrat klávesu pro vypnutí/zapnutí aktivace hlasem", "VoiceTransmissionTypeExplainer": "Přenos hlasu po stisku určené klávesy", "VoiceTransmissionType_WhenSpeaking": "Automaticky", "VoiceTransmissionType_PushToTalk_Key": "Přenos hlasu po stisku klávesy: %1$s", "VoicePushToTalkPressHotKey": "Stiskněte klávesu nebo tlačítko", "VoicePushToTalkAssigned": "Přenos hlasu po stisku klávesy:", "VoicePushToMuteAssigned": "Ztlumení hlasu po stisku klávesy:", "VoiceMuteToggleAssigned": "Klávesa pro vypnutí/zapnutí aktivace hlasem:", "VoicePushToSomethingSoundOption": "Po zapnutí/vypnutí mikrofonu přehrát krátké zvukové upozornění", "VoiceTransmisionThreshold": "Práh pro přenos hlasu", "VoiceTransmissionThresholdExplainer": "Váš hlas nebo jiné zvuky budou přenášeny pouze, pokud překročí tento práh:", "VoiceTransmissionThresholdOff": "Vypnuto", "VoiceTransmissionThresholdMedium": "Střední", "VoiceTransmissionThresholdHigh": "Vysoký", "VoiceTransmissionThresholdRecommended": "Doporučeno", "VoiceAdvancedSettings": "Pokročilá nastavení", "VoiceShowAdvancedSettings": "Zobrazit pokročilá nastavení", "VoiceHideAdvancedSettings": "Skrýt pokročilá nastavení", "VoiceAdvancedSettingsExplainer": "(Tato nastavení mikrofonu spravuje Vaše zařízení nebo prohlížeč)", "VoiceEchoCancellation": "Potlačení ozvěny", "VoiceNoiseCancellation": "Potlačení šumu", "VoiceAutoGainControl": "Automatické nastavování hlasitosti/zesílení", "DefaultMic": "Výchozí", "MicLoading...": "Načítání...", "DefaultOutputDevice": "Výchozí", "OutputDeviceLoading...": "Načítání...", "BreadCrumbs_AllEvents": "Všechny události", "BreadCrumbs_GameEvents": "Události – %1$s", "CreatorHome_ThisGame": "O této hře:", "CreatorHome_DevelopedBy": "Vývojář:", "CreatorHome_PublishedBy": "Vydavatel:", "CreatorHome_InFranchise": "Série:", "CreatorHome_Followers": "%1$s
sledujících", "CreatorHome_JustFollowers": "sledujících", "CreatorHome_Follow_tooltip": "Když začnete sledovat tohoto tvůrce, budete e-mailem a v obchodu služby Steam upozorňováni na jeho nové produkty. Upozornění e-mailem můžete kdykoli vypnout.", "EventBrowse_MoreEventsTitle": "Další události – %1$s", "EventBrowse_MoreEventsBtn": "Zobrazit všechny", "EventBrowse_AllEventsBtn": "Zobrazit všechny události", "EventBrowse_ViewLatestUpdate": "Zobrazit", "EventBrowse_LatestUpdateTime_Button": "Zobrazit všechny (z %1$s a starší)", "EventBrowse_RecentUpdates": "Nedávné aktualizace", "EventBrowse_RecentEvents": "Nedávné události a oznámení", "EventBrowse_LastUpdateDate": "Poslední aktualizace: %1$s", "EventCurator_BrowseDialog_Title": "Novinky od kurátorů", "EventCurator_BrowseDialog_Desc": "Sledujte své oblíbené kurátory a dostávejte jejich příspěvky do novinkového centra!", "EventCurator_BrowseDialog_LangCurator": "Kurátoři služby Steam (%1$s)", "EventCurator_NoEventsFound_Title": "Nebyly nalezeny žádné příspěvky", "EventCurator_NoEventsFound_Body": "Nebyly nalezeny žádné příspěvky od tohoto kurátora", "EventCurator_BrowseMore": "Procházet další zdroje", "EventCurator_FeedCaption_Long": "Sledujte některé z těchto kurátorů a dostávejte jejich příspěvky do novinkového centra!", "EventCurator_DismissTitle": "Skrýt návrhy novinek", "EventCurator_DismissBody": "Tato možnost skryje návrhy novinek pro toto zařízení. Novinky však stále najdete v záložce „Kurátoři“ v novinkovém centru.", "EventCalendar_Title": "Novinkové%1$scentrum", "EventCalendar_TabTitle_Global": "Novinkové centrum", "EventCalendar_TabTitle_GroupHub": "%1$s – novinkové centrum", "EventCalendar_TabTitle_GroupNameAndEventDetail": "%1$s – %2$s – novinky", "EventCalendar_FilterSubSection_EventTypeGroups": "Typy příspěvků", "EventCalendar_FilterSubSection_GameSources": "Zdroje příspěvků", "EventCalendar_FilterSubSection_CuratorSources": "Příspěvky od kurátorů", "EventCalendar_BrowseCurators": "Procházet kurátory", "EventCalendar_EmptyCalendar": "Nebyly nalezeny žádné příspěvky – zkuste v bočním panelu vybrat jiná kritéria vyhledávání", "EventCalendar_DisabledFilter_LoginPrompt": "Pro povolení těchto kategorií se přihlaste", "EventCalendar_MainLoginPrompt": "Po přihlášení se otevře Vaše osobní novinkové centrum", "EventCalendar_NoFutureEvents": "Nebyly nalezeny žádné nadcházející události", "EventCalendar_NoPastEvents": "Nebyly nalezeny žádné starší příspěvky", "EventCalendar_NoMoreFutureEvents": "Nebyly nalezeny žádné další nadcházející události", "EventCalendar_NoMorePastEvents": "Nebyly nalezeny žádné další starší příspěvky", "EventCalendar_UpdatesViewHeader": "Nedávné aktualizace", "EventCalendar_NoPastUpdates": "Nebyly nalezeny žádné aktualizace", "EventCalendar_NoMorePastUpdates": "Nebyly nalezeny žádné další aktualizace", "EventCalendar_ResetFiltersButton": "Zobrazit vše", "EventCalendar_ResetFilters_ttip": "Resetuje filtry na jejich výchozí hodnoty", "EventCalendar_GameSearch": "Vyhledávání her", "EventCalendar_UniversalSearch": "Vyhledávání", "EventCalendar_GameSearch_NoneFound": "Nebyly nalezeny žádné hry", "EventCalendar_SearchResultsHeader_GameSection": "Hry", "EventCalendar_SearchResultsHeader_GameAndDLCSection": "Hry a DLC", "EventCalendar_SearchResultsHeader_CuratorSection": "Kurátoři", "EventCalendar_FollowingCurator": "sledujete", "EventCalendar_GroupTitle_Curators": "Od sledovaných kurátorů", "EventCalendar_GroupTitle_FeaturedCurators": "Příspěvky od vybraných kurátorů", "EventCalendar_NewsLanguage_Title": "Zobrazují se zdroje novinek dostupné ve Vašem jazyce", "EventCalendar_NewsLanguage_Text": "Pro zahrnutí zdrojů a obsahu v jiných jazycích aktualizujte své %1$s", "EventCalendar_NewsLanguage_TextInHyperlink": "předvolby", "EventCalendar_TimeEventLastPlayed": "Naposledy hráno %1$s", "EventCalendar_TimeEventWishlisted": "V seznamu přání od %1$s", "EventCalendar_GlobalCalendar_Action": "Zpět do centra", "EventCalendar_SpecificCalendar": "%1$s %2$s – novinkové centrum", "EventCalendar_Goto_SpecificCalendar": "Přejít do novinkového centra %1$s", "EventCalendar_Goto_RSSFeed": "Otevřít RSS kanál hry %1$s", "EventCalendar_SingleAppIsMuted": "Poznámka: Tato hra je umlčena a nezobrazí se ve Vašem personalizovaném novinkovém centru.", "EventCalendar_SingleGroupIsMuted": "Poznámka: Tato skupina je umlčena a nezobrazí se ve Vašem personalizovaném novinkovém centru.", "EventCalendar_WatchYouTubeVideo": "Přehrát video z YouTube", "EventCalendar_WatchLiveBroadcast": "Sledovat živý přenos", "EventModTile_Moderator": "Moderátor: %1$s", "EventModTile_EventCreator": "Původně vytvořil: %1$s", "EventModTile_EventLastUpdator": "Naposledy upravil: %1$s", "EventModTile_Signer": "Odsouhlasil: %1$s", "EventModTile_Action_Reviewed": "Uživatel %2$s (%1$s) označil událost za zkontrolovanou", "EventModTile_Action_ReReviewed": "Uživatel %2$s (%1$s) označil událost za opětovně zkontrolovanou", "EventModTile_Action_UnReviewed": "Uživatel %2$s (%1$s) odstranil potvrzení o kontrole", "EventModTile_Action_NewEventType": "Uživatel %2$s (%1$s) změnil kategorii na „%3$s“", "EventModTile_Action_SeasonTagUpdate": "Uživatel %2$s (%1$s) aktualizoval sezónní značku na „%3$s“", "EventModTile_Action_RemoveFromSC": "Uživatel %2$s (%1$s) odstranil událost ze služby Steam China", "EventModTile_Action_FlagAdultContent": "Uživatel %2$s (%1$s) přidal značku „obsah pro dospělé“", "EventModTile_Action_RemoveAdultContent": "Uživatel %2$s (%1$s) odstranil značku „obsah pro dospělé“", "EventModTile_Action_Title": "Historie kontrol", "EventModTile_Action_More": "Zobrazit starší akce (%1$s)", "EventModTile_Action_Hide": "Skrýt akce", "SteamLabs": "Laboratoře služby Steam", "SteamLabs_ExperimentNumber": "Experiment %1$s", "SteamLabs_DiscussionLink": "Diskutovat o experimentu", "SteamLabs_OptOutLink": "Odejít z experimentu", "EventCalendar_SignIn_Title": "Pro personalizované novinky se přihlaste", "EventCalendar_SignIn_Text": "Přihlaste se ke svému účtu služby Steam a procházejte personalizované nebo vybrané aktualizace a novinky.", "EventCalendar_FutureEventsHint": "Vyjeďte nahoru a zjistěte, co se chystá do budoucna", "EventCalendar_FutureEventsLink": "Zobrazit všechny nadcházející", "EventCalendar_LoadEventsProgress": "Bylo načteno %1$s událostí (až do %2$s)", "EventCalendar_LoadEventsFilters": "Upravte své možnosti a filtry, aby se Vám na této stránce zobrazovalo více událostí", "EventCalendar_FutureEventsHeader": "Nadcházející", "EventCalendar_PastEventsLink": "Zobrazit dřívější události", "EventCalendar_LiveAndRecentEventsHeader": "Probíhající a nedávné", "EventCalendar_TuneIn": "Sledovat", "EventCalendar_LiveNow": "Probíhá", "EventCalendar_TimeLeft": "Končí za %1$s", "EventCalendar_PostedAtTime": "Zveřejněno %1$s", "EventCalendar_StartedAtTime": "Zahájeno %1$s", "EventCalendar_Upcoming": "nadcházející", "EventCalendar_WillStartAtTime": "Bude zahájeno %1$s", "EventCalendar_WillStartAfterDuration": "Bude zahájeno za %1$s", "EventCalendar_WillStartAtDateTime": "%1$s v %2$s", "EventCalendar_LaterToday": "ještě dnes", "EventCalendar_Tomorrow": "zítra", "EventCalendar_NextWeek": "Příští týden", "EventCalendar_LaterThisMonth": "Později tento měsíc", "EventCalendar_MuchLater": "za dlouho", "EventCalendar_MuteApp": "Umlčet hru", "EventCalendar_MuteApp_Title": "Umlčet %1$s", "EventCalendar_Ignore": "Ignorovat", "EventCalendar_IgnoreApp": "Ignorovat hru %1$s", "EventCalendar_IgnoreApp_ttip": "Ignorované produkty Vám nebudou doporučovány a také se nebudou zobrazovat v hlavních sekcích obchodu.", "EventCalendar_IgnoreApp_newhub": "Novinkové centrum vezme v potaz Vámi ignorované hry a zamezí, aby se zde zobrazovaly. Své ignorované hry můžete spravovat zde:", "EventCalendar_FollowCurator": "Sledovat kurátora: %1$s", "EventCalendar_FollowCurator_ttip": "Pokud začnete sledovat tohoto kurátora, ve Vašem personalizovaném novinkovém centru se budou zobrazovat jeho příspěvky a v obchodě služby Steam se budou zobrazovat jeho doporučení.", "EventCalendar_UnFollowCurator": "Přestat sledovat kurátora: %1$s", "EventCalendar_UnFollowCurator_ttip": "Tohoto kurátora již sledujete. Pokud ho sledovat přestanete, ve Vašem personalizovaném novinkovém centru se nebudou zobrazovat jeho příspěvky a v obchodě služby Steam se nebudou zobrazovat jeho doporučení.", "EventCalendar_UnignoreApp": "Přestat ignorovat hru %1$s", "EventCalendar_UnMuteApp_Title": "Zrušit umlčení %1$s", "EventCalendar_MuteApp_ttip": "Odebere tuto hru z novinkového centra a zablokuje budoucí komunikaci s ní související.", "EventCalendar_UnMuteApp_ttip": "Znovu přidá tuto hru do novinkového centra a odblokuje budoucí komunikaci s ní související.", "EventCalendar_MuteApp_details": "Odebere tento obsah z Vašeho novinkového centra a zablokuje veškerou budoucí komunikaci s ním související. Rozhodnutí umlčet obsah můžete kdykoli změnit z této stránky: ", "EventCalendar_ManageMutedApps": "Umlčené hry", "EventCalendar_ManageMutedSources": "Umlčené zdroje", "EventCalendar_ManageStorePref": "Předvolby obchodu", "EventCalendar_MuteApp_Unknown": "Neznámá", "EVentCalendar_Hide_EventType": "Skrýt všechny příspěvky typu „%1$s“", "EventCalender_LastPlayed": "Naposledy hráno: %1$s", "EventCalender_Reason_recent": "Tuto hru jste nedávno hráli", "EventCalender_Reason_library": "Tato hra je ve Vaší knihovně", "EventCalender_Reason_following": "Tuto hru sledujete", "EventCalender_Reason_wishlist": "Tato hra je ve Vašem seznamu přání", "EventCalender_Reason_recommended": "Tato hra je Vám doporučena", "EventCalender_Reason_steam": "Toto je příspěvek od služby Steam", "EventCalender_Reason_topx": "Tato hra patří mezi nejprodávanější", "EventCalender_Reason_featured": "Toto je vybraný příspěvek", "EventCalender_Reason_curator": "Tohoto kurátora sledujete", "EventCalender_Hide_Reason_recent": "Skrýt příspěvky od nedávno hraných her", "EventCalender_Hide_Reason_library": "Skrýt příspěvky od her z knihovny", "EventCalender_Hide_Reason_following": "Skrýt příspěvky od sledovaných her", "EventCalender_Hide_Reason_wishlist": "Skrýt příspěvky od her ze seznamu přání", "EventCalender_Hide_Reason_recommended": "Skrýt příspěvky od doporučených her", "EventCalender_Hide_Reason_steam": "Skrýt příspěvky od služby Steam", "EventCalender_Hide_Reason_topx": "Skrýt příspěvky od nejprodávanějších her", "EventCalender_Hide_Reason_featured": "Skrýt vybrané příspěvky", "EventCalender_Hide_Reason_curator": "Skrýt příspěvky kurátora", "EventCalendar_ForceDesktopView": "Přepnout na desktopové zobrazení", "EventCalendar_ShowResponsiveView": "Přepnout na responzivní zobrazení", "EventCalendar_EventTypeGroup_news": "Novinky", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_news": "Obecné novinky, vývojářské blogy a oznámení", "EventCalendar_EventTypeGroup_events": "Události", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_events": "Události konané ve hře, online i v reálu", "EventCalendar_EventTypeGroup_streaming": "Přímé přenosy", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_streaming": "Přenosy vývojářů (např. turnaje nebo hraní s komunitou)", "EventCalendar_EventTypeGroup_updates": "Aktualizace obsahu", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_updates": "Informace o novém obsahu, rozšířeních, DLC a opravách chyb", "EventCalendar_EventTypeGroup_releases": "Vydání", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_releases": "Informace o vydání nové hry, beta verze, DLC nebo zahájení sezóny", "EventCalendar_EventTypeGroup_sales": "Slevy", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_sales": "Slevy, propagace a bezplatné zkušební verze", "EventCalendar_GameSource_recent": "Nedávno hrané", "EventCalendar_GameSource_ttip_recent": "Příspěvky o hrách, které jste si zakoupili/zahráli v průběhu posledních 6 měsíců", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_recent": "Tuto hru jste hráli v průběhu posledních 6 měsíců", "EventCalendar_GameSource_library": "Knihovna", "EventCalendar_GameSource_inLibrary": "V knihovně", "EventCalendar_GameSource_ttip_library": "Příspěvky o hrách z Vaší knihovny", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_library": "Tato hra je ve Vaší knihovně", "EventCalendar_GameSource_wishlist": "Seznam přání", "EventCalendar_GameSource_onWishlist": "V seznamu přání", "EventCalendar_GameSource_ttip_wishlist": "Příspěvky o hrách z Vašeho seznamu přání", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_wishlist": "Tato hra je ve Vašem seznamu přání", "EventCalendar_GameSource_following": "Sledované", "EventCalendar_GameSource_followed": "Sledováno", "EventCalendar_GameSource_ttip_following": "Příspěvky o hrách, které sledujete", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_following": "Tato hra je mezi Vašimi sledovanými", "EventCalendar_GameSource_recommended": "Doporučené", "EventCalendar_GameSource_recommended_Verbose": "Doporučená hra", "EventCalendar_GameSource_ttip_recommended": "Příspěvky o hrách, které by se Vám mohly líbit", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_recommended": "Tato hra by se Vám mohla líbit", "EventCalendar_GameSource_steam": "Steam", "EventCalendar_GameSource_ttip_steam": "Příspěvky o novinkách ve službě Steam", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_steam": "Toto je příspěvek související se službou Steam", "EventCalendar_GameSource_topx": "Nejprodávanější", "EventCalendar_GameSource_ttip_topx": "Příspěvky o nejprodávanějších hrách ve Vašem regionu", "EventCalendar_GameSource_featured": "Vybrané", "EventCalendar_GameSource_ttip_featured": "Vybrané příspěvky (např. příspěvky od nejprodávanějších her)", "EventCalendar_GameSource_curator": "Sledovaní kurátoři", "EventCalendar_GameSource_ttip_curator": "Příspěvky od kurátorů, které sledujete ve službě Steam", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_Title": "Zahrnout kurátory?", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_Description": "Začali jste sledovat kurátora služby Steam. Chcete novinky od něj a dalších kurátorů zahrnout do svého novinkového centra?", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_OKButton": "Ano", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_CancelButton": "Ne", "EventCalendar_EditFilters": "Možnosti a filtry", "EventCalendar_CloseFilters": "Novinkové centrum", "EventCalendar_FiltersTitle": "Filtry", "EventCalendar_FiltersDescription": "Spravujte typy a zdroje novinek, které jsou Vám prezentovány", "EventCalendar_FiltersDescription_NonPersonalized": "Spravujte typy událostí, které jsou Vám prezentovány", "EventCalendar_NewsChannels": "Vaše novinky a události", "EventCalendar_NewsChannels_Global": "Globální novinky a události", "EventCalendar_NewsChannels_Discover": "Procházet", "EventCalendar_NewsChannel_YourNews": "Novinky", "EventCalendar_NewsChannel_YourNews_HeaderTitle": "Vaše personalizované novinky", "EventCalendar_NewsChannel_Upcoming": "Nadcházející události", "EventCalendar_NewsChannel_UpcomingShort": "Nadcházející", "EventCalendar_NewsChannel_Featured": "Vybrané události", "EventCalendar_NewsChannel_Featured_HeaderTitle": "Vybrané události", "EventCalendar_NewsChannel_Personalized": "Personalizované", "EventCalendar_NewsChannel_Filtered": "Filtrované", "EventCalendar_NewsChannel_AllGames": "Ze všech her", "EventCalendar_NewsChannel_TopSellers": "Z předních zdrojů", "EventCalendar_NewsChannel_Press": "Kurátoři", "EventCalendar_Collection_News_Title": "Objevte další kurátory", "EventCalendar_Collection_News_Subtitle": "Procházejte žhavé herní novinky z předních internetových zdrojů. Když navíc nějakého kurátora začnete sledovat, budete v novinkovém centru automaticky zásobováni jeho příspěvky a doporučeními.", "EventCalendar_NewsChannel_Steam": "Oficiální novinky", "EventCalendar_NewsChannel_SteamSubtitle": "Z blogů služby Steam", "EventCalendar_NewsChannel_Steam_HeaderTitle": "Oficiální novinky služby Steam", "EventCalendar_NewsChannel_All": "Všechny novinky", "EventCalendar_NewsChannel_AllSales": "Všechny výprodeje", "EventCalendar_NewsChannel_AssociatedPress": "Události kurátorů přiřazené k aplikacím", "EventCalendar_NewsChannel_Halloween": "Halloweenské události", "EventCalendar_NewsChannel_HalloweenSubtitle": "Pozor, strašidelné!", "EventCalendar_Collection_Halloween_Title": "Halloweenské události", "EventCalendar_Collection_Halloween_Subtitle": "Procházejte děsuplné halloweenské novinky a události konané ve hrách.", "EventDisplay_Admin_Title": "Správce:", "EventDisplay_ViewInLibrary": "Zobrazit v knihovně", "EventDisplay_ViewStorePage": "Stránka v obchodu", "EventDisplay_RSSFeed": "RSS kanál", "EventDisplay_RSSFeed_ExtraShort": "RSS", "EventDisplay_ViewCommunityPage": "Stránka v komunitě", "EventDisplay_ViewForum": "Zobrazit diskuzní fórum", "EventDisplay_ViewRssFeed": "Zobrazit RSS kanál", "EventDisplay_ViewInLibrary_ExtraShort": "Knihovna", "EventDisplay_ViewStorePage_ExtraShort": "Obchod", "EventDisplay_ViewCommunityPage_ExtraShort": "Komunita", "EventDisplay_ViewForum_ExtraShort": "Fórum", "EventDisplay_ViewRssFeed_ExtraShort": "RSS", "EventDisplay_Admin": "Panel správce", "EventDisplay_Admin_ExtraShort": "Správce", "EventDisplay_NewsHubSubtitle": "Novinkové centrum", "EventDisplay_CallToAction_LearnMore": "Zjistit více", "EventDisplay_CallToAction_InLibrary": "V knihovně", "EventDisplay_CallToAction_PlayNow": "Hrát", "EventDisplay_CallToAction_ComingSoon": "Již brzy", "EventDisplay_CallToAction_Prepurchase_Short": "Předobjednávka", "EventDisplay_CallToAction_ShowPurchaseOptions_Button": "Možnosti nákupu", "EventDisplay_CallToAction_FreeToPlay": "Free to play", "EventDisplay_CallToAction_PlayNowForFree": "Hrát zdarma!", "EventDisplay_CallToAction_VisitStore": "Stránka v obchodu", "EventDisplay_CallToAction_FreeDemo": "Demoverze", "EventDisplay_Events": "Panel správce", "EventDisplay_SeeOldVersion": "Zobrazit aktuální veřejnou verzi", "EventDisplay_SalesPage": "Přejít na výprodej", "EventDisplay_StatsPage": "(Valve) Statistiky", "EventDisplay_ViewOnStore": "Zobrazit v obchodě", "EventDisplay_ViewOnCommunity": "Zobrazit v komunitě", "EventDisplay_NoEventsToSee": "Nebyly nalezeny žádné události.", "EventDisplay_RightColumnTitle_Game": "Hra", "EventDisplay_RightColumnTitle_Blog": "Blog", "EventDisplay_RightColumnTitle_DateAndTime": "Datum a čas", "EventDisplay_RightColumnTitle_EventType": "Typ", "EventDisplay_PostedBy": "od ", "EventDisplay_Reminder_SetReminder": "Nastavit upomínku", "EventDisplay_Reminder_GetNotification_Via": "Chci být upozorněn", "EventDisplay_Reminder_ViaEmail": "skrze e-mail", "EventDisplay_Reminder_ViaMobileApp": "skrze aplikaci", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent": "Sledovat událost", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_ttip": "Když sledujete událost, budete upozorněni na její zahájení.", "EventDisplay_Reminder_RemindAtStart": "Na zahájení události", "EventDisplay_Reminder_RemindAtStart_ttip": "Služba Steam Vás upozorní při zahájení události.", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent": "Ignorovat tuto událost", "EventDisplay_Reminder_IgnoreStop": "Zastavit upomínky", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_ttip": "Pokud se rozhodnete ignorovat událost, bude vyloučena z budoucích návrhů a doporučení.", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_Error": "Chyba sledování události", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_ErrorDesc": "Změna stavu sledování události vyústila v následující chybu:", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_Error": "Chyba ignorování události", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_ErrorDesc": "Změna stavu ignorování události vyústila v následující chybu:", "EventDisplay_Reminder_Toast": "Informační zpráva na ploše při zahájení", "EventDisplay_Reminder_AddToCalendar": "Přidat do kalendáře", "EventDisplay_Reminder_AddToApple": "Přidat do Kalendáře Apple", "EventDisplay_Reminder_AppleCalendar_Short": "Apple", "EventDisplay_Reminder_AddToGoogle": "Přidat do Kalendáře Google", "EventDisplay_Reminder_GoogleCalendar_Short": "Google", "EventDisplay_Reminder_AddToOutlook": "Přidat do Kalendáře Outlook", "EventDisplay_Reminder_OutlookCalendar_Short": "Outlook", "EventDisplay_Reminder_AddToYahoo": "Přidat do Kalendáře Yahoo", "EventDisplay_Reminder_Preferences": "Upravit předvolby upomínek...", "EventDisplay_TimeDisplay": "Od %1$s do %2$s", "EventDisplay_TimeDisplayNone": "Chybí informace o datu a času", "EventDisplay_TimeBeginsOn": "Datum zahájení", "EventDisplay_TimeBeginsOn_Past": "Datum zahájení", "EventDisplay_TimeBeginsOn_StartAndEnd_Past": "Datum zahájení", "EventDisplay_TimeEndsOn": "Datum ukončení", "EventDisplay_TimeEndsOn_Past": "Datum ukončení", "EventDisplay_RunsForDuration": "Délka %1$s", "EventDisplay_TimeLeft": "Končí za %1$s", "EventDisplay_TimeEndsOn_Ran": "Délka trvání", "EventDisplay_TimeRange": "Trvání události", "EventDisplay_TimeInPast": "Datum zveřejnění", "EventDisplay_TimeUpcoming": "Datum zahájení", "EventDisplay_EventUpcoming_WithDateAndTime": "Datum zahájení %1$s v %2$s", "EventDisplay_TimeEventActive": "Právě probíhá", "EventDisplay_TimeEventOnNow": "Právě probíhá!", "EventDisplay_Share_Link": "Odkaz: ", "EventDisplay_Share_OnMyStatus": "Zkopírovat do mého statusu", "EventDisplay_Share_OnMyStatus_Details": "Zveřejněte tento status ve svojí aktivitě, kde jej uvidí Vaši přátelé. Ke statusu bude přidána zpráva a náhled položky ukázaný níže.", "EventDisplay_Share_OnMyStatus_Placeholder": "Popište tento odkaz svým přátelům...", "EventDisplay_Share_OnSteam": "Sdílet v komunitě služby Steam jako status", "EventDisplay_Share_OnFaceBook": "Sdílet na Facebooku", "EventDisplay_Share_OnTwitter": "Sdílet na Twitteru", "EventDisplay_Share_OnReddit": "Sdílet na Redditu", "EventDisplay_Share_Success": "Povedlo se!", "EventDisplay_Share_Failure": "Došlo k následující chybě: ", "EventDisplay_Share_Announcement": "Oznámení: %1$s", "EventDisplay_Share_Event": "Událost: %1$s", "EventDisplay_Share_NotLoggedIn": "Nejste přihlášeni", "EventDisplay_Share_NotLoggedIn_Description": "Pro používání této funkce musíte být přihlášeni do služby Steam", "EventDisplay_Share_CommentMigrationInProcess": "Diskuze u této události budou převedeny do nového systému a momentálně nejsou dostupné. Zkuste to později znovu.", "EventDisplay_Share_OpenActivityFeed": "Otevřít můj feed aktivity", "EventDisplay_AreYouSure": "Opravdu chcete smazat tuto událost (%1$s)? Tuto akci nelze vzít zpět.", "EventDisplay_AreYouSure_Visible": "Opravdu chcete smazat tuto událost (%1$s)? Tuto akci nelze vzít zpět a událost zmizí ze všech míst, kde by ji uživatelé jinak mohli do pár minut objevit.", "EventDisplay_DeleteEvent_InProgress": "Probíhá mazání. Čekejte prosím.", "EventDisplay_DeleteEvent_Error": "Při zpracovávání požadavku o smazání došlo k chybě:", "EventDisplay_DeleteEvent_ForumTopicError": "Událost byla úspěšně smazána, ale související vlákno komentářů se nám smazat nepodařilo. Zkuste to ručně na stránce %1$s. Podrobnosti chyby:", "EventDisplay_DeleteEvent_Success": "Událost byla úspěšně smazána.", "EventDisplay_DeleteEvent_Comment": "Chcete smazat také vlákno komentářů související s událostí?", "EventDisplay_SocialTitle": "Více informací o této hře", "EventDisplay_Sketchfab": "Model ze stránky Sketchfab", "EventDisplay_SketchFab_Error_Network": "Nepodařilo se kontaktovat stránku Sketchfab", "EventEditor_Publish_VisibleNow": "Zviditelnit", "EventEditor_Publish_VisibleNow_ttip": "Tato událost se automaticky zviditelní pro veřejnost v naplánovaný čas. Tímto tlačítkem ji však lze zviditelnit okamžitě.", "EventEditor_Edit": "Upravit událost", "EventDisplay_DeleteEvent": "Smazat událost", "EventReminder_InProgress": "(možnosti upozornění jsou pouze ukázkové a prozatím nejsou funkční)", "EventReminder_NotifyByEmail": "Upozornit mě e-mailem", "EventReminder_NotifyByEmail_ttip": "Jakmile bude událost zahájena, obdržíte na svůj e-mail zprávu od služby Steam.", "EventReminder_NotifyByMobile": "Upozornit mě v mobilní aplikaci", "EventReminder_NotifyByMobile_ttip": "Jakmile bude událost zahájena, obdržíte upozornění na všech mobilních zařízeních, kde jste přihlášeni v mobilní aplikaci služby Steam.", "EventReminder_NotifyByEmail_Missing": "Není dostupná ověřená e-mailová adresa.", "EventReminder_NotifyByEmail_Missing_Add": "Přidat adresu", "EventReminder_NotifyByMobile_Missing": "Mobilní aplikace není nainstalována.", "EventReminder_NotifyByMobile_Install": "Prohlédnout dostupné aplikace", "EventEmail_Subject_NewUpdate": "%1$s – nová aktualizace", "EventEmail_Subject_UpcomingLaunch": "%1$s – nadcházející vydání", "EventEmail_Subject_NowAvailable": "%1$s – nyní dostupné", "EventEmail_Subject_FreeDemoAvailable": "%1$s – je dostupná bezplatná demoverze", "EventEmail_Subject_SpecialOffer": "%1$s – speciální nabídka", "EventEmail_Subject_Tournament_Now": "%1$s – právě probíhá turnaj", "EventEmail_Subject_LiveStream_Now": "%1$s – právě probíhá přímý přenos", "EventEmail_Subject_NewDLC": "%1$s – je dostupné nové DLC", "EventEmail_Subject_NewExpansion": "%1$s – je dostupné nové rozšíření", "EventEmail_Subject_NewChapter": "%1$s – je dostupná nová kapitola", "EventEmail_Subject_NewBattlePass": "%1$s – je dostupný nový bitevní deník", "EventEmail_Subject_NewSeason": "%1$s – je dostupná nová sezóna", "EventEmail_Subject_NowFree": "%1$s – nyní zdarma", "Email_Wishlist_NewReleaseEA_Subject": "Položka %1$s je nyní dostupná v předběžném přístupu ve službě Steam!", "EventEmail_Button_ClickForMoreDetails": "Více informací", "Event_Button_VisitSalePage": "Přejít na výprodej", "EventEmail_Button_PrepurchaseNow": "Předobjednat", "EventEmail_Button_BuyNow": "Koupit", "EventEmail_Button_PlayNow": "Hrát", "EventEmail_Button_WishlistNow": "Přidat do seznamu přání", "EventEmail_WatchNow": "Sledovat", "EventEmail_Destination_Store": "Stránka produktu v obchodu", "EventEmail_Destination_Event": "Detaily události", "EventEmail_Destination_SalesPage": "Stránka výprodeje v obchodu", "EventDashBoard_SummaryStats_Admin_Title": "(viditelné pouze správcům)", "EventDashBoard_SummaryStats_Title": "Počet unikátních zobrazení a přečtení", "EventDashBoard_SummaryStats_Desc": "(Beta) Zde jsou uvedena zobrazení a přečtení Vašich událostí a oznámení provedená unikátními přihlášenými uživateli. Statistiky fungují pouze pro nové události a oznámení pocházející z tohoto editoru.", "EventDashBoard_SummaryStats_Link": "Klikněte pro více informací.", "EventDashBoard_SummaryStats_TotalImpressions": "Celkový počet unikátních zobrazení:", "EventDashBoard_SummaryStats_TotalViews": "Celkový počet unikátních přečtení:", "EventDashBoard_SummaryStats_Dec2020Note": "Poznámka: Vzhledem k velké zátěži serverů během tohoto období jsou statistiky viditelnosti z 23. prosince 2020 až 5. ledna 2021 výrazně podhodnoceny.", "EventDashBoard_ModerationQueueWarning": "Tato událost ještě neprošla rutinní kontrolou, takže zatím není viditelná v knihovně.", "EventDashBoard_Summary_LibraryHome_Shown": "Zobrazení události (úvodní obrázek):", "EventDashBoard_Summary_LibraryHome_Read": "Kliknutí na událost pro přečtení podrobností:", "EventDashBoard_Summary_AppDetailSpotlight_Shown": "Zobrazení prominentního obrázku:", "EventDashBoard_Summary_AppDetailSpotlight_Read": "Kliknutí na prominentní obrázek pro přečtení podrobností:", "EventDashBoard_Summary_AppDetailActivity_Shown": "Zobrazení události ve feedu aktivity:", "EventDashBoard_Summary_AppDetailActivity_Read": "Kliknutí na událost pro přečtení podrobností:", "EventDashBoard_Summary_StoreAppPage_Shown": "Zobrazení události (úvodní obrázek):", "EventDashBoard_Summary_StoreAppPage_Read": "Kliknutí na událost pro přečtení podrobností:", "EventDashBoard_Summary_Community_Shown": "Zobrazení souhrnu události:", "EventDashBoard_Summary_Community_Read": "Kliknutí na souhrn událost pro přečtení podrobností:", "EventDashBoard_Summary_NewsHub_Shown": "Zobrazení události v novinkovém centru:", "EventDashBoard_Summary_NewsHub_Read": "Kliknutí na událost pro přečtení podrobností:", "EventDashBoard_Location_LibraryHome": "Domovská stránka knihovny", "EventDashBoard_Location_LibraryDetail": "Stránka hry v knihovně", "EventDashBoard_Location_StoreDetail": "Stránka hry v obchodu", "EventDashBoard_Location_CommunityDetail": "Komunitní centrum hry", "EventDashBoard_Location_PopUpViews": "Zobrazení vyskakovacího okna události", "EventDashBoard_Location_NewsHubDetail": "Novinkové centrum", "Sale_EnterEventsURL_Common": "Zadejte URL události", "Sale_EnterEventsURL_Tooltip_Common": "Zadejte celou URL adresu události a následně vyberte automatické dokončení. Aby mohla být událost přidána, musí být veřejně viditelná.", "EventRepost_Dialog_Title": "Sdílet událost", "EventRepost_Dialog_OK": "Sdílet", "EventRepost_Dialog_Desc": "Prostřednictvím sdílení lze tuto událost zveřejnit také ve vybraných skupinách uvedených níže. Určete tedy jednu nebo více skupin, ve kterých chcete sdílet tuto událost.", "EventRepost_Dialog_Existing": "%1$s – v této skupině je událost již sdílena", "EventRepost_Dialog_Action_Desc": "Kliknutím na „OK“ dojde k následujícímu:", "EventRepost_Dialog_Action_Add": "Sdílení v několika (%1$s) skupinách", "EventRepost_Dialog_Action_Remove": "Odstranění sdílené události z několika (%1$s) skupin", "EventRepost_Dialog_Progress": "Sdílení %1$s/%2$s položek", "EventRepost_Dialog_ResultFail": "Sdílení se nezdařilo. Zkuste to později znovu.", "EventRepost_Dialog_ResultSuccess": "Sdílení bylo úspěšně dokončeno.", "EventDashBoard_Location_ModerationTitle": "Info o moderaci události", "EventDashBoard_Location_WaitingModeraion": "Viditelnost určí kontrola", "EventDisplay_ReferencedApps_Joiner": ", ", "EventDisplay_ReferencedApps": "Odkazovaný obsah: %2$s", "EventDisplay_ReferencedApps_Plural": "Odkazovaný obsah: %2$s", "EventEditor_SaleValveApproval_Title": "Než bude možné zveřejnit tuto stránku výprodeje a nastavit ji jako aktivní, musí být schválena společností Valve", "EventEditor_SaleValveApproval_Desc": "Svého kontaktního zaměstnance ve společnosti Valve informujte alespoň 7 dní před plánovaným datem zveřejnění, aby bylo dost času na kontrolu/schválení a provedení případných změn.", "EventEditor_SaleValveApproval_Admin_Tooltip": "Označením této stránky jako schválené ji umožníte partnerovi zveřejnit a zaktivovat.", "AddToWishlist_short": "+ Seznam přání", "Wishlisted": "V seznamu přání", "Wishlisted_short": "Seznam přání", "AddToWishlist_ttip": "Přidejte tento produkt do svého seznamu přání a budete upozorněni na jeho vydání nebo zlevnění.", "Wishlist_Error": "Chyba aktualizování seznamu přání", "Wishlist_Error_Desc": "Během přidávání položky do Vašeho seznamu přání došlo k chybě. Zkuste to později znovu:", "WindowTitle_FriendsList": "Seznam přátel", "FriendsList_OfflineTitle": "CHYBA", "FriendsList_OfflineOrFailure": "Funkce Přátelé není dostupná", "FriendsList_OfflineDetail": "Tato chyba může značit problémy s připojením k internetu nebo dočasnou odstávku serverů funkce Přátelé.", "FriendsList_SignedOut": "Jste odhlášeni z funkce Přátelé", "FriendsList_SignedOut_Detail": "Momentálně jste Offline. Seznam přátel a konverzace se Vám zpřístupní po přihlášení.", "FriendsList_OfflineMode": "Jste odhlášeni z funkce Přátelé", "FriendsList_OfflineMode_Detail": "Seznam přátel a konverzace nejsou dostupné v režimu Offline. Aby se Vám tyto funkce zpřístupnily, připojte se k internetu.", "Friends_RetryLoading": "Opakovat připojení", "Friends_SignIn": "Přihlásit se", "FriendsList_Offline_Disconnected": "Byli jste odpojeni", "FriendsList_LoadingTitle": "NAČÍTÁNÍ", "FriendsList_StillLoadingSummary": "Připojování k síti...", "FriendsList_StillLoadingDetail": "Probíhá připojování k síti funkce Přátelé, které může zabrat několik sekund.", "Dialog_On": "ANO", "Dialog_Off": "NE", "Dialog_DefaultWindowTitle": "Dialogové okno služby Steam", "TimeInterval_XYears": "%1$s let", "TimeInterval_1YearXMonths": "1 rok a %1$s měsíců", "TimeInterval_1Year": "1 rok", "TimeInterval_XMonths": "%1$s měsíců", "TimeInterval_1Month": "1 měsíc", "TimeInterval_1MonthX": "1 měsíc a %1$s dní", "TimeInterval_XWeeks": "%1$s týdny", "TimeInterval_1Week": "1 týden", "TimeInterval_XDays": "%1$s dní", "TimeInterval_1Day": "1 den", "TimeInterval_1DayXHours": "1 den a %1$s hodin", "TimeInterval_XHours": "%1$s hodin", "TimeInterval_1Hour": "1 hodina", "TimeInterval_1HourXMinutes": "1 hodina a %1$s minut", "TimeInterval_LessThanAnHour": "méně než hodina", "TimeInterval_XMinutes": "%1$s minut", "TimeInterval_XMinutesXSeconds": "%1$s minut a %2$s sekund", "TimeInterval_XMinutes1Second": "%1$s minut a 1 sekunda", "TimeInterval_1Minute": "1 minuta", "TimeInterval_1MinuteXSeconds": "1 minuta a %1$s sekund", "TimeInterval_1Minute1Second": "1 minuta a 1 sekunda", "TimeInterval_LessThanAMinute": "méně než minuta", "TimeInterval_XSeconds": "%1$s sekund", "TimeInterval_1Second": "1 sekunda", "TimeSince_XYears": "před %1$s lety", "TimeSince_1YearXMonths": "před 1 rokem a %1$s měsíci", "TimeSince_1Year": "před 1 rokem", "TimeSince_XMonths": "před %1$s měsíci", "TimeSince_1Month": "před 1 měsícem", "TimeSince_1MonthXDays": "před 1 měsícem a %1$s dny", "TimeSince_XWeeks": "před %1$s týdny", "TimeSince_1Week": "před 1 týdnem", "TimeSince_XDays": "před %1$s dny", "TimeSince_1Day": "před 1 dnem", "TimeSince_1DayXHours": "před 1 dnem a %1$s hodinami", "TimeSince_XHours": "před %1$s hodinami", "TimeSince_1Hour": "před 1 hodinou", "TimeSince_1HourXMinutes": "před 1 hodinou a %1$s minutami", "TimeSince_LessThanAnHour": "před méně než hodinou", "TimeSince_XMinutes": "před %1$s minutami", "TimeSince_XMinutesXSeconds": "před %1$s minutami a %2$s sekundami", "TimeSince_XMinutes1Second": "před %1$s minutami a 1 sekundou", "TimeSince_1Minute": "před 1 minutou", "TimeSince_1MinuteXSeconds": "před 1 minutou a %1$s sekundami", "TimeSince_1Minute1Second": "před 1 minutou a 1 sekundou", "TimeSince_LessThanAMinute": "před méně než minutou", "TimeSince_XSeconds": "před %1$s sekundami", "TimeSince_1Second": "před 1 sekundou", "TimeSince_ThisWeek": "Tento týden", "TimeRemaining_XYears": "zbývají %1$s roky", "TimeRemaining_1YearXMonths": "zbývá 1 rok a %1$s měsíců", "TimeRemaining_1Year": "zbývá 1 rok", "TimeRemaining_XMonths": "zbývá %1$s měsíců", "TimeRemaining_1Month": "zbývá 1 měsíc", "TimeRemaining_1MonthXDays": "zbývá 1 měsíc a %1$s dní", "TimeRemaining_XWeeks": "zbývá %1$s týdnů", "TimeRemaining_1Week": "zbývá 1 týden", "TimeRemaining_XDays": "zbývá %1$s dní", "TimeRemaining_1Day": "zbývá 1 den", "TimeRemaining_1DayXHours": "zbývá 1 den a %1$s hodin", "TimeRemaining_XHours": "zbývá %1$s hodin", "TimeRemaining_1Hour": "zbývá 1 hodina", "TimeRemaining_1HourXMinutes": "zbývá 1 hodina a %1$s minut", "TimeRemaining_LessThanAnHour": "zbývá méně než hodina", "TimeRemaining_XMinutes": "zbývá %1$s minut", "TimeRemaining_XMinutesXSeconds": "zbývá %1$s minut a %2$s sekund", "TimeRemaining_XMinutes1Second": "zbývá %1$s minut a 1 sekunda", "TimeRemaining_1Minute": "zbývá 1 minuta", "TimeRemaining_1MinuteXSeconds": "zbývá 1 minuta a %1$s sekund", "TimeRemaining_1Minute1Second": "zbývá 1 minuta a 1 sekunda", "TimeRemaining_LessThanAMinute": "zbývá méně než minuta", "TimeRemaining_XSeconds": "zbývá %1$s sekund", "TimeRemaining_1Second": "zbývá 1 sekunda", "TimeRemaining_ThisWeek": "Tento týden", "Time_Now": "Právě probíhá", "Time_UpNext": "Další na řadě", "Time_Today": "Dnes", "Time_Tomorrow": "Zítra", "Time_Yesterday": "Včera", "Time_Recent": "Nedávno", "Time_Today_At": "Dnes v %1$s", "Time_Yesterday_At": "Včera v %1$s", "Time_Past_At": "%1$s v %2$s", "Time_QuarterOfYear_Q1": "1. kvartál %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q2": "2. kvartál %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q3": "3. kvartál %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q4": "4. kvartál %1$s", "Store_ComingSoon_ComingSoon": "Již brzy", "Store_ComingSoon_TBA": "Bude oznámeno", "ContextMenu_Copy": "Kopírovat", "ContextMenu_Cut": "Vyjmout", "ContextMenu_Paste": "Vložit", "ContextMenu_CopyLinkURL": "Kopírovat URL adresu", "ContextMenu_OpenLinkInNewWindow": "Otevřít v novém okně", "ContextMenu_CopyImageURL": "Kopírovat adresu obrázku", "ContextMenu_OpenImageInNewWindow": "Otevřít v novém okně", "ContextMenu_AddToDictionary": "Přidat „%1$s“ do slovníku", "Tooltip_Settings": "Spravovat nastavení seznamu přátel", "Tooltip_VoiceSettings": "Spravovat nastavení hlasu", "Tooltip_CopyRemotePlayTogetherInviteURL": "Kopírovat URL adresu pozvánky ke hraní", "Tooltip_SearchFriends": "Prohledat seznam přátel", "Tooltip_AddFriend": "Přidat přítele", "Tooltip_FriendRequest": "Příchozí žádosti: %1$s", "Tooltip_FriendRequest_Plural": "Příchozí žádosti: %1$s", "Tooltip_CreateGroupChat": "Vytvořit konverzační místnost", "Tooltip_InviteToGroup": "Pozvat do této konverzační místnosti přítele", "Tooltip_InviteToGroup_Denied": "Nemáte oprávnění zvát do této místnosti další uživatele", "Tooltip_GroupChatSettings": "Spravovat nastavení konverzační místnosti", "Tooltip_MemberCollapse": "Sbalit seznam členů", "Tooltip_MemberExpand": "Rozbalit seznam členů", "Tooltip_ChatsCollapse": "Sbalit seznam místností", "Tooltip_ChatsExpand": "Rozbalit seznam místností", "Tooltip_MinimizeList": "Sbalit seznam", "Tooltip_ExpandList": "Rozbalit seznam", "Tooltip_PinChannelList": "Připnout seznam kanálů", "Tooltip_UnpinChannelList": "Odepnout seznam kanálů", "Tooltip_TextChannel": "Textové konverzace s členy místnosti", "Tooltip_TextChannelCreate": "Vytvořit nový textový kanál", "Tooltip_NoPermissionChannelCreate": "Nemáte oprávnění v této konverzační místnosti vytvářet nové kanály", "Tooltip_VoiceChannel": "Hlasové konverzace s členy místnosti", "Tooltip_VoiceChannelCreate": "Vytvořit nový hlasový kanál", "Tooltip_DismissVoice": "Odmítnout pozvánku do hlasové konverzace", "Tooltip_MicStatus_Active": "Mikrofon je aktivní", "Tooltip_MicStatus_Muted": "Mikrofon je ztlumen", "Tooltip_RemoteMicStatus_Muted": "Uživatel ztlumil svůj mikrofon", "Tooltip_MicStatus_NoMic": "Uživatel nemá připojený mikrofon", "Tooltip_RemoteOutputStatus_Muted": "Uživatel zakázal příchozí zvuky v tomto kanálu", "Tooltip_YourMicStatus_Muted": "Ztlumili jste svůj mikrofon", "Tooltip_YourOutputStatus_Muted": "Zakázali jste příchozí zvuky v tomto kanálu", "Tooltip_VoiceControlButton_1v1_inactive": "Pozvat do hlasové konverzace", "Tooltip_VoiceControlButton_1v1_active": "Opustit kanál", "Tooltip_VoiceControlButton_group_create": "Vytvořit hlasový kanál", "Tooltip_VoiceControlButton_group_leave": "Opustit kanál", "Tooltip_VoiceControlButton_group_joinsingle": "Připojit se do kanálu", "Tooltip_VoiceControlButton_group_joinmultiple": "Vybrat hlasový kanál", "LanguageTitle": "Jazyk", "Language_english": "Angličtina", "Language_german": "Němčina", "Language_french": "Francouzština", "Language_italian": "Italština", "Language_korean": "Korejština", "Language_spanish": "Evropská španělština", "Language_schinese": "Zjednodušená čínština", "Language_tchinese": "Tradiční čínština", "Language_russian": "Ruština", "Language_thai": "Thajština", "Language_japanese": "Japonština", "Language_portuguese": "Portugalština", "Language_polish": "Polština", "Language_danish": "Dánština", "Language_dutch": "Nizozemština", "Language_finnish": "Finština", "Language_norwegian": "Norština", "Language_swedish": "Švédština", "Language_hungarian": "Maďarština", "Language_czech": "Čeština", "Language_romanian": "Rumunština", "Language_turkish": "Turečtina", "Language_arabic": "Arabština", "Language_brazilian": "Brazilská portugalština", "Language_bulgarian": "Bulharština", "Language_greek": "Řečtina", "Language_ukrainian": "Ukrajinština", "Language_latam": "Latinskoamerická španělština", "Language_vietnamese": "Vietnamština", "Language_sc_schinese": "Zjednodušená čínština (Steam China)", "Language_koreana": "Korejština", "language_selection_english": "English (Angličtina)", "language_selection_spanish": "Español-España (Evropská španělština)", "language_selection_french": "Français (Francouzština)", "language_selection_italian": "Italiano (Italština)", "language_selection_german": "Deutsch (Němčina)", "language_selection_greek": "Ελληνικά (Řečtina)", "language_selection_koreana": "한국어 (Korejština)", "language_selection_korean": "한국어 (Korejština)", "language_selection_schinese": "简体中文 (Zjednodušená čínština)", "language_selection_sc_schinese": "简体中文 (Zjednodušená čínština)", "language_selection_tchinese": "繁體中文 (Tradiční čínština)", "language_selection_russian": "Русский (Ruština)", "language_selection_thai": "ไทย (Thajština)", "language_selection_japanese": "日本語 (Japonština)", "language_selection_portuguese": "Português (Portugalština)", "language_selection_brazilian": "Português-Brasil (Brazilská portugalština)", "language_selection_polish": "Polski (Polština)", "language_selection_danish": "Dansk (Dánština)", "language_selection_dutch": "Nederlands (Nizozemština)", "language_selection_finnish": "Suomi (Finština)", "language_selection_norwegian": "Norsk (Norština)", "language_selection_swedish": "Svenska (Švédština)", "language_selection_czech": "Čeština (Czech)", "language_selection_hungarian": "Magyar (Maďarština)", "language_selection_romanian": "Română (Rumunština)", "language_selection_bulgarian": "български (Bulharština)", "language_selection_pirate": "Pirátština (Yarr!)", "language_selection_turkish": "Türkçe (Turečtina)", "language_selection_ukrainian": "Українська (Ukrajinština)", "language_selection_vietnamese": "Tiếng Việt (Vietnamština)", "language_selection_arabic": "العربية (Arabština)", "language_selection_spanish_mexican": "Español-Mexicano (Mexická španělština)", "language_selection_latam": "Español-Latinoamérica (Latinskoamerická španělština)", "Bbcode_Originally_Posted_By": "Původní autor:", "Bbcode_No_Match": "Kód neodpovídá podporovanému jazyku BBCode", "Bbcode_Expand_ShowMore_Collapsed": "Zobrazit více", "Bbcode_Expand_ShowMore_Expanded": "Zobrazit méně", "Bbcode_Expand_Spoiler_Collapsed": "Zobrazit spoilery", "Bbcode_Expand_Spoiler_Expanded": "Skrýt spoilery", "Bbcode_Expand_Details_Collapsed": "Zobrazit detaily", "Bbcode_Expand_Details_Expanded": "Skrýt detaily", "Bbcode_Spoiler_Hide": "Skrýt spoiler", "Bbcode_Spoiler_Show": "Zobrazit spoiler", "Editor_Bold": "Tučný text", "Editor_Underline": "Podtržený text", "Editor_Italics": "Kurzíva", "Editor_StrikeThrough": "Přeškrtnutý text", "Editor_Link": "Odkaz", "Editor_Unordered": "Odrážkový seznam", "Editor_Ordered": "Číslovaný seznam", "Editor_Header": "Text záhlaví", "Editor_Header2": "Text záhlaví 2", "Editor_Header3": "Text záhlaví 3", "Editor_Emoticon": "Vložit emotikon", "EventEditor_ConvertHTML_Error": "Chyba převodu HTML", "EventEditor_ConvertHTML_Error_Desc": "HTML se nepodařilo převést do BBCode kvůli chybě: „%1$s“", "EventEditor_InsertLinkURL": "Vložit URL", "EventEditor_FormattingHelp_GetHelpLink": "Pomoc s formátováním", "EventEditor_InsertTrailer": "Vložit upoutávku", "EventEditor_InsertTrailer_SearchApp": "hledat dle názvu nebo ID aplikace", "EventEditor_FailedToLoadApp": "Nepodařilo se načíst podrobnosti aplikace, zkuste to později znovu: %1$s", "EventEditor_ImportHTML": "Importovat HTML", "EventEditor_ImportFromHTML": "Importovat z HTML", "EventEditor_ImportFromHTML_ttip": "Váš HTML kód bude automaticky převeden do formátu podporovaného službou Steam.", "EventEditor_ImportFromHTML_Instruction": "Níže vložte nebo napište HTML kód.", "EventEditor_ImportFromHTML_PreserveNewlines": "Zachovat konce řádků", "EventEditor_ImportFromHTML_PreserveNewlines_Hint": "Přestože v HTML se konce řádků obvykle nijak neprojevují, v BBCode se zobrazují jako prázdné řádky. Pokud jste použili tagy

nebo
, ponechte toto políčko nezaškrtnuté. Jestli však používáte software, který konce řádků automaticky nahrazuje tagem
, políčko budete pravděpodobně chtít zaškrtnout.", "EventEditor_ImportFromHTML_ConvertToBBCode": "Převést do BBCode:", "EventEditor_ImportFromHTML_ConversionInProgress": "Probíhá převod. Nezavírejte prosím toto okno.", "EventEditor_ImportFromHTML_ConvertFinished": "Převod byl dokončen. Nyní můžete zavřít toto okno.", "EventEditor_InsertYouTube": "Vložit video z YouTube™", "EventEditor_InsertYouTube_Left": "Zarovnat doleva", "EventEditor_InsertYouTube_Right": "Zarovnat doprava", "EventEditor_InsertYouTube_Full": "V plné šířce", "EventEditor_InsertYouTube_URL": "Celá URL adresa", "EventEditor_InsertYouTube_Position": "Pozice", "EventEditor_InsertYouTube_Placholder": "Zadejte URL z YouTube™", "EventEditor_InsertYouTube_NoURL": "Zadejte platnou URL adresu videa z YouTube™.", "EventEditor_InsertYouTube_Summary": "Rozepsaný souhrn", "EventEditor_InsertImage": "Vložte obrázek z internetu", "EventEditor_InsertImage_Title": "Vložit obrázek", "EventEditor_InsertImage_Desc": "Zadejte URL adresu obrázku (např. ve formátu JPG, GIF nebo PNG), který si přejete zahrnout v příspěvku.", "EventEditor_InsertImage_URL": "URL obrázku", "EventEditor_InsertImage_Placeholder": "Zadejte platnou URL adresu", "EventEditor_InsertImage_Anchor": "Volitelné: URL adresa, která bude otevřena po kliknutí na obrázek", "EventEditor_AddSpeaker": "Přidat mluvčí", "EventEditor_AddSpeaker_Desc": "Přidejte k událostem informace o mluvčích nebo streamerech. Pokud tak učiníte, budou uvedeny při události a v jejím souhrnu, kde si je bude moci každý přečíst.", "EventEditor_AddSpeaker_Name": "Jméno:", "EventEditor_AddSpeaker_Title": "Titul (volitelné):", "EventEditor_AddSpeaker_Company": "Společnost (volitelné):", "EventEditor_AddSpeaker_About": "Informace o mluvčích:", "EventEditor_AddSpeaker_About_Placeholder": "Povězte nám něco o svých mluvčích/streamerech/prezentujících. Lze zahrnout například odkazy na sociální sítě.", "EventEditor_ChoosePhoto": "Vyberte fotografii mluvčího", "EventEditor_AssociateSteamAccount": "Přiřadit účet služby Steam", "EventEditor_AssociateSteamAccount_ttip": "Když k mluvčímu přiřadíte jeho účet služby Steam, u přenosu na stránce výprodeje bude mít speciální odznak prezentujícího.", "EventEditor_SteamAccount_addme": "Přidat mě", "EventEditor_SteamAccount_addfriend": "Přidat přítele", "EventEditor_SteamAccount_clear": "Odebrat přiřazení", "BBCode_ChooseImage": "Vybrat obrázek (%1$s×%2$s)", "BBCode_ResizeImage": "Změnit velikost obrázku", "EventEditor_LinkDescription": "Text k zobrazení", "EventEditor_LinkURL": "URL", "EventEditor_YouTubeVideoTitle": "Video z YouTube™: %1$s", "EventEditor_YouTubeVideoViews": "Zhlédnutí: %1$s", "EventEditor_Author": "Vytvořil: %1$s", "EventEditor_Comments": "Komentáře", "EventEditor_UpVotes": "Kladná hodnocení", "EventEditor_DownVotes": "Záporná hodnocení", "RSSManager_PostEvent_CreateFeedTitle": "Definovat nastavení kanálu", "RSSManager_PostEvent_UpdateFeedTitle": "Aktualizovat nastavení kanálu", "RSSManager_PostEvent_Tilte": "Zveřejnit ve službě Steam?", "RSSManager_CreateFeed_Review": "Před pokračováním zkontrolujte následující požadavky:", "RSSManager_PostEvent_CreateFeed_DuringPost": "Náhled RSS kanálu neodpovídá aktuálnímu nastavení. Pro zveřejnění novinky ho na toto nastavení budeme muset aktualizovat. Automatické vytváření novinek z RSS kanálu je ve výchozím nastavení zakázáno, ale lze ho později aktivovat.", "RSSManager_PostEvent_CreateFeed_Desc": "Vytvořit/aktualizovat kanál na této URL?: %1$s", "RSSManager_PostEvent_Failure": "Nepodařilo se dokončit vytváření/aktualizování kanálu a/nebo zveřejňování novinky", "RSSManager_PostEvent_CreatePost": "Chcete tuto položku zveřejnit ve službě Steam?", "RSSManager_PostEvent_CreatePost_Draft": "Uložit jako koncept? Namísto okamžitého zveřejnění bude vytvořeno skryté a neveřejné oznámení. V tomto oznámení budete moci i nadále provádět změny.", "RSSManager_PostEvent_UpdatePost": "Tato novinka již ve službě Steam existuje. Přejete si její obsah aktualizovat dle položky RSS kanálu? Hodí se, pokud byly změny provedeny v RSS kanálu. Tato akce také odstraní veškeré změny provedené v editoru.", "RSSManager_PostEvent_InFlight": "Vyčkejte, než server služby Steam dokončí požadovanou akci.", "RSSManager_PostEvent_Success_feed": "RSS kanál byl úspěšně aktualizován", "RSSManager_PostEvent_Success": "Vaše novinka byla úspěšně vytvořena. Další úpravy můžete provést zde: ", "RSSManager_PostEvent_EventLink": "Upravit novinku", "RSSManager_CreateFeed_Permissions_v1": "Potvrzuji, že jsem oprávněn poskytovat tento RSS kanál k ukládání a redistribuci prostřednictvím služby Steam.", "RSSManager_CreateFeed_Conduct_v1": "Potvrzuji, že obsah tohoto RSS kanálu, který je redistribuován prostřednictvím služby Steam, odpovídá jejím Pravidlům chování online.", "RSSManager_CreateFeed_Conduct_Link": "Pravidla chování online ve službě Steam si můžete přečíst zde.", "RSSManager_Status_Automation_Desc": "Automaticky vytvářet a zveřejňovat novinky z položek RSS kanálu", "RSSManager_Status_Automation_Activate": "Aktivovat RSS kanál", "RSSManager_Status_Automation_DisableFailed": "Nepodařilo se deaktivovat kanál. Zkuste to později znovu.", "RSSManager_EventDashBoard": "Otevřít panel novinek", "RSSManager_PostEvent_ViewEvent": "Zobrazit novinku", "RSSManager_PostEvent_EditEvent": "Upravit novinku", "RSSManager_PostEvent_UpdateEvent": "Aktualizovat novinku dle RSS", "RSSManager_SeeReview": "Zobrazit doporučení", "RSSManager_PostEvent_Draft": "Uloženo jako koncept", "RSSManager_PostEvent_Staged": "Uloženo jako koncept, naplánováno pro zveřejnění dne %1$s", "RSSManager_PostEvent_PostedDate": "Zveřejněno dne %1$s", "RSSManager_PostEvent_ViewRaw": "Zobrazit čisté (raw) RSS", "RSSManager_PreviewInfo": "Zobrazování obsahu z RSS kanálu na adrese „%1$s“:", "Error_Message": "Chyba", "Warning_Message": "Upozornění", "Informational_Message": "Informace", "Error_Description": "Došlo k chybě (kód: %1$s). Podrobnosti: %2$s", "Error_FailureNotice": "Chyba", "Error_GenericFailureDescription": "Omlouváme se, ale něco se pokazilo.", "Image_ErrorTitle": "Nepodařilo se načíst obrázek „%1$s“, možné příčiny zahrnují:", "Image_Error_msg1": "Zkontrolujte, zdali je cesta k obrázku správná", "Image_Error_msg2": "Zkontrolujte, zdali server hostující obrázek podporuje anonymní přístup. Pokud tomu tak není, konzole prohlížeče by měla indikovat chybu spojenou s „Access-Control-Allow-Origin“", "Image_Error_msg3": "Ujistěte se, že URL adresa obrázku začíná předponou „https://“, nikoli „http://“. K obrázkům totiž chceme přistupovat přes zabezpečené spojení", "Image_Error_suggestion": "Obrázky můžete kdykoli bezplatně nahrát na servery služby Steam", "Platform_Hint_Mobile": "na mobilním zařízení", "Platform_Hint_BigPicture": "v režimu Big Picture", "Platform_Hint_VR": "ve virtuální realitě", "Hover_SteamLevel": "Úroveň ve službě Steam", "Hover_BadgeXP": "%1$s XP", "PersonaStateOffline": "Offline", "PersonaStateAway": "Nepřítomen", "PersonaStateOnline": "Online", "PersonaStateBlocked": "Blokován", "PersonaStateInGame": "Ve hře", "PersonaStateBusy": "Zaneprázdněn", "PersonaStateSnooze": "Nepřítomen", "PersonaStateOnlineIngame": "Online/Ve hře", "PersonaStatePartyBeacon": "Připraven hrát", "PersonaStateInvisible": "Neviditelný", "PersonaStateInNonSteamGame": "Ve hře mimo Steam", "PersonaStateSignedOut": "Odhlášen", "PersonaStateOfflineMode": "Režim Offline", "PersonaStateWatchingBroadcast": "Sleduje přenos:", "PersonaStateLookingToTrade": "Připraven obchodovat", "PersonaStateLookingToPlay": "Připraven hrát", "PersonaStateLastSeen": "Naposledy Online: %1$s", "PersonaStateLastSeen_JustNow": "Naposledy Online: před okamžikem", "PersonaStateRemotePlayTogether": "Remote Play Together", "PersonaStateInvisibleDescriptor": "Pro ostatní budete vypadat Offline, ale konverzace Vám zůstanou dostupné", "PersonaStateSignedOutDescriptor": "Budete odhlášeni z funkce Přátelé", "PersonaStateDoNotDisturbDescriptor": "Tato možnost zakáže všechna upozornění", "PersonaStateOfflineModeDescriptor": "Nebudete připojeni k serverům služby Steam", "User_WantsToPlay": "Připojit se", "User_ToggleDoNotDisturb": "Nerušit", "User_GameInfoHidden": "V závislosti na Vašem nastavení soukromí jsou před přáteli skryty údaje o produktech.", "User_LimitedAccount": "Váš účet nesplňuje požadavky pro použití této funkce. Pro více informací %1$s.", "User_LimitedAccount_UrlInfo": "navštivte podporu služby Steam", "isNickname": "Vaše přezdívka pro tohoto přítele", "Friend_Menu_NotAFriendLabel": "Nejste přátelé", "Friend_Menu_NotAFriendRequesting": "Chce se spřátelit", "DASHPlayerStats_BytesReceived": "Přijaté bajty:", "DASHPlayerStats_BufferingResolution": "Rozlišení při přednačítání:", "DASHPlayerStats_PlaybackResolution": "Rozlišení přehrávaného videa:", "DASHPlayerStats_HtmlResolution": "Rozlišení displeje:", "DASHPlayerStats_DroppedFrames": "Vypadlé snímky:", "DASHPlayerStats_VideoBuffered": "Přednačtený obraz:", "DASHPlayerStats_AudioBuffered": "Přednačtený zvuk:", "DASHPlayerStats_BandwidthRequired": "Požadovaná rychlost připojení (v MB/s):", "DASHPlayerStats_BandwidthVideo": "Rychlost připojení (v MB/s):", "DASHPlayerStats_BandwidthNums": "Rychlost připojení – min./max./prům. (v MB/s):", "DASHPlayerStats_DownloadNums": "Délka stahování – min./max./prům. (v sekundách):", "DASHPlayerStats_ContentServer": "Hostitel:", "DASHPlayerStats_ActiveDownloads": "Aktivní stahování:", "DASHPlayerStats_StallEvents": "Pozastavená stahování:", "DASHPlayerStats_FailedDownloads": "Nezdařená stahování:", "DASHPlayerStats_VideoDownloadProgress": "Průběh stahování videa:", "DASHPlayerStats_TimeToFirstFrame": "Čas do prvního snímku (ms):", "DASHPlayerStats_DroppingFrames": "Zjištěné stále vypadávající snímky:", "DASHPlayerStats_CurrentFPS": "Aktuální počet snímků za vteřinu:", "DASHPlayerStats_Tracking": "Shromažďování dat...", "DASHPlayerStats_PlaybackRate": "Rychlost přehrávání:", "DASHPlayerStats_VideoBufferRange": "Přednačítač obrazu %1$s:", "DASHPlayerStats_AudioBufferRange": "Přednačítač zvuku %1$s:", "DASHPlayerStats_VideoNoRangeInformation": "Žádné přednačtené obrazové segmenty", "DASHPlayerStats_AudioNoRangeInformation": "Žádné přednačtené zvukové segmenty", "DASHPlayerControls_GoLive": "Naživo", "DASHPlayerControls_IsLive": "Živě", "DASHPlayerControls_ClickToPlay": "Pro přehrání klikněte", "DASHPlayerControls_IsReplay": "ZÁZNAM", "DASHPlayerControls_Start": "Spustit", "DASHPlayerControls_End": "Ukončit", "Played_Minutes": "%1$s minut", "Played_Hours": "%1$s hodin", "WriteReview_Dialog_PostReview": "Odeslat recenzi", "WriteReview_Dialog_ReviseReview": "Upravit recenzi", "WriteReview_Dialog_Title": "Recenze", "WriteReview_Dialog_Playtime": "Odehráli jste: %1$s", "WriteReview_Dialog_Playtime_Software": "Používali jste: %1$s", "WriteReview_Dialog_Playtime_Revise": "Odehráli jste dalších %1$s", "WriteReview_Dialog_RecommendGame": "Doporučili byste tuto hru ostatním?", "WriteReview_Dialog_RecommendGame_Software": "Doporučili byste tento software ostatním?", "WriteReview_Dialog_RecommendGame_Revise": "Nechcete aktualizovat svoji recenzi?", "WriteReview_Dialog_GetHelp_Btn": "Požádat o pomoc", "WriteReview_Dialog_Visibility": "Viditelnost:", "WriteReview_Dialog_Public": "Veřejná", "WriteReview_Dialog_Friends": "Pouze pro přátele", "WriteReview_Dialog_Yes": "Ano", "WriteReview_Dialog_No": "Ne", "WriteReview_Dialog_GetSupport_Btn": "Požádat o pomoc", "WriteReview_Dialog_GetSupport_Desc": "Požádejte o pomoc, kontakt na oficiální podporu nebo o vrácení peněz.", "WriteReview_Dialog_AddReview_Btn": "Odeslat recenzi", "WriteReview_Dialog_AddReview_Desc": "Podělte se s ostatními uživateli o svůj názor.", "WriteReview_Dialog_AddReview_Header": "Opravdu chcete odeslat recenzi?", "WriteReview_Dialog_ReviewInstructions_Link": "Obecnými zásadami a pravidly komunity", "WriteReview_Dialog_ReviewInstructions": "Napište, co se Vám na tomto produktu líbilo či nelíbilo a zda byste jej doporučili i ostatním uživatelům. Při psaní buďte slušní a řiďte se %1$s. Pro zveřejnění recenze je vyžadován její text.", "WriteReview_Dialog_SteamChinaDisclaimer": "Odesláním této recenze souhlasíte s tím, že s ostatními uživateli služby Steam China bude sdílena lokace, ze které jste ji napsali.", "WriteReview_Dialog_AllowComments": "Povolit komentáře", "WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer": "Zaškrtněte, pokud jste produkt obdrželi zdarma", "WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer_Tooltip": "Toto políčko zaškrtněte, pokud jste produkt obdrželi zdarma. Vedle Vaší recenze bude následně uvedeno, že „Autor obdržel produkt zdarma“. Případnou další kompenzaci za napsání recenze musíte uvést přímo v textu recenze.", "WriteReview_Dialog_FormattingHelp": "Pomoc s formátováním", "WriteReview_Dialog_GenericError": "Při odesílání Vaší recenze došlo k chybě. Zkuste to později znovu.", "WriteReview_Dialog_NoTextError": "Napište, co se Vám na tomto produktu líbilo či nelíbilo.", "WriteReview_Dialog_Delay": "Možná později", "Broadcast_View_Stack_H": "Vodorovné zobrazení", "Broadcast_View_Stack_V": "Svislé zobrazení", "Broadcast_View_Theater": "Režim kino", "Broadcast_View_Fullscreen": "Celá obrazovka", "Broadcast_View_HideChat": "Skrýt konverzaci", "Broadcast_View_ShowBothChats": "Obě konverzace", "Broadcast_View_ShowSingleChats": "Jedna konverzace", "Broadcast_View_ShowChat": "Zobrazit konverzaci", "Broadcast_Store_FreeToPlay": "Free to play", "Broadcast_PartnerChat_Login": "Pro možnost konverzovat se přihlaste ke svému účtu služby Steam spojenému s účtem partnera", "PartnerEvent_1": "Jiná událost", "PartnerEvent_2": "Herní událost", "PartnerEvent_3": "Skupinová událost", "PartnerEvent_4": "Setkání", "PartnerEvent_5": "Speciální událost", "PartnerEvent_6": "Hudební a umělecká událost", "PartnerEvent_7": "Sportovní událost", "PartnerEvent_8": "Výletní událost", "PartnerEvent_9": "Konverzace", "PartnerEvent_9_editor": "Konverzace / odpovědi na otázky", "PartnerEvent_10": "Vydání produktu", "PartnerEvent_10_editor": "Dnešní vydání", "PartnerEvent_11": "Přímý přenos", "PartnerEvent_12": "Malá aktualizace / patch", "PartnerEvent_12_editor": "Malá aktualizace / patch", "PartnerEvent_13": "Pravidelná aktualizace", "PartnerEvent_14": "Velká aktualizace", "PartnerEvent_15": "Vydání DLC", "PartnerEvent_16": "Nadcházející vydání", "PartnerEvent_16_editor": "Oznámení data vydání", "PartnerEvent_17": "Přenos e-sportového turnaje", "PartnerEvent_18": "Přenos vývojářů", "PartnerEvent_19": "Přenos známé osobnosti", "PartnerEvent_20": "Sleva na hru", "PartnerEvent_20_editor": "Sleva na hru", "PartnerEvent_21": "Sleva na herní položky nebo DLC", "PartnerEvent_21_editor": "Sleva na herní položky nebo DLC", "PartnerEvent_22": "Bonusové XP", "PartnerEvent_23": "Bonusové odměny", "PartnerEvent_24": "Bonusové perky", "PartnerEvent_25": "Výzva", "PartnerEvent_26": "Soutěž", "PartnerEvent_27": "Setkání naživo", "PartnerEvent_27_editor": "Pozvánka na výstavu, festival nebo setkání naživo", "PartnerEvent_28": "Novinka", "PartnerEvent_28_editor": "Oznámení/novinka", "PartnerEvent_29": "Vydání beta verze", "PartnerEvent_29_editor": "Pozvánka/novinky o beta verzi", "PartnerEvent_30": "Aktualizace obsahu", "PartnerEvent_30_editor": "Aktualizace herního obsahu", "PartnerEvent_31": "Bezplatná zkušební verze", "PartnerEvent_32": "Sezóna/deník", "PartnerEvent_32_editor": "Zahájení nové sezóny nebo vydání bitevního deníku", "PartnerEvent_33": "Sezónní aktualizace", "PartnerEvent_34": "Křížová propagace", "PartnerEvent_35": "Událost ve hře", "PartnerEvent_35_editor": "Obecná událost ve hře", "PartnerEvent_Other": "Jiná událost", "PartnerEvent_SteamAwardNominations": "Výzva k nominování na ocenění Steam Awards", "PartnerEvent_SteamAwardVoteRequest": "Výzva k hlasování při ocenění Steam Awards", "PartnerEvent_SteamGameFestival_ArtistState": "Festival Steam Next – vyjádření tvůrců", "PartnerEvent_SteamGameFestival_Broadcast": "Festival Steam Next – přímý přenos", "PartnerEvent_SteamGameFestival_OfficeHour": "Festival Steam Next – úřední hodiny", "PartnerEvent_Curator_Group_Members": "Oznámení pro skupinu kurátora", "PartnerEvent_Curator_Public": "Veřejné oznámení od kurátora", "SocialMedia_Type_ShortName_1": "Steam", "SocialMedia_Type_ShortName_2": "Google", "SocialMedia_Type_ShortName_3": "Facebook", "SocialMedia_Type_ShortName_4": "Twitter", "SocialMedia_Type_ShortName_5": "Twitch", "SocialMedia_Type_ShortName_6": "YouTube", "SocialMedia_Type_ShortName_7": "Facebook", "ClanMembershipList": "Zobrazit seznam členů", "MobileLogin_NoSteamAccount": "Ještě nemáte účet služby Steam?", "MobileLogin_CreateAccount": "Vytvořte si ho zdarma", "MobileLogin_ForgotPassword": "Zapomněli jste název účtu nebo heslo?", "MobileLogin_RefreshCaptcha": "Obnovit", "MobileLogin_SignIn": "Přihlásit se", "MobileLogin_SigningIn": "Přihlašování", "MobileLogin_AccountName": "Název účtu", "MobileLogin_Password": "Heslo", "MobileLogin_CaptchaVerification": "Ověření", "MobileLogin_Enter2FA": "Zadejte kód funkce Steam Guard vygenerovaný v příslušné záložce mobilní aplikace služby Steam.", "MobileLogin_Enter2FAHelp": "Nedaří se mi získat kód funkce Steam Guard", "MobileLogin_Enter2FAShort": "Zadejte kód ze svého mobilního autentifikátoru", "MobileLogin_EnterSteamguard": "Neobdržel jsem e-mail s kódem funkce Steam Guard", "MobileLogin_SteamguardCode": "Kód funkce Steam Guard", "MobileLogin_SteamguardSubmit": "Zadat a přihlásit se", "MobileLogin_SentSteamguard_1": "Poslali jsme Vám e-mail na adresu", "MobileLogin_SentSteamguard_2": ". Zadejte přiložený kód funkce Steam Guard.", "MobileLogin_IncorrectSteamGuard": "Zadaný kód funkce Steam Guard je nesprávný. Zkontrolujte prosím svůj kód a zkuste to znovu.", "MobileLogin_Error_RateLimitExceeded": "Z Vaší sítě bylo v nedávné době provedeno příliš mnoho nesprávných pokusů o přihlášení. Zkuste to později znovu.", "Login_SignIn": "Přihlásit se", "Login_SigningIn": "Přihlašování", "Login_AccountName": "Název účtu", "Login_Password": "Heslo", "Login_RememberMe": "Pamatovat si mě na tomto počítači", "Login_RememberMe_Short": "Pamatovat si mě", "Login_ForgotPassword": "Zapomněli jste název účtu nebo heslo?", "Login_NoSteamAccount": "Ještě nemáte účet služby Steam?", "Login_CreateAccount": "Vytvořte si ho zdarma", "Login_CaptchaVerification": "Potvrďte prosím zadáním těchto znaků, že jste opravdu člověk.", "Login_RefreshCaptcha": "Obnovit", "Login_Enter2FA": "Zadejte kód funkce Steam Guard vygenerovaný v příslušné záložce mobilní aplikace služby Steam.", "Login_Enter2FAHelp": "Nedaří se mi získat kód funkce Steam Guard", "Login_EnterSteamguard": "Neobdržel jsem e-mail s kódem funkce Steam Guard", "Login_SteamguardSubmit": "Zadat a přihlásit se", "Login_SentSteamguard": "Poslali jsme Vám e-mail na adresu %1$s. Zadejte přiložený kód funkce Steam Guard.", "Login_SignOut": "Odhlásit se", "Login_RefreshSignIn": "Obnovit přihlášení", "Login_ExitSteam": "Ukončit klienta", "Login_RefreshReason_LoggedInElsewhere": "Tento účet je přihlášený na jiném počítači", "Login_RefreshReason_LogonSessionReplaced": "Tento účet je přihlášený někde jinde", "Login_RefreshReason_InvalidPassword": "Vaše přihlašovací údaje byly změněny", "Login_RefreshReason_Revoked": "Vaše relace byla ukončena", "Login_RefreshReason_Expired": "Vaše relace vypršela", "Login_RefreshReason_PasswordRequiredToKickSession": "Pro odhlášení z jiného počítače potvrďte své údaje", "Login_RefreshReason_AccountDisabled": "Váš účet byl zablokován", "Login_RefreshReason_ParentalControlRestricted": "Rodičovský zámek aktivní na účtu vyžaduje potvrzení přihlašovacích údajů", "Login_RefreshReason_RateLimitExceeded": "Přihlaste se znovu", "Login_RefreshReason_Generic": "Přihlaste se znovu (%1$s)", "Login_SignIn_WithAccountName": "Přihlaste se pomocí názvu účtu", "Login_SignIn_OrWithQRCode": "Nebo pomocí QR kódu", "Login_SignIn_EscapeHatch": "Máte problém s novým přihlášením? <1>Klikněte zde a použijte staré přihlášení.", "Login_UseAppForQR": "Pro přihlášení pomocí QR kódu použijte %1$s", "Login_UseAppForQR_Inner": "mobilní aplikaci", "Login_GetMobileApp_Link": "Stáhněte si mobilní aplikaci", "Login_UseMobileAppForQR_Inline": "Pro přihlášení pomocí QR kódu použijte <1>mobilní aplikaci", "Login_NewBetaFeature_Title": "Beta verze", "Login_BetaTesterScanQR_Subtitle": "Beta testeři mobilní aplikace služby Steam se mohou přihlásit pomocí QR kódu.", "Login_JoinBeta_Button": "Více informací", "Login_InBetaShowQR_Link": "Již jsem tester, ukažte mi QR kód", "Login_ScanAQRCode_Button": "Oskenovat QR kód", "Login_CheckCredentials": "Zkontrolujte své heslo a název účtu a zkuste to znovu.", "Login_IncorrectSteamGuard": "Nesprávný kód, zkuste to znovu", "Login_Help_SignIn": "Pomozte mi, nemohu se přihlásit", "Login_Help_AccessMobileApp": "Pomozte mi, již nemám přístup k mobilní aplikaci služby Steam", "Login_Help_AccessEmail": "Pomozte mi, již nemám přístup k e-mailové adrese přiřazené k tomuto účtu", "Login_EnterBackupCode": "Zadejte 7místný záložní kód", "Login_EnterBackupCodeDescription": "Záložní kódy jsou jednorázové kódy funkce Steam Guard, které můžete vygenerovat pro svůj účet.", "Login_EnterMobileCode": "Zadejte kód ze své mobilní aplikace služby Steam", "Login_EnterEmailCode": "Zadejte kód ze svého e-mailu (%1$s)", "Login_MobileProtectingAccount": "Váš účet je chráněn mobilním autentifikátorem.", "Login_EmailProtectingAccount": "Váš účet je chráněn e-mailovým autentifikátorem.", "Login_ActiveAccountName": "Účet: %1$s", "Login_AwaitingMobileConfirmation": "Pro schválení přihlášení použijte <1>mobilní aplikaci...", "Login_EnterCodeInstead": "Zadat místo toho kód", "Login_Title_SteamGuard": "Steam Guard", "Login_UseBackupCode": "Použít záložní kód", "Login_UseEmailCode": "Použít kód z e-mailu", "Login_UseMobileCode": "Použít kód z autentifikátoru", "Login_Error_Expired_Title": "Žádost vypršela", "Login_Error_Expired_Description": "Žádost o přihlášení vypršela.", "Login_Error_Reference": "Kód chyby: %1$s", "Login_Error_Network_Title": "Problém s připojením", "Login_Error_Network_Description": "Při komunikaci se službou Steam došlo k chybě. Zkuste to později znovu.", "Login_GoOffline_Description": "Také můžete spustit klienta služby Steam v režimu Offline.", "Login_GoOffline_Button": "Přejít do režimu Offline", "Login_Error_Default_Description": "Při pokusu o přihlášení došlo k chybě. Zkuste to později znovu.", "Login_Error_MoveAuthenticator_Description": "Při přesouvání Vašeho autentifikátoru došlo k chybě. Zkuste to později znovu.", "Emoticon_Search": "Hledat emotikony", "AddonPicker_RecentlyUsed": "Nedávno použité", "AddonPicker_RecentEmoticons": "Nedávné emotikony", "AddonPicker_RecentStickers": "Nedávné samolepky", "AddonPicker_Emoticons": "emotikony", "AddonPicker_AllEmoticons": "Všechny emotikony", "AddonPicker_Stickers": "samolepky", "AddonPicker_RoomEffects": "efekty do konverzací", "AddonPicker_NoResults": "Žádné výsledky", "AddonPicker_NoRecent": "Nemáte žádné nedávné %1$s", "AddonPicker_NoneOwned": "Nemáte žádné %1$s", "AddonPicker_AcquireAtPointsShop": "Tyto položky můžete získat ve %1$s", "AddonPicker_AcquireAtPointsShop_Link": "Věrnostním obchodu", "AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket": "Tyto položky můžete získat ve %1$s nebo na %2$s", "AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket_Link": "komunitním trhu", "Chat_Settings_Error_ChatFileTooLarge": "Soubor „%1$s“ je příliš velký (max. 10 MB)", "Chat_Settings_Error_ChatFileTypeNotSupported": "Nelze nahrát soubor „%1$s“. Jsou podporovány pouze formáty JPG, PNG, GIF, WEBM, MPG a OGV", "ConnectionTrouble_FailedToConnect": "Připojení ke službě Steam se nezdařilo", "Chat_Upload_ErrorCloud": "Nepodařilo se nahrát data obrázku na cloudový server.", "Chat_Settings_Error_ServerError": "Došlo k chybě serveru", "Broadcast_ViewerCount": "%1$s divák", "Broadcast_ViewerCount_Plural": "%1$s diváků", "Broadcast_VideoContext_ToggleStats": "Statistiky přenosu", "Broadcast_VideoContext_OpenStore": "Stránka v obchodu", "Broadcast_None": "Žádný", "Broadcast_Playing": "Ve hře: ", "BroadcastWatch_MinBrowser": "Váš prohlížeč nepodporuje minimální sadu funkcí vyžadovanou ke sledování tohoto přenosu", "BroadcastWatch_RequestFailed": "Nepodařilo se načíst přenos", "BroadcastWatch_NotAvailable": "Vysílající je Offline", "BroadcastWatch_WaitingForResponse": "Čeká se na schválení žádosti o sledování", "BroadcastWatch_WaitingForStart": "Tento přenos právě začíná", "BroadcastWatch_WaitingForReconnect": "Opětovné připojování k tomuto přenosu", "BroadcastWatch_ServerLoad": "Servery služby Steam jsou momentálně velmi vytížené a není možné na nich vyhradit slot pro zahájení tohoto přenosu. Zkuste to znovu za pár minut.", "BroadcastWatch_SystemNotSupported": "Systém tohoto vysílajícího momentálně není podporován přenosy ve službě Steam", "BroadcastWatch_UserRestricted": "Tomuto vysílajícímu je momentálně zakázáno vysílat přenos ve službě Steam", "BroadcastWatch_PoorUploadQuality": "Tento vysílající momentálně není schopen udržet stabilní spojení se službou Steam", "BroadcastChat_Reconnected": "Znovu připojeno do konverzace", "BroadcastChat_UnableToJoinChat": "Nepodařilo se připojit do konverzace", "BroadcastChat_NeverTell": "Nikdy nikomu neříkejte své heslo", "BroadcastChat_EnterResponse": "Zde pište zprávy", "BroadcastChat_InsertEmoticon": "Vložit emotikon", "BroadcastChat_Send": "Odeslat", "BroadcastChat_UserJoined": "%1$s se připojil do konverzace", "BroadcastChat_UserLeft": "%1$s opustil konverzaci", "BroadcastChat_UserMuted": "%1$s byl umlčen v této konverzaci", "BroadcastChat_UserMutedLocal": "%1$s byl umlčen", "BroadcastChat_UserUnmutedLocal": "%1$s již není umlčen", "BroadcastChat_UserMuteFailed": "Uživatele %1$s se nepodařilo umlčet. Zkuste to znovu.", "BroadcastChat_AddedModerator": "%1$s získal status moderátora.", "BroadcastChat_RemovedModerator": "%1$s přišel o status moderátora.", "BroadcastChat_AddModeratorFailed": "Nepodařilo se přidat uživateli %1$s status moderátora!", "BroadcastChat_RemoveModeratorFailed": "Nepodařilo se odebrat uživateli %1$s status moderátora!", "BroadcastChat_RemoveMessagesFailed": "Zprávy uživatele %1$s se nepodařilo smazat. Zkuste to znovu.", "BroadcastChat_UserUnmuteFailed": "Umlčení uživatele %1$s se nepodařilo zrušit. Zkuste to znovu.", "BroadcastChat_YouMuted": "Do této konverzace nemůžete odesílat zprávy, protože jste byli umlčeni", "BroadcastChat_FailedToSendMsg": "Zprávu se nepodařilo odeslat: %1$s", "BroadcastChat_Cooldown": "Tohle není závod v psaní! Zkuste svoji zprávu znovu odeslat za %1$s sekund.", "BroadcastChat_User": "Uživatel:", "BroadcastChat_Mute": "Umlčet", "BroadcastChat_Unmute": "Zrušit umlčení", "BroadcastChat_MuteLocal": "Umlčet (lokálně)", "BroadcastChat_UnmuteLocal": "Zrušit umlčení (lokálně)", "BroadcastChat_Login": "Pro připojení do konverzace se přihlaste", "BroadcastChat_LimitedUser": "Omezený přístup ke konverzaci", "BroadcastChat_RemoveMessages": "Smazat zprávy tohoto uživatele", "BroadcastChat_Role_Presenter_ttip": "Prezentující", "BroadcastChat_Role_Broadcaster_ttip": "Vysílající", "BroadcastChat_Role_Moderatorr_ttip": "Moderátor", "BroadcastChat_Blocked": "Během tohoto přenosu mohou konverzovat pouze vlastníci produktu.", "BroadcastChat_half_Mute": "Umlčet na 12 hodin", "BroadcastChat_day_Mute": "Umlčet na den", "BroadcastChat_week_Mute": "Umlčet na týden", "BroadcastChat_perm_Mute": "Umlčet natrvalo", "BroadcastChat_half_Shadow": "Umlčet na 12 hodin bez varování", "BroadcastChat_day_Shadow": "Umlčet na den bez varování", "BroadcastChat_week_Shadow": "Umlčet na týden bez varování", "BroadcastChat_perm_Shadow": "Umlčet natrvalo bez varování", "BroadcastChat_Add_Moderator": "Přidat uživateli status moderátora", "BroadcastChat_Remove_Moderator": "Odebrat uživateli status moderátora", "BroadcastChat_Change_Moderator_Title": "Změnit status tohoto uživatele", "BroadcastChat_Change_Add_Confirm": "Opravdu chcete tomuto uživateli přidat status moderátora? Pokud tak učiníte, bude v konverzaci u přenosu schopen umlčovat ostatní uživatele.", "BroadcastChat_Change_Remove_Confirm": "Opravdu chcete tomuto uživateli odebrat status moderátora?", "BroadcastChat_Tooltip_Show_Chat_Viewers": "Zobrazit seznam uživatelů nacházejících se v okně konverzace", "BroadcastChat_Tooltip_Minimize_Chat": "Minimalizovat okno konverzace", "BroadcastChat_Tooltip_Maximize_Chat": "Maximalizovat okno konverzace", "BroadcastChat_Tooltip_Popout_Chat": "Přenést konverzaci do nového okna", "BroadcastChat_ChatOnly_Title": "Samotná konverzace u přenosu", "BroadcastChat_DefaultMessage": "Vítejte v konverzaci!", "BroadcastChat_Moderator": "Moderátor", "BroadcastChat_Broadcaster": "Vysílající", "ChatEntryButton_Submit": "Odeslat", "ChatEntryButton_Emoticon": "Odeslat emotikon", "ChatEntryButton_Flair": "Vybrat vlaječku", "ChatEntryButton_SendEmbed": "Odeslat speciální zprávu", "ChatEntryButton_Clear": "Smazat", "Store_AddToCart": "Přidat do košíku", "YouTubePlayer_Loading": "Načítání YouTube...", "VODPlayer_Loading": "Načítání VOD obsahu pro aplikaci s ID %1$s...", "VODPlayer_ErrorLoading": "Chyba: Nepodařilo se načíst VOD obsah pro aplikaci s ID %1$s", "home_page_live_broadcast": "Živě", "StoreBroadcast_Hide_Tooltip": "Zobrazit/skrýt probíhající přenos", "StoreBroadcast_Detault_popout_Title": "Probíhá přenos", "StoreBroadcast_close_broadcast_popup": "Zavře vyskakovací okno s přenosem a zajistí, že se během této relace znovu neobjeví.", "StoreBroadcast_Change_store_Broadcast_settings": "Změnit nastavení přenosů", "Broadcast_Embedded_viewer": "%1$s divák", "Broadcast_Embedded_viewer_Plural": "%1$s diváků", "BroadcastWatch_View_Broadcast_Page": "Přejít na stránku přenosu", "Broadcast_Embed_Watch_SteamTV": "Sledovat na Steam.tv", "Broadcast_Embed_Watch_With_Frieds_SteamTV": "Sledovat s přáteli na Steam.tv", "sale_three_section_hide_chat": "Skrýt konverzaci", "sale_three_section_show_chat": "Zobrazit konverzaci", "sale_three_section_show_streams": "Zobrazit dostupné přenosy", "btn_live_streams_all": "Zobrazit všechny", "Broadcast_default_title_simple": "Probíhá přenos", "Broadcast_default_title_dev": "Sledujte, jak hrají vývojáři", "Broadcast_default_title_dev_chat": "Popovídejte si s vývojáři", "Broadcast_default_title_ama": "Položte vývojářům své otázky", "Broadcast_default_title_community": "Sledujte, jak hrají uživatelé", "Broadcast_default_title_comp": "Sledujte probíhající kompetitivní zápas", "Broadcast_default_title_speed": "Sledujte probíhající speedrun", "Sale_BundleSave": "Zahrnuje %1$s položek.", "Sale_BundleSave_WithDiscount": "Zakoupením tohoto balíčku získáte všechny položky (%2$s) s %1$s% slevou!", "Sale_PackageSave": "Zahrnuje %1$s položek.", "Sale_ShowContents": "Zobrazit obsah", "Sale_ShowBundleContent": "Zobrazit všechny položky balíčku (%1$s)", "Sale_BundleContents_Title": "Zahrnuje následující položky (%1$s):", "Sale_SeeAllUpcomingEvents": "Všechny nadcházející události", "Sale_TypePackage": "Balík více položek", "Sale_ReleaseDate": "Datum vydání: %1$s", "Sale_Released_Shorter": "Vydáno: %1$s", "Sale_ShowMore": "Zobrazit více", "Sale_ShowLess": "Zobrazit méně", "Sale_EmptySearchResultsOrLoadFailure": "Nebyly nalezeny žádné výsledky", "Sale_OnWishlist": "V seznamu přání", "Sale_InLibrary": "V knihovně", "Sale_PlayDemo": "Vyzkoušet demo", "Sale_DownloadDemo": "Stáhnout demo hry %1$s", "Sale_InstallDemo": "Nainstalovat demoverzi", "Sale_DemoNotFound": "Demoverze nebyla nalezena", "Sale_InstallDemo_ttip": "Nainstaluje a spustí demoverzi hry %1$s", "Sale_CannotInstallDemo_ttip": "Nebyla nalezena demoverze hry %1$s", "Sale_OtherActions_MenuLabel": "Více", "Sale_HiddenItems": "Některé produkty (%1$s) jsou skryty na základě %2$s", "Sale_HiddenItems_Short": "Skryté: %1$s", "Sale_HiddenItem_Single": "Některé produkty (%1$s) jsou skryty na základě %2$s", "Sale_HiddenItem_Single_Short": "Skryté: %1$s", "Sale_HiddenItem_Tooltip": "Některé položky byly skryty na základě Vašich předvoleb. Kliknutím zde můžete své předvolby obchodu upravit.", "Sale_ContentPreview": "Obsahuje 1 položku", "Sale_ContentPreview_Plural": "Obsahuje %1$s položek", "Sale_StorePreferences": "Vašich předvoleb", "Sale_SeeAllSpecials": "Všechny slevy", "Sale_SeeUpcomingEvents": "Zobrazit nadcházející události", "Sale_AddToWishlist": "Do seznamu přání", "Sale_FollowGame": "Sledovat hru", "Sale_StopFollowingGame": "Přestat sledovat", "Sale_VisitStorePage": "Stránka v obchodu", "Sale_Wishlisted": "V seznamu přání", "Sale_RemoveFromWishlist": "Odebrat ze seznamu přání", "Sale_AddToLibrary": "+ Přidat do knihovny", "Sale_SeeEventDetails": "Detaily události", "Sale_WatchNow": "Sledovat", "Sale_PlayNow": "Zahrajte si", "Sale_EventSchedule": "Rozpis událostí", "Sale_SaleEvent_Section": "Speciální události", "Sale_BroadcastSchedule": "Program přenosu", "Sale_EventSchedule_NoUpcomingEvents": "Žádné nadcházející události", "Sale_EventSchedule_NoEventsScheduled": "V této sekci zatím nejsou žádné naplánované události", "Sale_CuratorRecommendation_title": "Doporučení kurátora", "Sale_CuratorDisplay_Explore": "Procházet", "Sale_CuratorDisplay_ListDefaultTitle": "Seznam doporučení kurátora", "Sale_CuratorDisplay_ListDefaultDesc": "Prohlédněte si doporučení kurátora %1$s zaměřená na hry z tohoto výprodeje.", "Sale_SectionLink_BrowseAll": "Procházet vše", "Sale_MeetDev": "Seznamte se s vývojáři", "Sale_Preferences": "Předvolby", "Sale_PlaceHolder": "Náhled: V této sekci není žádný výběr. Pokud zůstane prázdná, zákazníkům se nezobrazí.", "Sale_EventSchedulePlaceHolder": "Náhled: K tomuto rozpisu momentálně nejsou přiřazeny žádné události, takže se v tomto stavu při výprodeji nezobrazí.", "Sale_EventSchedulePlaceHolder_Tab": "Náhled: K momentálně vybrané záložce nejsou v tomto rozpisu přiřazeny žádné události, takže se v tomto stavu při výprodeji nezobrazí. Ostatní záložky však mohou disponovat přiřazenými událostmi.", "Sale_SmartPlaceHolder": "Náhled: V této chytré sekci nejsou žádné aplikace. Pokud zůstane prázdná, zákazníkům se nezobrazí.", "Sale_SectionDisabled": "Potýkáme se s technickými problémy. Zkuste se vrátit později.", "Sale_Minigame_FoundIt": "Našli jste to!", "Sale_Minigame_FoundIt_1": "Našli jste ji!", "Sale_Minigame_FoundIt_2": "Gratulujeme!", "Sale_Minigame_FoundIt_3": "Dobrá práce!", "Sale_Minigame_FoundIt_4": "Paráda!", "Sale_Minigame_FoundIt_5": "Neuvěřitelné!", "Sale_Minigame_FoundIt_Earn": "Získali jste:", "Sale_Minigame_LoadingReward": "Načítání Vašich odměn", "Sale_Minigame_AddingBadge": "Je Vám udělován odznak „%1$s“", "Sale_Minigame_CheckOutYourBadges": "Byl Vám udělen nový odznak. Všechny své odznaky si můžete prohlédnout <1>zde.", "Sale_Minigame_ContineShopping": "Dál nakupovat", "Sale_Minigame_ContineQuest": "Zpět na minihru", "Sale_ReserveNow": "Rezervovat – %1$s", "Sale_ReserveExhausted": "Není skladem", "Sale_ReserveEditor": "Editor widgetu pro rezervaci", "Sale_ReserveEditor_Add": "Přidat možnost rezervace", "Sale_ReserveEditor_EditTitle": "Upravit popis", "Sale_ReserveEditor_EditPostTitle": "Upravit popis doplňkové sekce", "Sale_ReserveEditor_EditEnterText": "Sem zadejte popis", "Sale_ReserveEditor_EditDesc": "Umožňuje upravit krátký popis, který doprovází položky.", "Sale_ReserveEditor_ReservePack": "Rezervační balík", "Sale_ReserveEditor_ReservePack_ttip": "Skutečný hardware, který si chce uživatel zarezervovat a následně zakoupit.", "Sale_ReserveEditor_Deposit": "Volitelné: Depozitní balík", "Sale_ReserveEditor_Deposit_ttip": "Pokud je třeba, aby uživatel zaplatil zálohu předem, zde zadejte ID balíku, který si bude muset zakoupit, aby byl zařazen do fronty rezervací.", "Sale_AlreadyReserved": "Zarezervováno dne %1$s", "Sale_CancelReservation": "Zrušit rezervaci", "Sale_default_label": "(bez názvu)", "Sale_default_label_custom": "(vlastní název)", "Sale_default_label_OnSale": "Ve slevě", "Sale_default_label_TopSellers": "Nejprodávanější", "Sale_default_label_FreeToPlay": "Free to play", "Sale_default_label_HorrorGames": "Hororové hry", "Sale_default_label_HorrorVR": "Hororové VR hry", "Sale_default_label_HorrorFreeToPlay": "Bezplatné hororové hry", "Sale_default_label_HalloweenEventsHorror": "Halloweenské události v hororových hrách", "Sale_default_label_HalloweenEventsNonHorror": "Halloweenské události v nehororových hrách", "Sale_default_label_MoreHalloweenEvents": "Další halloweenské události", "Sale_default_label_MoreHalloweenEventsNonHorror": "Další halloweenské události v nehororových hrách", "Sale_default_label_NewAndUpcomingHorror": "Nové a nadcházející hororové hry", "Sale_default_label_RemotePlay_Together": "Play Together – hrajte se vzdálenými přáteli", "Sale_default_label_RemotePlay_Phone": "Play Anywhere – hrajte na telefonu", "Sale_default_label_RemotePlay_Tablet": "Play Anywhere – hrajte na tabletu", "Sale_default_label_RemotePlay_TV": "Play Anywhere – hrajte na televizi", "Sale_default_label_OnYourWishlist": "Z Vašeho seznamu přání", "Sale_default_label_RecommendedForYou": "Doporučené pro Vás", "Sale_default_label_ComingSoon": "Brzy vychází", "Sale_default_label_JustAnnounced": "Nedávno oznámené", "Sale_default_label_JustUpdated": "Nedávno aktualizované", "Sale_default_label_FreeWeekend": "Bezplatný víkend", "Sale_default_label_FreeWeek": "Bezplatný týden", "Sale_default_label_PrePurchase": "Předobjednejte si", "Sale_default_label_NewReleases": "Nově vydané", "Sale_default_label_JustReleased": "Nedávno vydané", "Sale_default_label_Highlighted": "Vybrané nabídky", "Sale_default_label_BackCat": "Starší tituly", "Sale_default_label_PlayForFree": "Hrajte zdarma!", "Sale_defautl_label_FreeToKeep": "Nainstalujte nyní a zůstane Vám napořád", "Sale_default_label_1": "Ve slevě", "Sale_default_label_2": "Nejprodávanější", "Sale_default_label_3": "Free to play", "Sale_default_label_4": "Hororové hry", "Sale_default_label_5": "Hororové VR hry", "Sale_default_label_6": "Bezplatné hororové hry", "Sale_default_label_7": "Halloweenské události v hororových hrách", "Sale_default_label_8": "Halloweenské události v nehororových hrách", "Sale_default_label_9": "Další halloweenské události", "Sale_default_label_10": "Další halloweenské události v nehororových hrách", "Sale_default_label_11": "Nové a nadcházející hororové hry", "Sale_default_label_12": "Play Together – hrajte se vzdálenými přáteli", "Sale_default_label_13": "Play Anywhere – hrajte na telefonu", "Sale_default_label_14": "Play Anywhere – hrajte na tabletu", "Sale_default_label_15": "Play Anywhere – hrajte na televizi", "Sale_default_label_18": "Brzy vychází", "Sale_default_label_19": "Nedávno oznámené", "Sale_default_label_20": "Nedávno aktualizované", "Sale_default_label_21": "Bezplatný víkend", "Sale_default_label_22": "Bezplatný týden", "Sale_default_label_23": "Předobjednejte si", "Sale_default_label_24": "Nově vydané", "Sale_default_label_25": "Nedávno vydané", "Sale_default_label_26": "Vybrané nabídky", "Sale_default_label_27": "Starší tituly", "Sale_default_label_28": "Hrajte zdarma!", "Sale_default_label_29": "Nainstalujte nyní a zůstane Vám napořád", "Sale_default_label_30": "Vybrané", "Sale_default_label_31": "Free to play", "Sale_default_label_32": "Předběžný přístup", "Sale_default_label_33": "Virtuální realita", "Sale_default_label_34": "Soundtracky", "Sale_default_label_35": "Akční", "Sale_default_label_36": "Dobrodružné", "Sale_default_label_37": "Nenáročné", "Sale_default_label_38": "Nezávislé", "Sale_default_label_39": "Masivně multiplayerové", "Sale_default_label_40": "Závodní", "Sale_default_label_41": "RPG", "Sale_default_label_42": "Simulátory", "Sale_default_label_43": "Sportovní", "Sale_default_label_44": "Strategické", "Sale_default_label_45": "Pro jednoho hráče", "Sale_default_label_46": "Pro více hráčů", "Sale_default_label_47": "S bohatým příběhem", "Sale_default_label_48": "S otevřeným světem", "Sale_default_label_49": "Plošinovky", "Sale_default_label_50": "Vizuální novely", "Sale_default_label_51": "Anime", "Sale_default_label_52": "Fantasy", "Sale_default_label_53": "Hororové", "Sale_default_label_54": "Retro", "Sale_default_label_55": "Kooperativní", "Sale_default_label_56": "Arkádové", "Sale_default_label_57": "Pro celou rodinu", "Sale_default_label_58": "Tahové", "Sale_default_label_59": "Střílečky", "Sale_default_label_60": "Mysteriózní", "Sale_default_label_61": "Akční adventury", "Sale_default_label_62": "Populární", "Sale_default_label_63": "Sportovní a závodní", "Sale_default_label_64": "Bojové", "Sale_default_label_65": "Mlátičky", "Sale_default_label_66": "Shoot 'Em Up", "Sale_default_label_67": "Metroidvanie", "Sale_default_label_68": "Rogue-like", "Sale_default_label_69": "VR", "Sale_default_label_70": "Logické", "Sale_default_label_71": "Střílečky z pohledu třetí osoby", "Sale_default_label_72": "Střílečky z pohledu první osoby", "Sale_default_label_73": "Frenetické střílečky", "Sale_default_label_74": "Shoot 'Em Up / Frenetické střílečky", "Sale_default_label_75": "Nástroje", "Sale_default_label_76": "Videa", "Sale_default_label_77": "Další hity", "Sale_default_label_78": "Příběhově založené s průzkumem", "Sale_default_label_79": "V reálném čase", "Sale_default_label_80": "Karetní a deskové", "Sale_default_label_81": "Tower defense", "Sale_default_label_82": "Velkolepé strategie a 4X", "Sale_default_label_83": "Akční RPG", "Sale_default_label_84": "JRPG", "Sale_default_label_85": "RPG s ovládáním skupiny", "Sale_default_label_86": "Dungeon crawlery", "Sale_default_label_87": "S funkční fyzikou", "Sale_default_label_88": "Hledání skrytých objektů", "Sale_default_label_89": "Adventury", "Sale_default_label_90": "Logické s bohatým příběhem", "Sale_default_label_91": "Minimalistické logické", "Sale_default_label_92": "Survivalové horory", "Sale_default_label_93": "Psychologické horory", "Sale_default_label_94": "Komediální vizuální novely", "Sale_default_label_95": "Romantické vizuální novely", "Sale_default_label_96": "Mysteriózní vizuální novely", "Sale_default_label_97": "Textové adventury", "Sale_default_label_98": "2D plošinovky", "Sale_default_label_99": "Precizní plošinovky", "Sale_default_label_100": "Logické plošinovky", "Sale_default_label_101": "Z pohledu třetí osoby", "Sale_default_label_102": "Založené na rytmu", "Sale_default_label_103": "Vybrané tituly", "Sale_default_label_104": "Ukázka akčních her", "Sale_default_label_105": "Ukázka dobrodružných her", "Sale_default_label_106": "Ukázka RPG her", "Sale_default_label_107": "Ukázka strategických her", "Sale_default_label_108": "Ukázka logických her", "Sale_default_label_109": "Ukázka plošinovek", "Sale_default_label_110": "Ukázka hororových her", "Sale_default_label_111": "Ukázka závodních her", "Sale_default_label_112": "Ukázka VR her", "Sale_default_label_113": "Ukázka simulátorů", "Sale_default_label_114": "Komediální vizuální novely", "Sale_default_label_115": "CRPG", "Sale_default_label_116": "Logické VR hry", "Sale_default_label_117": "RPG s ovládáním skupiny", "Sale_default_label_118": "Mysteriózní vizuální novely", "Sale_default_label_119": "Vozidla a stroje", "Sale_default_label_120": "S farmařením a vyráběním", "Sale_default_label_121": "Manažerské", "Sale_default_label_122": "Bojové a Beat 'Em Up", "Sale_default_label_123": "Simulátory života a pohlcující hry", "Sale_default_label_124": "Romantické vizuální novely", "Sale_default_label_125": "Procházejte demoverze", "Sale_default_label_126": "S budováním měst a osad", "Sale_default_label_127": "3D plošinovky", "Sale_default_label_128": "VR hry s bohatým příběhem", "Sale_default_label_129": "Hudební a založené na rytmu", "Sale_default_label_130": "Letecké", "Sale_default_label_131": "Fyzikální a sandboxové", "Sale_default_label_132": "Vše pro VR", "Sale_default_label_133": "S průzkumem prostředí", "Sale_default_label_134": "Textové adventury", "Sale_default_label_135": "Simulátory rande", "Sale_default_label_136": "Bojové závody", "Sale_default_label_137": "Strategická RPG", "Sale_default_label_138": "Příběhově založené", "Sale_default_label_139": "Dobrodružné a RPG vizuální novely", "Sale_default_label_140": "Logické hlavolamy", "Sale_default_label_141": "Survivalové", "Sale_default_label_142": "S budováním základny", "Sale_default_label_143": "Hlavní", "Sale_default_label_144": "Pro herní ovladače", "Sale_default_label_145": "Sportovní a závodní", "Sale_default_label_146": "Vybrané hry", "Sale_default_label_147": "Vybrané demoverze", "Sale_default_label_148": "Všechny hry", "Sale_default_label_149": "Procházejte hry", "Sale_default_label_150": "Momentálně zlevněné", "Sale_default_label_151": "Zlevněné", "Sale_default_label_152": "Momentálně zlevněné", "Sale_default_label_153": "S otevřeným světem", "Sale_default_label_154": "Příběhově založené s průzkumem", "Sale_default_label_155": "Nedávné a nadcházející události", "Sale_default_label_156": "Nedávné a nadcházející události", "Sale_default_label_157": "Nejhranější demoverze", "Sale_default_label_158": "S karetními souboji", "Sale_default_label_159": "S pohledem ze strany", "Sale_default_label_160": "S pixelovou grafikou", "Sale_default_label_161": "Automatové střílečky", "Sale_default_label_162": "S důrazem na čas", "Sale_default_label_163": "Podpora ovladače", "Sale_default_label_164": "PvP", "Sale_default_label_165": "Pro 4 a více hráčů", "Sale_default_label_166": "S bojovým uměním", "Sale_default_label_167": "Beat 'Em Up", "Sale_default_label_168": "2D", "Sale_default_label_170": "3D", "Sale_default_label_171": "Musou", "Sale_default_label_172": "Spektakulární bojové", "Sale_default_label_173": "Akční s důrazem na hlavní postavu", "Sale_default_label_174": "S nekonečným běháním", "Sale_default_label_175": "Arénové", "Sale_default_label_176": "Battle Royale", "Sale_default_label_177": "Vojenské", "Sale_default_label_178": "Hrdinské střílečky", "Sale_default_label_179": "Sci-fi a cyberpunkové", "Sale_default_label_180": "Atmosférické", "Sale_default_label_181": "Realistické", "Sale_default_label_182": "Pro herní ovladače", "Sale_default_label_183": "Nadcházející", "Sale_default_label_184": "Znalostní", "Sale_default_label_185": "Letecké a vesmírné", "Sale_default_label_186": "Procházejte nadcházející hry", "Sale_default_label_187": "Klasické", "Sale_default_label_188": "Pixelovaté", "Sale_default_label_189": "Sci-fi", "Sale_default_label_190": "Sandboxové", "Sale_default_label_191": "S rozhodnutími ovlivňujícími hru", "Sale_default_label_192": "Rogue-lite", "Sale_default_label_193": "S úpravami postav", "Sale_default_label_194": "Pro 4 hráče", "Sale_default_label_195": "Hudební", "Sale_default_label_196": "S budováním", "Sale_default_label_197": "Basketbalové", "Sale_default_label_198": "Baseballové", "Sale_default_label_199": "Fotbalové (americký i kopaná)", "Sale_default_label_200": "Golfové", "Sale_default_label_201": "S rybařením", "Sale_default_label_202": "Hokejové", "Sale_default_label_203": "Bowlingové", "Sale_default_label_204": "Cyklistické", "Sale_default_label_205": "Tenisové", "Sale_default_label_206": "S bruslením a skateboardováním", "Sale_default_label_207": "Wrestlingové a bojové", "Sale_default_label_208": "Stolní", "Sale_default_label_209": "Znalostní a hry se slovy", "Sale_default_label_210": "Akční a arkádové", "Sale_default_label_211": "Nejprodávanější nadcházející", "Sale_default_label_212": "Populární nadcházející", "Sale_default_label_213": "Populární hry s demoverzí", "Sale_default_label_214": "Vtipné", "Sale_default_label_215": "Bezplatné demoverze", "Sale_default_label_216": "S budováním města", "Sale_default_label_217": "Simulátory kolonie", "Sale_default_label_218": "Automatizace", "Sale_default_label_219": "S vyráběním", "Sale_default_label_220": "Spoj 3", "Sale_default_label_221": "Zemědělské simulátory", "Sale_default_label_222": "Simulátory vyrábění", "Sale_default_label_223": "Simulátory práce", "Sale_default_label_224": "Simulátory hobby", "Sale_default_label_225": "S řízením", "Sale_default_label_226": "Z pohledu první osoby", "Sale_default_label_227": "Online pro více hráčů", "Sale_default_label_228": "Lokální pro více hráčů", "Sale_default_label_229": "Demoverze pro více hráčů", "Sale_default_label_230": "Se spojováním dlaždic", "Sale_default_label_231": "Výprodeje a speciální události", "Sale_default_label_232": "Karetní", "Sale_default_label_233": "Deskové", "Sale_default_label_234": "Velkolepé strategie", "Sale_default_label_235": "4X", "Sale_default_label_236": "Strategie v reálném čase", "Sale_default_label_237": "Akční RTS", "Sale_default_label_238": "Lovecké", "Sale_default_label_239": "Temné fantasy", "Sale_default_label_240": "Se zombie", "Sale_default_label_241": "S upíry", "Sale_default_label_242": "Lovecraftovské", "Sale_default_label_243": "Vtipné a ztřeštěné", "Sale_default_label_244": "Simulátory života", "Sale_default_label_245": "Karetní", "Sale_default_label_246": "DLC pro Vás", "Sale_default_label_247": "Soundtracky pro Vás", "Sale_default_label_248": "S ninji", "Sale_default_label_249": "S asasíny", "Sale_default_subtitle": "(bez titulku)", "Sale_default_subtitle_custom": "(vlastní titulek)", "Sale_default_subtitle_1": "Založené na hrách, které jste hráli", "Sale_default_subtitle_2": "Od vývojářů a vydavatelů, které už znáte", "SalePage_LoginPrompt": "Přihlaste se a prohlédněte si další produkty vybrané přímo pro Vás.", "SalePage_LoginReservationPrompt": "Pro rezervaci se přihlaste", "SalePage_ParentApp_DLC": "DLC pro", "SalePage_ParentApp_SoundTrack": "Soundtrack pro", "SalePage_Tabs_AllContents": "V této záložce budou uvedeny všechny produkty", "SalePage_Tabs_MobileSelectorLabel": "ZOBRAZENÉ:", "SalePage_Tabs_MobileSelectorShortcut": "DALŠÍ KATEGORIE", "SalePage_Question": "Otázka č. %1$s", "SalePage_Answers": "Vyberte svoji odpověď", "SalePage_Correct": "Správně", "SalePage_Wrong": "Špatně!", "SalePage_TryAgain": "Zkuste to znovu", "SalePage_Quiz_LoginPrompt": "Pro účast se musíte přihlásit", "SalePage_BadgeProgress_LoginPrompt": "Nejprve se <1>musíte přihlásit", "SalePage_BadgeProgress_YourBadge": "Váš odznak", "SalePage_BadgeProgress_NextTier": "Další úroveň", "SalePage_BadgeProgress_LevelNum": "%1$s. úroveň", "Sale_Reservation_NotAllowedAccount": "Váš účet je příliš nový nebo není v dobrém stavu. Není mu tedy povoleno zadat rezervaci.", "Sale_Reservation_NotAvailableCountry": "Tuto položku nelze ve Vaší zemi rezervovat.", "Sale_Reservation_CanceledPendingRefund": "Probíhá rušení rezervace. Čekejte prosím.", "Sale_Reservation_CancelAreYouSure": "Jste si jisti? Zrušením rezervace Vám bude vrácena záloha a budete odstraněni z fronty.", "Sale_Reservation_CompletePurchase": "Dokončení nákupu", "Sale_Reservation_CompleteBy": "Dokončete nákup do:", "Sale_Reservation_CancelAuto": "Pokud svůj nákup nedokončíte před datem uvedeným výše, Vaše rezervace bude zrušena a vrátíme Vám zálohu.", "Sale_Reservation_Expired": "Rezervace vypršela.", "Sale_Reservation_ExpectedDate": "Očekávané zahájení objednávek:", "__STEAM_DECK_IN_STOCK__": { "Sale_Reservation_ExpectedShipDate": "Očekávané datum odeslání:", "dummy_for_ease_of_use": "dummy" }, "Sale_Reservation_YourExpectedDate": "Očekávané zahájení objednávek:", "Sale_Reservation_Komodo": "Zařízení Steam Deck lze rezervovat z Japonska, Jižní Koreje, Hongkongu a Tchaj-wanu na stránkách <1>steamdeck.komodo.jp", "Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted": "Vysněné nadcházející", "Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted_ttip": "Nadcházející hry seřazené dle počtu přidání do seznamu přání (za celou dobu). Jsou zahrnuty pouze hry, které ještě nebyly vydány.", "Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted": "Populární nadcházející", "Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted_ttip": "Nadcházející hry seřazené dle popularity nebo nedávných přidání do seznamu přání. Jsou zahrnuty pouze hry, které ještě nebyly vydány.", "Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon": "Brzy vychází", "Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon_ttip": "Často vysněné hry seřazené dle data vydání. Jsou zahrnuty pouze hry, které ještě nebyly vydány.", "Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming": "Populární nadcházející", "Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming_ttip": "Často vysněné hry seřazené dle data vydání. Jsou zahrnuty pouze hry, které ještě nebyly vydány.", "Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo": "Nejstahovanější demoverze", "Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo_ttip": "Hry seřazené dle nejvyššího počtu uživatelů hrajících jejich demoverzi (za celou dobu).", "Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo": "Dnešní populární demoverze", "Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo_ttip": "Hry seřazené dle denního počtu uživatelů hrajících jejich demoverzi (na základě dat o denní aktivitě).", "Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo": "Nejhranější demoverze", "Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo_ttip": "Hry seřazené dle momentálního počtu uživatelů hrajících jejich demoverzi.", "Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased": "Nedávno vydané", "Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased_ttip": "Nedávno vydané hry seřazené sestupně dle svého data vydání.", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased": "Populární", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased_ttip": "Momentálně nejpopulárnější hry (na základě dat o prodejích).", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted": "Zlevněné", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted_ttip": "Nejpopulárnější momentálně zlevněné hry (na základě dat o prodejích).", "Sale_BrowserSortOption_Discounted": "Nejvíce zlevněné", "Sale_BrowserSortOption_Discounted_ttip": "Momentálně nejvíce zlevněné hry.", "Sale_BrowserSortOption_Price": "Cena", "Sale_BrowserSortOption_Price_ttip": "Momentálně nejlevnější hry.", "Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending": "Nové a populární", "Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending_ttip": "Nedávno vydané hry, které posbíraly v obchodě kladné indikátory atraktivity (podobně funguje také záložka „Nové a populární“ na hlavní stránce obchodu).", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending": "Nové a populární", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending_ttip": "Nedávno vydané hry, které se dobře prodávají.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers": "Nejprodávanější", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers_ttip": "Nejprodávanější hry dle souhrnných tržeb.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular": "Populární", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_ttip": "Momentálně nejpopulárnější hry (na základě počtu hráčů).", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller": "Co se hraje", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller_ttip": "Momentálně nejpopulárnější hry (na základě počtu hráčů používajících ovladač).", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck": "Co se hraje", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck_ttip": "Momentálně nejpopulárnější hry (na základě počtu hráčů na zařízení Steam Deck).", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated": "Nejlépe hodnocené", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated_ttip": "Hry seřazené dle uživatelských recenzí.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming": "Nadcházející", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming_ttip": "Populární hry, které budou brzy vydány.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All": "Všechny položky", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All_ttip": "Všechny odpovídající položky seřazené dle prodejů.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Suffix": "Centrum", "SalePage_WatchForDrop_Minutes_Developer": "Sledujte přenos déle než %1$s minut a po skončení události získáte dárek od vývojářů!", "SalePage_WatchForDrop_Minutes_CreatorNamed": "Sledujte přenos déle než %1$s minut a po skončení události získáte dárek od tvůrce %2$s!", "SalePage_WatchForDrop_Hours_Developer": "Sledujte přenos déle než %1$s hodiny a po skončení události získáte dárek od vývojářů!", "SalePage_WatchForDrop_Hours_CreatorNamed": "Sledujte přenos déle než %1$s hodiny a po skončení události získáte dárek od tvůrce %2$s!", "SalePage_WatchForDrop_LearnMore": "Více informací naleznete zde.", "ContentHub_Recommendation_Curator": "Doporučeno kurátorem %1$s", "ContentHub_Recommendation_Curators": "Doporučují ji Vámi sledovaní kurátoři", "ContentHub_Recommendation_FollowedDeveloper": "Vývojář: %1$s", "ContentHub_Recommendation_FollowedPublisher": "Vydavatel: %1$s", "ContentHub_Recommendation_FollowedFranchise": "Část série: %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags": "Doporučeno, protože hrajete hry označené jako %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags_Software": "Doporučeno, protože používáte software označený jako %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags_Video": "Doporučeno, protože sledujete videa označená jako %1$s", "ContentHub_Recommendation_TopSeller": "Nejprodávanější", "ContentHub_Recommendation_PopularNew": "Nové a populární", "ContentHub_Recommendation_Specials": "Ve slevě", "ContentHub_Recommendation_Concurrent": "Populární", "ContentHub_Recommendation_Featured": "Vybraná", "ContentHub_ReduceMotion": "Zakázat upoutávky", "ContentHub_NoReduceMotion": "Přehrávat upoutávky", "ReviewScore_PercentPositive": "%1$s % z %2$s uživatelů ohodnotilo tuto hru kladně", "ReviewScore_PercentPositive_bundle": "%1$s % z %2$s uživatelů ohodnotilo hry z tohoto balíčku kladně", "ReviewScore_PercentPositive_software": "%1$s % z %2$s uživatelů ohodnotilo tento software kladně", "ReviewScore_PercentPositive_video": "%1$s % z %2$s uživatelů ohodnotilo toto video kladně", "ReviewScore_PercentPositive_hardware": "%1$s % z %2$s uživatelů ohodnotilo tento hardware kladně", "ReviewScore_PercentPositive_series": "%1$s % z %2$s uživatelů ohodnotilo tento seriál kladně", "promo_ends_custom": "Nabídka končí %1$s.", "label_play_free_until_custom": "Hrajte zdarma do %1$s.", "label_play_free_mon_10": "Hrajte zdarma do pondělí.", "Sale_DynamicReview_Preview": "Náhled dynamického odhalování", "Sale_DynamicReview_Preview_desc": "Sekce níže má povolenou funkci dynamického odhalování, kterou si můžete v akci prohlédnout po zahájení testu. Test bude resetován, až opustíte záložku s náhledem.", "Sale_DynamicReview_Preview_start": "Zahájit test", "Sale_DynamicReview_Preview_active_desc": "Byla smazána původní data a nyní budou náhodně odhalovány všechny položky. K automatickému obnovení dojde vždy po %1$s sekundách.", "Sale_DynamicReview_Preview_action": "Vynutit obnovení", "SalePage_Admin_SaleEventDay": "Přejít na %1$s. den výprodeje", "Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix": "Běží na tomto počítači díky funkci", "Steam_Settings_Compat_Launch_Name": "Steam Play.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Forced": "zvoleno Vámi pro tuto hru.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard": "zvoleno Vámi pro všechny hry.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted": "zvoleno na základě testů společnosti Valve.", "Steam_Settings_Compat_Launch_SteamPlay": "Běží na tomto počítači díky funkci <1>Steam Play.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Forced": "Nástroj zvolený Vámi pro tuto hru: %1$s", "Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Whitelisted": "Nástroj zvolený na základě testů společnosti Valve: %1$s", "SteamAwards_EventMainTitle": "Ocenění Steam Awards", "SteamAwards_EventMainTitleSecondLine": "Finalista", "SteamAwards_EventMainTitleCombined": "Finalista ocenění Steam Awards", "SteamAwards_EventCallToAction": "konané v prosinci", "SteamAwards_ExpiredEvent": "Tato událost spojená s oceněními Steam Awards už skončila. Samotná ocenění proběhnou klasicky během Podzimního a Vánočního výprodeje!", "SteamAwards_EventVotingDateTeaser": "%1$s. prosince", "SteamAwards_EventVoteForGamePrompt": "Kliknutím níže hlasujte pro hru %1$s:", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_Long": "Nominujte hru %1$s v kategorii navržené jejími vývojáři.", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_NoCategory": "Kliknutím zde přejdete na stránku ocenění Steam Awards a budete moci nominovat hru „%1$s“.", "SteamAwards_Event_NominationsClosed": "Nominace byly uzavřeny. Hlasování při Vánočním výprodeji. Vyhlášení vítězů 3. ledna.", "SteamAwards_Event_VotesClosed": "Hlasování bylo ukončeno. Klikněte zde pro odhalení vítězů.", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_CategoryPrefix": "Nominovat na:", "SteamAwards_EventNominationAlternativeLinkText": "Nebo vyberte jinou kategorii", "promo_steamawards2020_cat50": "Hra roku", "promo_steamawards2020_cat51": "VR hra roku", "promo_steamawards2020_cat52": "Nesmrtelná hra", "promo_steamawards2020_cat53": "Nejlepší s přáteli", "promo_steamawards2020_cat54": "Nejlepší vizuální styl", "promo_steamawards2020_cat55": "Nejinovativnější hratelnost", "promo_steamawards2020_cat56": "Nejlepší hra, která Vám nejde", "promo_steamawards2020_cat57": "Nejlepší soundtrack", "promo_steamawards2020_cat58": "Hra s nejlepším příběhem", "promo_steamawards2020_cat59": "Pane doktore, vy jste se zase kochal", "promo_steamawards2020_cat0": "Nepodsouvejte svým zákazníkům pouze jednu kategorii a místo toho je nechte vybrat takovou, která podle nich Vaší hře sedí nejvíc. Událost bude v každém případě obsahovat odkaz na stránku s nominacemi.", "promo_steamawards2020_cat0_desc": "Žádná kategorie", "promo_steamawards2020_cat50_desc": "Ať už z důvodu skvělé hratelnosti, podmanivého příběhu, propracovaných postav, jedinečného vizuálu nebo návykového multiplayeru, tahle hra zkrátka dominovala roku 2020 a bude se na ni ještě dlouho vzpomínat.", "promo_steamawards2020_cat51_desc": "VR hra roku nebyla jen rozptýlením od běžné reality. Ne, tahle hra realitu vylepšila a za pomoci dospívajícího média posunula hranice virtuálních světů.", "promo_steamawards2020_cat52_desc": "Tahle hra už má něco za sebou, ale přestože roky plynou a kolem se rodí nové a zanikají staré hry, na tuhle tvůrci nezanevřeli a stále, i po všech těch letech, ji jako milující rodiče opatrují, vylepšují a přidávají do ní další obsah.", "promo_steamawards2020_cat53_desc": "Některé hry nejsou to pravé, když je hrajete sami. Někdy zkrátka potřebujete parťáka. Ať už takového, co Vám bude krýt záda, nebo takového, co do zad střelíte, ale pořád zůstanete kamarády. A tohle ocenění je právě pro hru, která je nejlepší ve více lidech.", "promo_steamawards2020_cat54_desc": "Vývojáři této hry se rozhodli nejít cestou nudného fotorealismu, nýbrž někde na začátku zahnuli a pro své dílo vytvořili jedinečný vzhled doprovázený nepopsatelným feelingem.", "promo_steamawards2020_cat55_desc": "Tahle hra je synonymem pro experimentování a prostřednictvím své jedinečné hratelnosti či nevídaných mechanik nabídla zcela nový druh videoherní zábavy, který překvapil i ty nejzkušenější pařany.", "promo_steamawards2020_cat56_desc": "Tahle hra odměňuje vytrvalost a není pro pařany se slabými nervy. Možná jste u ní vzteky rozšlapali klávesnici, ale pořád ji svým způsobem milujete.", "promo_steamawards2020_cat57_desc": "Hudební doprovod této hry Vás málem donutil upgradovat zvukovou kartu nebo si rovnou domů nakvartýrovat orchestr. Tak dobrý totiž byl! ", "promo_steamawards2020_cat58_desc": "Jsou dny, kdy se u her chceme odreagovat. Ale jsou také dny, kdy máme chuť na pořádně hutný příběh. Konkrétně tahle hra má příběhu tolik, že by ho mohla rozdávat mexickým telenovelám. Bravo! Takhle už nás dlouho nic nepohltilo.", "promo_steamawards2020_cat59_desc": "Tahle hra je lékem na dny plné stresu – nikam nechvátá, nechává Vás relaxovat a nepřidělává další starosti. Zkrátka taková herní oáza klidu.", "SteamAward_NominationConflictWarning_Title": "Změnit nominaci?", "SteamAward_NominationConflictWarning_Explanation": "Jednu hru můžete nominovat pouze v jedné kategorii, a v této jste už nominovali „%1$s“. Chcete raději nominovat hru „%2$s“?", "SteamAward_VoteButton_PromptText": "Hlasovat", "SteamAward_VoteButton_VotedText": "Odhlasováno", "SteamAward_VoteButton_AlreadyVotedText": "Váš hlas", "SteamAward_VoteConflictWarning_Title": "Změnit hlas?", "SteamAward_VoteConflictWarning_Explanation": "Pro jednu hru můžete hlasovat pouze v jedné kategorii, a v této jste už hlasovali pro „%1$s“. Chcete raději hlasovat pro hru „%2$s“?", "SteamAward_Nominate_LimitedAccount": "Zdá se, že Váš účet je omezený. Abychom zabránili falešným nominacím, musí uživatelé před nominováním utratit v obchodu služby Steam nejméně 5 dolarů (nebo ekvivalent v místní měně). Více informací naleznete na stránkách podpory.", "SteamAward_Vote_LimitedAccount": "Zdá se, že Váš účet je omezený. Abychom zabránili falešným hlasům, musí uživatelé před hlasováním utratit v obchodu služby Steam nejméně 5 dolarů (nebo ekvivalent v místní měně). Více informací naleznete na stránkách podpory.", "promo_steamawards2021_cat61": "Hra roku", "promo_steamawards2021_cat62": "VR hra roku", "promo_steamawards2021_cat63": "Nesmrtelná hra", "promo_steamawards2021_cat64": "Nejlepší s přáteli", "promo_steamawards2021_cat65": "Nejlepší vizuální styl", "promo_steamawards2021_cat66": "Nejinovativnější hratelnost", "promo_steamawards2021_cat67": "Nejlepší hra, která Vám nejde", "promo_steamawards2021_cat68": "Nejlepší soundtrack", "promo_steamawards2021_cat69": "Hra s nejlepším příběhem", "promo_steamawards2021_cat70": "Pane doktore, vy jste se zase kochal", "promo_steamawards2021_cat61_desc": "Ať už z důvodu skvělé hratelnosti, podmanivého příběhu, propracovaných postav, jedinečného vizuálu nebo návykového multiplayeru, tahle hra zkrátka dominovala roku 2021 a bude se na ni ještě dlouho vzpomínat.", "promo_steamawards2021_cat62_desc": "VR hra roku nebyla jen rozptýlením od běžné reality. Ne, tahle hra realitu vylepšila a za pomoci dospívajícího média posunula hranice virtuálních světů.", "promo_steamawards2021_cat63_desc": "Tahle hra už má něco za sebou, ale přestože roky plynou a kolem se rodí nové a zanikají staré hry, na tuhle tvůrci nezanevřeli a stále, i po všech těch letech, ji jako milující rodiče opatrují, vylepšují a přidávají do ní další obsah.", "promo_steamawards2021_cat64_desc": "Některé hry nejsou to pravé, když je hrajete sami. Někdy zkrátka potřebujete parťáka. Ať už takového, co Vám bude krýt záda, nebo takového, co do zad střelíte, ale pořád zůstanete kamarády. A tohle ocenění je právě pro hru, která je nejlepší ve více lidech.", "promo_steamawards2021_cat65_desc": "Vývojáři této hry se rozhodli nejít cestou nudného fotorealismu, nýbrž někde na začátku zahnuli a pro své dílo vytvořili jedinečný vzhled doprovázený nepopsatelným feelingem.", "promo_steamawards2021_cat66_desc": "Tahle hra je synonymem pro experimentování a prostřednictvím své jedinečné hratelnosti či nevídaných mechanik nabídla zcela nový druh videoherní zábavy, který překvapil i ty nejzkušenější pařany.", "promo_steamawards2021_cat67_desc": "Tahle hra odměňuje vytrvalost a není pro pařany se slabými nervy. Možná jste u ní vzteky rozšlapali klávesnici, ale pořád ji svým způsobem milujete.", "promo_steamawards2021_cat68_desc": "Hudební doprovod této hry Vás málem donutil upgradovat zvukovou kartu nebo si rovnou domů nakvartýrovat orchestr. Tak dobrý totiž byl! ", "promo_steamawards2021_cat69_desc": "Jsou dny, kdy se u her chceme odreagovat. Ale jsou také dny, kdy máme chuť na pořádně hutný příběh. Konkrétně tahle hra má příběhu tolik, že by ho mohla rozdávat mexickým telenovelám. Bravo! Takhle už nás dlouho nic nepohltilo.", "promo_steamawards2021_cat70_desc": "Tahle hra je lékem na dny plné stresu – nikam nechvátá, nechává Vás relaxovat a nepřidělává další starosti. Zkrátka taková herní oáza klidu.", "Store_VR_Support_OnlyVR": "Pouze VR", "Store_VR_Support_SupportsVR": "Podpora VR", "Giveaway_CountDown": "Další náhodné slosování proběhne za: %1$s", "Giveaway_CountDown2": "Čas zbývající do dalšího náhodného slosování.", "Giveaway_KeepWatching": "Pro šanci vyhrát pokračujte ve sledování!", "Giveaway_RandomDraw": "Probíhá náhodné slosování", "Giveaway_Congratulation": "Počet dosavadních šťastných výherců!", "Giveaway_Closed_NoWinnerInfo": "Tombola skončila, děkujeme za Vaši účast.", "Giveaway_Closed": "Tombola skončila a výhru si odneslo celkem %1$s uživatelů. Děkujeme za Vaši účast.", "Giveaway_LearnMore": "Více informací o cenách, výhercích a pravidlech naleznete zde", "Lunar2020_CheckBackEachDay": "Vracejte se každý den a otevírejte dary od císaře!", "Lunar2020_CheckBackEachDayForStory": "Vracejte se každý den a objevujte pokračování příběhu", "Lunar2020_FirstGift": "První dar", "Lunar2020_SecondGift": "Druhý dar", "Lunar2020_ThirdGift": "Třetí dar", "Lunar2020_FourthGift": "Čtvrtý dar", "Lunar2020_GiftWasOpened": "otevřen", "Lunar2020_RereadStory": "přečíst příběh", "Lunar2020_GiftCanBeOpenedNow": "otevřít nyní", "Lunar2020_GiftCanBeOpenedAfterThePreviousOne": "otevřít další", "Lunar2020_GiftLockedUntilDate": "odemkne se %1$s", "Lunar2020_ErrorLoadingVideo": "Otevření obálky je možné provést pouze v prohlížeči, který podporuje HTML videa.", "Lunar2020_LinkBackToSale": "Zpět na výprodej", "Lunar2020_LinkFromVideoToMarket": "Přejít na tržiště", "Lunar2020_ReceivedNumberOfTokens": "Získali jste %1$s žetonů", "Lunar2020_YourBalancePrefix": "Váš zůstatek", "Lunar2020_BalanceNumberOfTokens": "%1$s žetonů", "Lunar2020_LimitedUserDialogTitle": "Nepodařilo se otevřít obálku", "Lunar2020_StoryTitle": "CÍSAŘŮV VELKÝ ZÁVOD", "Lunar2020_StorySubTitle": "Prapůvod čínského zvěrokruhu", "Lunar2020_StoryDayOneHeader": "Část I z IV", "Lunar2020_StoryDayTwoHeader": "Část II z IV", "Lunar2020_StoryDayThreeHeader": "Část III z IV", "Lunar2020_StoryDayFourHeader": "Část IV z IV", "Lunar2020_StoryDayOne": "Před dávnými časy svolal Nefritový císař všechna zvířata ze svého království a vyhlásil pro ně závod – dvanáct nejrychlejších v rajském paláci bude poctěno zvěčněním v jeho novém kalendáři.\n\nPrvním, kdo překonal řeku do nebeského panství, byla chytrá Krysa. Protože nikdy moc neholdovala plavání, svezla se na hřbetu věrného Buvola, z něhož natěšeně seskočila ještě předtím, než kopyty došlápl na pevnou zem císařovy zahrady.\n\nPro spolehlivého Buvola nepředstavovala řeka žádný problém a vzhledem k jeho lhostejnosti vůči výsledkům závodu mu nevadilo ani to, že sehrál podstatnou roli ve vítězství Krysy.", "Lunar2020_StoryDayTwo": "Soběstačný Tygr plaval příliš opatrně, aby překonal Buvola, nicméně jak sám usoudil, lepší třetí místo než žádné.\n\nZato mrštný Zajíc zkusil štěstí a skočil na plovoucí kládu. Zpočátku nebyla příliš rychlá, ale nakonec se na Zajíce štěstěna přeci jen usmála a jeho improvizovanou loďku popohnal poryv větru.\n\nLetící Drak z výšin zahlédl vesnici v potížích, a tak pochopitelně přistál a pomohl jejím obyvatelům. Ba co víc, dokonce i mocně fouknul do řeky a dodal rychlost Zajícově kládě. Čest znamenala pro Draka víc než vítězství a páté místo mu stačilo.", "Lunar2020_StoryDayThree": "Mazaný Had neměl zájem plazit se takovou dálku a nespatřen se tedy omotal kolem předního kopyta Koně.\n\nKdyž poté Kůň cválal k cílové čáře, Had se uvolnil a vylekal plachého Koně, čímž si na poslední chvíli zajistil šesté místo.", "Lunar2020_StoryDayFour": "Koza, Opice a Kohout při závodu spolupracovali, ale jelikož Koza měla na zdárném dokončení největší podíl, bylo jí přenecháno osmé místo. Rozverná Opice doběhla hned za ní a desátý skončil Kohout, který byl pyšný na to, jak se umístili.\n\nHravý Pes se v řece zajímal především o šplouchání vody a jedenácté místo mu přišlo jako férový obchod za všechnu tu legraci.\n\nNa posledním místě pak skončil moudrý Vepř, jenž se zastavil na svačinu a šlofíka – dobře totiž věděl, že každé zvíře, nezávisle na umístění, se dočká císařovy přízně.", "SteamChina_PendingPersonaName": "Změny profilu se projeví po kontrole", "Legal_Footer_WithYear": "© %1$s Valve Corporation. Všechna práva vyhrazena. Všechny ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných subjektů v USA a dalších zemích.", "Sale_Subscription_SelectPlan": "Vyberte si plán", "Sale_Subscription_AlreadyOwnedPackage": "Váš aktivní plán", "Sale_Subscription_AlreadyOwnedApp": "Již máte předplaceno", "Sale_Subscription_Save": "Ušetřete %2$s", "Sale_Subscription_Annual_Price": "%1$s/rok", "Sale_Subscription_Annual_Price_Discount": "%1$s za první rok", "Sale_Subscription_Annual_Body": "Předplaťte si přístup na jeden rok a ušetřete %2$s.", "Sale_Subscription_Annual_Body_Discount": "%1$s za každý další rok (lze kdykoli zrušit)", "Sale_Subscription_Annual_Button": "Roční předplatné", "Sale_Subscription_Monthly_Price": "%1$s/měsíc", "Sale_Subscription_Monthly_Price_Discount": "%1$s za první měsíc", "Sale_Subscription_Monthly_Body": "Plaťte vždy po měsíci a případně kdykoli zrušte", "Sale_Subscription_Monthly_Body_Discount": "%1$s za každý další měsíc (lze kdykoli zrušit)", "Sale_Subscription_Monthly_Button": "Měsíční předplatné", "Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Price": "%1$s/tři měsíce", "Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Body": "%1$s za každý další měsíc (lze kdykoli zrušit). \nPouze pro nové předplatitele. \nNabídka končí 8. února 2022 v 19.00.", "Sale_Subscription_DiscountEnd": "Ušetřete %2$s, když si předplatíte do %1$s", "Sale_Subscription_OfferEnds": "Nabídka končí %1$s", "Sale_Subscription_NewSubsOfferEnds": "Nabídka pouze pro nové předplatitele. Končí %1$s", "Sale_Subscription_Asterisk": "*", "Sale_Gamepad_Action_Select": "Vybrat", "GotSteam_Title": "Máte klienta služby Steam?", "GotSteam_PromptWithDownloadLink": "Pro spuštění aplikace %2$s je vyžadován %1$s. Máte ho na tomto zařízení nainstalovaného?", "GotSteam_DownloadLinkText": "klient služby Steam", "GotSteam_Yes": "Ano, mám", "GotSteam_Yes_Play": "Hrát hru", "GotSteam_No": "Ne, nemám", "GotSteam_No_Download": "Stáhnout klienta služby Steam", "GotSteam_Blurb": "Služba Steam je nejlepším místem pro hry, komunitu i vývojáře. Pro registraci a používání nejsou vyžadovány žádné poplatky.", "GrantAwardTitle": "Udělit ocenění", "GrantAwardDescription_Review": "Využijte své věrnostní body pro vypíchnutí této recenze a obdarování jejího autora bonusovými body!", "GrantAwardDescription_UGC": "Využijte své věrnostní body pro udělení speciálního ocenění této položce a obdarování jejího autora bonusovými body!", "GrantAwardDescription_Profile": "Využijte své věrnostní body pro udělení speciálního ocenění tomuto profilu a obdarování jeho vlastníka bonusovými body!", "GrantAwardDescription_ForumTopic": "Využijte své věrnostní body pro udělení speciálního ocenění tomuto příspěvku a obdarování jeho autora bonusovými body!", "GrantAwardDescription_Comment": "Využijte své věrnostní body pro udělení speciálního ocenění tomuto komentáři a obdarování jeho autora bonusovými body!", "GrantAwardNowButton": "Udělit ocenění", "GrantAward_PointsLink": "Co jsou věrnostní body?", "GrantAward_PromptTooltip": "Vyberte ocenění", "GrantAward_SubmitTooltip": "Utraťte své věrnostní body a udělte ocenění", "GrantAward_SelectAward": "Vybrat ocenění", "GrantAward_CantAfford": "Potřebujete ještě %1$s bodů", "GrantAward_HowToGetPoints": "Jak získat body", "GrantAward_Next": "Další", "GrantAward_Back": "Předchozí", "GrantAward_Confirm": "Potvrďte prosím, že chcete využít %1$s pro udělení ocenění „%2$s“.", "GrantAward_Confirm_Details": "Ocenění bude uděleno okamžitě a příjemce také po %2$s dnech obdrží %1$s bonusových bodů.", "GrantAward_Confirm_DetailsTimePeriod": "14 dnech", "GrantAward_Success": "Ocenění bylo úspěšně uděleno.", "GrantAwardError_Busy": "Naše servery jsou momentálně zaneprázdněné. Zkuste to později znovu.", "GrantAwardError_PersistFailed": "Naše servery jsou momentálně zaneprázdněné. Zkuste to později znovu.", "GrantAwardError_InvalidParam": "Vlastnímu výtvoru nemůžete udělit ocenění, to by nebylo fér.", "GrantAwardError_NoMatch": "Položka nebyla nalezena.", "GrantAwardError_InsufficientFunds": "Pro udělení vybraného ocenění nemáte dostatek věrnostních bodů.", "GrantAwardError_Fail": "Při udílení tohoto ocenění došlo k chybě. Zkuste to později znovu.", "GrantAwardError_AccessDenied": "Vzhledem k omezením uvaleným na Váš účet nemůžete použít body k udělení tohoto ocenění.", "GrantAwardError_NotLoggedOn": "Abyste mohli udělit ocenění, musíte se přihlásit.", "YourBalance": "Váš zůstatek", "RewardsReaction_1": "Hluboká myšlenka", "RewardsReaction_2": "Pohlazení na duši", "RewardsReaction_3": "Kopa srandy", "RewardsReaction_4": "Kontroverzní názor", "RewardsReaction_5": "Literární dílo", "RewardsReaction_6": "Vítaná pomoc", "RewardsReaction_7": "Jasný hit", "RewardsReaction_8": "Umělecké dílo", "RewardsReaction_9": "Národní poklad", "RewardsReaction_10": "Povznášející idea", "RewardsReaction_11": "Unikátní pohled", "RewardsReaction_12": "Šílený vynález", "RewardsReaction_13": "Nečekaná geniálnost", "RewardsReaction_14": "Hřejivá deka", "RewardsReaction_15": "Pikantní příspěvek", "RewardsReaction_16": "Potleskuhodný výtvor", "RewardsReaction_17": "Hodnotný obsah", "RewardsReaction_18": "Pozitivní energie", "RewardsReaction_19": "Klauniáda", "RewardsReaction_20": "Nadsazená elegance", "RewardsReaction_21": "Ohromující výsledek", "RewardsReaction_22": "Hvězdný nápad", "RewardsReaction_23": "Divoká vize", "RewardsReaction_Tooltip": "%1$s uživatel udělil této položce ocenění „%2$s“", "RewardsReaction_Tooltip_Plural": "Několik uživatelů (%1$s) udělilo této položce ocenění „%2$s“", "ClanImageChooser_Title": "Vybrat obrázek", "ClanImageChooser_Desc": "Obrázek vyberete dvojím kliknutím", "ClanImageChooser_Search": "Vyhledat obrázky...", "ClanImageChooser_None": "Žádné obrázky", "ClanImagePickAndResize_UploadImage": "Nahrát změněný obrázek", "ClanImagePickAndResize_UploadStatus": "Stav nahrávání obrázku: %1$s", "AppType_game": "hra", "AppType_software": "software", "AppType_dlc": "dlc", "AppType_bundle": "balíček", "AppType_video": "video", "AppType_sub": "předplatné", "AppType_event": "událost", "AppType_tag": "značka", "AppType_music": "hudba", "AppType_hardware": "hardware", "AppType_series": "seriál", "AppTypeLabelTitle": "Typ", "AppTypeLabel_game": "Hry", "AppTypeLabel_software": "Software", "AppTypeLabel_dlc": "Stáhnutelný obsah", "AppTypeLabel_demo": "Demoverze", "AppTypeLabel_music": "Soundtracky", "AppTypeLabel_video": "Videa", "AppTypeLabel_hardware": "Hardware", "GameHover_Tags": "Značky", "GameHover_UserReviewCount": " | %1$s uživatelských recenzí", "Localization_Export_Btn_RowLanguages": "Jazyk na řádku", "Localization_Export_Btn_ColumnLanguages": "Jazyk na sloupec", "Localization_Export_Btn_TokenLanguages": "Styl „token, jazyk“", "Localization_Export_Btn_XML": "Exportovat XML", "Localization_Import_Btn": "Importovat lokalizační soubory...", "Localization_Error_Input": "Nepodařilo se zpracovat nebo rozeznat vstupní soubor", "Localization_Error_FileExtention": "Soubor nemá příponu „.xml“ nebo „.csv“ a nepodařilo se přečíst jeho název: %1$s", "Localization_Error_FileLangauage": "Název souboru neurčuje kód jazyka. Očekávaný formát souboru je _.xml: %1$s", "Localization_Error_XMLParseError": "Během zpracovávání a používání dat ze souboru formátu XML došlo k chybě: %1$s", "Localization_Success_ImportComplete": "Import lokalizace byl dokončen. Následující jazyky byly aktualizovány: %1$s", "Localization_Success_ImportComplete_NoChange": "Import lokalizace byl dokončen. Nedošlo k žádným změnám.", "Localization_EditorNotInFocus": "Vybraná sekce nepodporuje lokalizaci", "TrailerPlayer_ID_NotProvided": "Nelze zobrazit upoutávku: nebylo poskytnuto ID aplikace a/nebo ID upoutávky. Událost v oficiální skupině dané aplikace dokáže určit její ID, nicméně i tak jsou vyžadovány oba údaje.", "TrailerPlayer_CouldNotLoad": "Nepodařilo se načíst aplikaci s ID %1$s ani upoutávku %2$s. Zkontrolujte, zdali jsou tyto položky zveřejněné a viditelné v obchodu.", "TrailerPlayer_LoadingError": "Přehrání této upoutávky je možné pouze v prohlížeči, který podporuje HTML videa.", "FacetedBrowse_Heading": "Zúžit podle", "FacetedBrowse_NoMatches": "Nebyly nalezeny žádné výsledky.", "FacetedBrowse_MatchCount": "Výsledky: %1$s", "FacetedBrowse_MatchCount_Plural": "Výsledky: %1$s", "FacetedBrowse_MatchCountPartial": "%1$s+ výsledek", "FacetedBrowse_MatchCountPartial_Plural": "%1$s+ výsledků", "FacetedBrowse_Reset": "Resetovat", "FacetedBrowse_ReturnToTop": "Zpět nahoru", "FacetedBrowse_SelectedFacetValues": "Aktivní filtry", "FacetedBrowse_SearchFacetValues": "Hledat značku či možnost", "Platform": "Platforma", "Platform_Windows": "Windows", "Platform_Linux": "Linux/SteamOS", "Platform_Mac": "macOS", "ContentDescriptor": "Popis obsahu", "ContentDescriptor_GeneralMatureContent": "Obecný obsah pro dospělé", "ContentDescriptor_FrequentViolenceOrGore": "Přemíra násilí nebo krve", "ContentDescriptor_NudityOrSexualContent": "Nahota nebo sexuální obsah", "ContentDescriptor_AdultOnlySexualContent": "Sexuální obsah pouze pro dospělé", "UserPreference_HideOwnedItems": "Skrýt vlastněné produkty", "UserPreference_HideWishlistedItems": "Skrýt vysněné produkty", "UserPreference_HideIgnoredItems": "Skrýt ignorované produkty", "App_Taxonomy_Survey_QSuperGenreTitle": "Nadřazené žánry", "App_Taxonomy_Survey_QGenreTitle": "Žánry", "App_Taxonomy_Survey_QSubGenreTitle": "Podžánry", "App_Taxonomy_Survey_QVisualsTitle": "Grafika a perspektiva", "App_Taxonomy_Survey_QThemeMoodTitle": "Témata a atmosféra", "App_Taxonomy_Survey_QFeaturesTitle": "Vlastnosti", "App_Taxonomy_Survey_QPlayersTitle": "Počet hráčů", "Browse_Sale_Hide_Games_I_Own": "Skrýt vlastněné produkty", "Browse_Sale_Mature_Themes": "Témata pro dospělé", "Browse_Sale_Mature_Feature": "Pro starší 17 let", "Browse_sale_Violence_Feature": "Násilí", "Browse_Sale_Sexual_Feature": "Nahota nebo sexuální obsah", "Browse_Sale_Adult_Feature": "Pouze pro dospělé", "Section_Minimize_Tooltip": "Minimalizovat tuto sekci", "Section_Maximize_Tooltip": "Maximalizovat tuto sekci", "bytes": "%1$s B", "bytes_PerSecond": "%1$s B/s", "bits": "%1$s b", "bits_PerSecond": "%1$s b/s", "Kilobytes": "%1$s kB", "Kilobytes_PerSecond": "%1$s kB/s", "Kilobits": "%1$s kb", "Kilobits_PerSecond": "%1$s kb/s", "Megabytes": "%1$s MB", "Megabytes_PerSecond": "%1$s MB/s", "Megabits": "%1$s Mb", "Megabits_PerSecond": "%1$s Mb/s", "Gigabytes": "%1$s GB", "Gigabytes_PerSecond": "%1$s GB/s", "Gigabits": "%1$s Gb", "Gigabits_PerSecond": "%1$s Gb/s", "Terabytes": "%1$s TB", "Terabytes_PerSecond": "%1$s TB/s", "Terabits": "%1$s Tb", "Terabits_PerSecond": "%1$s Tb/s", "ImportLoc_Title": "Importovat lokalizaci", "ImportLoc_Description": "Importujte text pro celou řadu jazyků tím, že vyberete soubor ze svého počítače. Podporováno je několik formátů, pro které si můžete níže stáhnout vzory.", "ImportLoc_SampleTitle": "Stáhnout vzory", "ImportLoc_CSVLangPerRow": "CSV (jazyk na řádku)", "ImportLoc_CSVLangPerCol": "CSV (jazyk na sloupec)", "ImportLoc_CSVTokenLang": "CSV (seznam tokenů)", "ImportLoc_XML": "XML (jeden jazyk)", "FAQViewer_SteamSupport": "Podpora služby Steam", "FAQViewer_NoFAQFound": "Tuto stránku se nám nepodařilo najít.", "FAQViewer_GoToHomepage": "Zpět na domovskou stránku komunity", "FAQViewer_AdminLinks": "Odkazy pro správce", "FAQViewer_Admin_LastUpdate": "Poslední zveřejnění: %1$s dne %2$s", "FAQViewer_GotoEditor": "Upravit stránku", "FAQViewer_DraftNewer": "Koncept: uživatel %1$s provedl novější změny, poslední uložení: %2$s", "FAQViewer_UnknownUser": "neznámý uživatel", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Title": "Problém se službou Steam?", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Desc": "Využijte našeho průvodce řešením problémů a získejte pomoc na míru.", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Link": "Získat pomoc", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Title": "Pomoc od komunity", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Desc": "Váš problém už možná vyřešili ostatní uživatelé. A jestli ne, zkuste se zeptat.", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Link": "Navštívit diskuzní fóra", "StreamLaunch_Updating_Title": "Aktualizování hry", "StreamLaunch_Failed_Title": "Spuštění streamování se nezdařilo", "StreamLaunch_RequiresUI": "Spuštění této hry vyžaduje zásah uživatele.\n\nSpusťte hru na vzdáleném počítači manuálně a poté se odsud připojte ke streamování.", "StreamLaunch_AccessDenied": "Problém s ověřením.", "StreamLaunch_Unsupported": "Tato hra v současné době nepodporuje streamování.", "StreamLaunch_ScreenLocked": "Obrazovka vzdáleného počítače je uzamčena.", "StreamLaunch_Broadcasting": "Nelze zahájit streamování prostřednictvím funkce Remote Play, protože na vzdáleném počítači je momentálně sledován nebo vysílán přenos.", "StreamLaunch_OtherGameRunning": "Na vzdáleném počítači je již spuštěna jiná hra.", "StreamLaunch_Timeout": "Časový limit pro spuštění streamování vypršel.", "StreamLaunch_InstallRequiresUI": "Instalace této hry vyžaduje zásah uživatele.\n\nProveďte na vzdáleném počítači manuální instalaci.", "StreamLaunch_Failed": "Spuštění streamování se nezdařilo.", "StreamLaunch_InstallDrivers": "Pro streamování je vyžadována instalace dodatečného ovladače.\n\nNa vzdáleném počítači postupujte dle pokynů na obrazovce.", "StreamLaunch_StillDownloading": "Na vzdáleném počítači probíhá aktualizace. Streamování hry bude připraveno po dokončení stahování.", "StreamLaunch_TransportUnavailable": "Momentálně nelze streamovat hry mimo místní síť. Zkuste to později znovu.", "LOC_Ordinal_Prefix_Default": "", "LOC_Ordinal_Suffix_Default": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_1": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_2": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_3": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_21": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_22": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_23": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_31": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_32": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_33": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_41": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_42": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_43": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_51": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_52": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_53": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_61": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_62": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_63": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_71": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_72": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_73": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_81": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_82": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_83": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_91": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_92": ".", "LOC_Ordinal_Suffix_93": ".", "SteamDeckVerified_SeeAll": "Zobrazit všechny kompatibilní hry", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultControllerConfigFullyFunctional": "Veškeré funkce produktu jsou dostupné při použití výchozího nastavení ovladače.", "SteamDeckVerified_TestResult_ControllerGlyphsMatchDeckDevice": "Produkt používá ikony odpovídající fyzickým tlačítkům zařízení.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultConfigurationIsPerformant": "Ve výchozím nastavení grafiky nedochází na zařízení k problémům s výkonem.", "SteamDeckVerified_TestResult_InterfaceTextIsLegible": "Text rozhraní produktu je na zařízení bez problémů čitelný.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultControllerConfigNotFullyFunctional": "Některé funkce produktu nejsou dostupné při použití výchozího nastavení ovladače, takže je vyžadováno použití komunitního nastavení nebo dotykového displeje či virtuální klávesnice.", "SteamDeckVerified_TestResult_ControllerGlyphsDoNotMatchDeckDevice": "Produkt může občas použít ikony odkazující na myš, klávesnici nebo tlačítka neodpovídající fyzickým tlačítkům zařízení.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultConfigurationIsNotPerformant": "Produkt vyžaduje pro ideální fungování na zařízení ruční konfiguraci nastavení grafiky.", "SteamDeckVerified_TestResult_TextInputDoesNotAutomaticallyInvokesKeyboard": "Pro zadání textu může být vyžadováno vyvolání klávesnice na obrazovce.", "SteamDeckVerified_TestResult_InterfaceTextIsNotLegible": "Text v produktu je místy příliš malý a může být špatně čitelný.", "SteamDeckVerified_TestResult_NativeResolutionNotSupported": "Produkt nepodporuje výchozí rozlišení displeje zařízení a může se potýkat s problémy s výkonem.", "SteamDeckVerified_TestResult_NativeResolutionNotDefault": "Produkt podporuje výchozí rozlišení displeje zařízení, ale nenastaví ho automaticky, v důsledku čehož může být nutná ruční konfigurace.", "SteamDeckVerified_TestResult_DisplayOutputHasNonblockingIssues": "Produkt má na zařízení drobné problémy se zobrazením/grafikou.", "SteamDeckVerified_TestResult_AudioOutputHasNonblockingIssues": "Produkt má na zařízení drobné problémy se zvukem.", "SteamDeckVerified_TestResult_DeviceCompatibilityWarningsShown": "Produkt vykazuje na zařízení upozornění ohledně kompatibility, ale běží v pořádku.", "SteamDeckVerified_TestResult_LauncherInteractionIssues": "Spouštěč/instalátor tohoto produktu může vyžadovat použití dotykového displeje nebo virtuální klávesnice, případně může mít špatně čitelný text.", "SteamDeckVerified_TestResult_VideoPlaybackHasNonblockingIssues": "V produktu mohou místy chybět filmečky/videa.", "SteamDeckVerified_TestResult_GameOrLauncherDoesntExitCleanly": "Produkt má problémy s ukončováním a může být nutné ho ukončovat ručně skrze překrytí služby Steam.", "SteamDeckVerified_TestResult_AuxFunctionalityNotAccessible_MapEditor": "Na zařízení nejsou dostupné některé pomocné funkce, v tomto případě editor map.", "SteamDeckVerified_TestResult_MultiWindowAppAutomaticallySetsFocus": "Produkt využívá více oken a může vyžadovat ruční přepínání mezi nimi skrze překrytí služby Steam.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport": "Společnost Valve pracuje na přidání podpory tohoto produktu.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_VR": "Zařízení nepodporuje produkty pro virtuální realitu.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Software": "Tento produkt je software a není na zařízení podporován.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Retired": "Produkt byl vyřazen z prodeje nebo už není v použitelném stavu, v důsledku čehož není na zařízení podporován.", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedAntiCheat_Other": "Zařízení nepodporuje tento produkt kvůli nepodporované ochraně proti cheatování.", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedAntiCheatConfiguration": "Zařízení není podporováno ochranou proti cheatování tohoto produktu.", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedGraphicsPerformance": "Nastavení grafiky není možné upravit tak, aby produkt běžel na zařízení bez problémů s výkonem.", "SteamDeckVerified_TestResult_FirstTimeSetupRequiresActiveInternetConnection": "Pro prvotní nastavení produktu je vyžadováno připojení k internetu.", "SteamDeckVerified_TestResult_SingleplayerGameplayRequiresActiveInternetConnection": "Pro hru jednoho hráče je vyžadováno připojení k internetu.", "SteamDeckVerified_TestResult_CrossPlatformCloudSavesNotSupported": "Produkt nepodporuje sdílení uložených pozic napříč platformami.", "SteamDeckVerified_TestResult_ExternalControllersNotSupportedPrimaryPlayer": "Produkt automaticky nepřepne na externí Bluetooth/USB ovladače a může být nutné na ně přepnout ručně skrze rychlý přístup.", "SteamDeckVerified_TestResult_ExternalControllersNotSupportedLocalMultiplayer": "Produkt nepodporuje možnost připojit externí Bluetooth/USB ovladače pro potřeby lokální hry pro více hráčů.", "SteamDeckVerified_TestResult_SimultaneousInputGyroTrackpadFriendly": "Produkt podporuje ovládání kamery pomocí gyroskopu/trackpadu v režimu myši a ovládání pohybu pomocí ovladače.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader": "Kompatibilita tohoto produktu se zařízením Steam Deck byla společností Valve určena jako %1$s. %2$s", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_WithAppName": "Kompatibilita produktu %1$s se zařízením Steam Deck byla společností Valve určena jako %2$s. %3$s", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Verified": "Produkt je tedy na zařízení bezproblémově funkční, a to včetně ovládání a zobrazení.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Playable": "Produkt je tedy na zařízení funkční, ale interakce nebo konfigurace může skrývat nějaké překážky.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unsupported": "Produkt (nebo některé jeho části) tedy na zařízení v tuto chvíli nefunguje.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unknown": "Tento produkt ještě nebyl společností Valve zkontrolován, takže informace o jeho kompatibilitě se zařízením Steam Deck nejsou v tuto chvíli dostupné.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unknown_WithAppName": "Produkt %1$s ještě nebyl společností Valve zkontrolován, takže informace o jeho kompatibilitě se zařízením Steam Deck nejsou v tuto chvíli dostupné.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_DeveloperBlog": "Vývojář této hry poskytl dodatečné informace ohledně její kompatibility se zařízením Steam Deck. Více informací se dozvíte na jeho stránce v komunitě po stisknutí", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_DeveloperBlog_Desktop": "Vývojář této hry poskytl dodatečné informace ohledně její kompatibility se zařízením Steam Deck. Více informací se dozvíte na jeho stránce v komunitě.", "SteamDeckVerified_ViewDeveloperPost": "Zobrazit příspěvek od vývojáře", "SteamDeckVerified_Feedback_Question": "Odpovídal tomu Váš zážitek?", "SteamDeckVerified_Feedback_Agree": "Ano", "SteamDeckVerified_Feedback_Disagree": "Ne", "SteamDeckVerified_Feedback_Ignore": "Ignorovat", "SteamDeckVerified_Feedback_Confirmation": "Děkujeme za Vaši zpětnou vazbu.", "SteamDeckVerified_Feedback_Confirmation_Ignore": "Rozumíme, už se Vás nebudeme ptát na produkt %1$s.", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_Question": "Můžeme Vás čas od času požádat o zpětnou vazbu? Pomůžete nám tím zlepšit zařízení Steam Deck.", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_Yes": "Ano", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_No": "Ne, děkuji", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_LearnMore": "Zjistit více", "SteamDeckVerified_DescriptionSubHeader_Note": "Poznámka", "SteamDeckVerified_DescriptionSubHeader_TestLineItems": "Podrobné výsledky kontroly naleznete níže:", "SteamDeckVerified_Store_CompatSectionHeader_Desktop": "Kompatibilita se zařízením Steam Deck", "SteamDeckVerified_Store_CompatSectionHeader_GamepadUI": "Kompatibilita se zařízením Steam Deck", "SteamDeckVerified_Store_CompatSection_LearnMore": "Více informací", "SteamDeckVerified_Store_CompatSection_DeveloperComments": "Komentáře vývojářů", "SteamDeckVerified_Category_Verified": "Plná", "SteamDeckVerified_Category_Playable": "Částečná", "SteamDeckVerified_Category_Unsupported": "Nulová", "SteamDeckVerified_Category_Unknown": "Neznámá", "DateTimePicker_Enter_Date": "Vybrat datum", "DateTimePicker_Enter_Time": "Vybrat čas", "DateTimePicker_DateTime_Fixed": "POZNÁMKA: Datum a čas byly určeny předem a nelze je upravit.", "DateTimePicker_Fallback_Invalid_DateTime": "Neplatné datum/čas", "DateTimePicker_Date_CannotParse": "Nepodařilo se zpracovat níže zadané datum", "DateTimePicker_Time_CannotParse": "Nepodařilo se zpracovat níže zadaný čas", "DiscoveryQueue_Title": "Vaše fronta doporučení", "DiscoveryQueue_Banner": "Procházejte svoji frontu a objevujte nové hry", "DiscoveryQueue_AddToWishlist": "+ Seznam přání", "DiscoveryQueue_ViewStorePage": "Zobrazit stránku v obchodu", "DiscoveryQueue_SummaryTitle": "Dosáhli jste konce této fronty doporučení", "DiscoveryQueue_ViewedCaps": "ZOBRAZENÉ", "DiscoveryQueue_Titles": "produktů", "DiscoveryQueue_Wishlisted": "V seznamu přání", "DiscoveryQueue_RemoveFromWishlist": "− Seznam přání", "DiscoveryQueue_WishlistedCaps": "V SEZNAMU PŘÁNÍ", "DiscoveryQueue_IgnoreLink": "Ignorovat", "DiscoveryQueue_Ignored": "Ignorováno", "DiscoveryQueue_IgnoredCaps": "IGNOROVANÉ", "DiscoveryQueue_IgnoredConfirmation": "Tento produkt Vám nebude znovu ukázán.", "DiscoveryQueue_ViewWishlist": "Otevřít seznam přání", "DiscoveryQueue_ViewIgnored": "Zobrazit ignorované", "DiscoveryQueue_YourStats": "VAŠE CELKOVÉ STATISTIKY", "DiscoveryQueue_LearnMore_Default": "Vaše fronta doporučení <1>Zjistit více", "DiscoveryQueue_LearnMore_WhatsNew": "Vaše fronta nově vydaných <1>Zjistit více", "DiscoveryQueue_Customize": "Upravit", "DiscoveryQueue_Undo": "Vzít zpět", "DiscoveryQueue_FriendsOwned": "Vlastní ji <1>Vaši přátelé (%1$s)", "DiscoveryQueue_FriendsOwned_Single": "Vlastní ji Váš přítel %1$s", "DiscoveryQueue_FriendsOwned_Plural": "Vlastní ji <1>Vaši přátelé (%1$s)", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted": "Přejí si ji <1>Vaši přátelé (%1$s)", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted_Single": "Přeje si ji Váš přítel %1$s", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted_Plural": "Přejí si ji <1>Vaši přátelé (%1$s)", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended": "Doporučují ji <1>Vaši přátelé (%1$s)", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended_Single": "Doporučuje ji Váš přítel %1$s", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended_Plural": "Doporučují ji <1>Vaši přátelé (%1$s)", "DiscoveryQueue_RecommendedByIR": "Líbí se uživatelům s podobnými zájmy", "DiscoveryQueue_SimilarGames": "Podobá se hrám, které jste hráli", "DiscoveryQueue_TopSellers": "<1>Je na %1$s. místě mezi nejprodávanějšími", "DiscoveryQueue_TopSellers_Plural": "<1>Je na %1$s. místě mezi nejprodávanějšími", "DiscoveryQueue_WhyRelevant": "Proč je tato hra pro Vás:", "DiscoveryQueue_TradingCardsEarned_Today": "Získali jste sběratelskou kartu za dnešní dokončení své fronty doporučení. Pro více informací <1>klikněte zde.", "DiscoveryQueue_TradingCards_Desc": "Za dokončení své fronty můžete každý den výprodeje získat jednu tematickou kartu! Pro více informací <1>klikněte zde.", "DiscoveryQueue_OpenWizard": "Zahájit novou frontu doporučení", "DiscoveryQueue_Error_Login": "Pro zahájení nové fronty doporučení musíte být přihlášeni do služby Steam.", "DiscoveryQueue_Error_Login_Title": "Přihlaste se", "DiscoveryQueue_LabsHeader": "<1>LABORATOŘE <2>Zpětná vazba", "DiscoveryQueue_WidgetHeader": "Objevujte produkty jeden po druhém – ať už jsou nové, nejprodávanější nebo podobné těm, které už znáte.", "DiscoveryQueue_WidgetHeader_LoggedOut": "Přihlaste se a objevujte produkty jeden po druhém – ať už jsou nové, nejprodávanější nebo podobné těm, které už znáte.", "DiscoveryQueue_LaunchAction": "Zahájit frontu doporučení", "StoreTrailer_AutoPlayVideos": "Automatické přehrávání videí", "ManageFriends_AddAFriend": "Přidat přítele", "ManageFriends_InviteAFriend": "Přidat do přátel", "ManageFriends_YourFriendCode": "Váš kód uživatele", "ManageFriends_EnterFriendCode": "Zadejte kód vybraného uživatele a odešlete mu žádost o přátelství.", "ManageFriends_EnterFriendCodePlaceholder": "Zadejte kód uživatele", "ManageFriends_ProfileSettings": "nastavení profilu", "ManageFriends_CreateInviteLink": "Vytvořit novou pozvánku", "ManageFriends_AddFriend": "Přidat přítele", "ManageFriends_Copy": "Kopírovat", "ManageFriends_Copied": "Zkopírováno", "ManageFriends_SendInvite": "Odeslat žádost", "ManageFriends_OrSearch": "Nebo zkuste uživatele vyhledat", "ManageFriends_EnterProfileName": "Zadejte jméno použité uživatelem na profilu", "ManageFriends_OrSendQuickInvite": "Použijte rychlou pozvánku", "ManageFriends_QuickInviteDescription": "Vytvořte odkaz (neboli rychlou pozvánku), sdílejte jej prostřednictvím e-mailu, SMS či libovolného komunikačního prostředku a příjemce se po jeho následování stane Vaším přítelem. Dávejte pozor, kde budete odkaz sdílet!", "ManageFriends_QuickInviteNote": "POZNÁMKA: Každý odkaz lze použít pouze jednou a automaticky vyprší za 30 dní.", "ManageFriends_InviteSuccess": "Žádost byla úspěšně odeslána uživateli %1$s!", "ManageFriends_InviteFailure": "Žádost se nepodařilo odeslat. Zkuste to znovu.", "ManageFriends_IsFriend": "S tímto uživatelem jste již přátelé", "ManageFriends_FriendsInCommon": "Máte %1$s společných přátel", "ManageFriends_FriendsInCommonSingular": "Máte %1$s společného přítele", "ManageFriends_ProfileLink": "Odkaz na profil", "ResetToDefault": "Nastavit na výchozí", "ActionButtonLabelMenu": "Nabídka", "ActionButtonLabelSelect": "Vybrat", "ActionButtonLabelBack": "Zpět", "ActionButtonLabelDismiss": "Skrýt", "ActionButtonLabelContextMenu": "Možnosti", "ActionButtonLabelSearch": "Hledat", "ActionButtonLabelSort": "Třídit", "ActionButtonLabelAdjust": "Upravit", "ActionButtonLabelCancel": "Zrušit", "ActionButtonLabelDone": "OK", "ActionButtonLabelReorder": "Změnit pořadí", "Slider_AdjustSlider": "Upravit posuvník", "Slider_EditValue": "Upravit hodnotu", "TimeRemaining_MoreThanOneYear": "> 1 rok", "TimeRemaining_MonthsDays": "%1$s m. a %2$s d.", "TimeRemaining_DaysHoursMinutes": "%1$s d. a %2$s:%3$s", "TimeRemaining_HoursMinutesSeconds": "%1$s:%2$s:%3$s", "TimeRemaining_MinutesSeconds": "%1$s:%2$s" }