{ "language": "french", "Steam_Platform": "Steam", "Button_About": "À propos", "Button_Append": "Ajouter", "Button_Back": "Retour", "Button_Cancel": "Annuler", "Button_Close": "Fermer", "Button_Clone": "Dupliquer", "Button_Confirm": "Confirmer", "Button_Copy": "Copier", "Button_CopyClipboard": "Copier dans le Presse-papier", "Button_CopyLink": "Copier le lien", "Button_Continue": "Continuer", "Button_Create": "Créer", "Button_Delete": "Supprimer", "Button_Discuss": "Commenter", "Button_Dismiss": "Ignorer", "Button_Edit": "Modifier", "Button_Learn": "Plus d’informations", "Button_Publish": "Publier", "Button_Post": "Publier", "Button_OK": "OK", "Button_Done": "OK", "Button_Overwrite": "Remplacer", "Button_Retry": "Réessayer", "Button_Remove": "Supprimer", "Button_Revert": "Annuler", "Button_Save": "Enregistrer", "Button_Saved": "Enregistré", "Button_Share": "Partager", "Button_Update": "Mettre à jour", "Button_SaveAndContinue": "Enregistrer et continuer", "Button_Submit": "Envoyer", "Button_Follow": "Suivre", "Button_Followed": "Abonné(e)", "Button_Ignore": "Ignorer", "Button_Ignored": "Ignoré", "Button_NotifyMe": "M’envoyer une notification", "Button_NotInterested": "Pas intéressé(e)", "Button_Preview": "Prévisualiser", "Button_RateUp": "Vote positif", "Button_ViewPage": "Voir la page", "Button_Accept": "Accepter", "Button_Reject": "Refuser", "Button_Go": "Aller", "Button_Got_It": "J’ai compris", "Button_Hide": "Masquer", "StoreLink_Label": "Magasin", "CommunityLink_Label": "Communauté", "SupportLink_Label": "Support", "Error_Generic": "Erreur", "Error_Generic_Label": "Erreur :", "Error_ErrorCommunicatingWithNetwork": "Une erreur de communication avec le réseau s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.", "Dialog_DontShowMeAgain": "Ne plus afficher ce message", "Dialog_AreYouSure": "Continuer ?", "ToolTip_CopyLinkToClipboard": "Copier le lien dans le presse-papier", "EventDisplay_Share_CopiedToClipboard": "Lien copié", "Input_Error_NumberTooSmall": "Valeur trop faible.", "Input_Error_NumberTooLarge": "Valeur trop grande.", "Input_Error_MustBeURL": "Veuillez saisir une URL valide.", "Input_Error_MustBeEmail": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide.", "Input_Error_MustBeNumber": "Ce champ doit être un nombre.", "Loading": "Chargement...", "Updating": "Mise à jour...", "Uploading": "Téléchargement...", "Saving": "Enregistrement...", "Sending": "Envoi...", "Deleting": "Suppression…", "Settings": "Paramètres", "ViewDocumentation": "Voir la page de la documentation", "FriendSettings_AlwaysNewChatWindow": "Toujours ouvrir une nouvelle fenêtre de chat plutôt qu’un onglet", "g_DisabledOnWeb": "Non disponible dans la version web", "VoiceTransmissionType_Disabled": "L’option « Micro ouvert » est disponible uniquement pour la version web", "VoiceVolume": "Volume", "VoiceSetupHeader": "Configuration et test du micro", "VoiceStartLocalMicTest": "Début du test micro", "VoiceStopLocalMicTest": "Fin du test micro", "VoiceWhenMicIsWorking": "Si vous pouvez vous entendre et voir la barre de couleur à côté de votre avatar bouger quand vous parlez, c’est que votre micro fonctionne.", "VoiceDevice": "Dispositif d’entrée pour la voix", "VoiceOutputDevice": "Dispositif de sortie pour la voix", "VoiceInputGain": "Volume/gain en entrée", "VoiceInputGainExplainer": "(Mon micro)", "VoiceOutputGain": "Volume/gain en sortie", "VoiceOutputGainExplainer": "(Mes contacts)", "VoiceTransmissionType": "Push-to-talk", "VoiceTransmissionType_Label": "Type de transmission vocale", "VoiceTransmissionType_OpenMic": "Micro ouvert", "VoiceTransmissionType_PushToTalk": "Push-to-talk ", "VoiceTransmissionType_PushToMute": "Push-to-mute", "VoiceClearHotKeyTooltip": "Supprimer le raccourci d’activation/désactivation du micro", "VoiceTransmissionTypeExplainer": "Appuyez sur une touche définie par l’utilisateur pour parler dans les canaux vocaux", "VoiceTransmissionType_WhenSpeaking": "Automatique", "VoiceTransmissionType_PushToTalk_Key": "Push-to-talk : %1$s", "VoicePushToTalkPressHotKey": "Appuyez sur la touche ou le bouton de la souris pour l’affecter", "VoicePushToTalkAssigned": "Raccourci du Push-to-talk affecté à", "VoicePushToMuteAssigned": "Raccourci du Push-to-mute affecté à", "VoiceMuteToggleAssigned": "Raccourci d’activation/désactivation du micro affecté à", "VoicePushToSomethingSoundOption": "Émettre un son bref lorsque le micro est activé ou désactivé", "VoiceTransmisionThreshold": "Seuil de transmission vocale", "VoiceTransmissionThresholdExplainer": "Quand votre micro est activé, nous ne transmettrons pas de bruit en dessous de ce seuil :", "VoiceTransmissionThresholdOff": "Désactivé", "VoiceTransmissionThresholdMedium": "Moyen", "VoiceTransmissionThresholdHigh": "Haut", "VoiceTransmissionThresholdRecommended": "Recommandé", "VoiceAdvancedSettings": "Paramètres avancés", "VoiceShowAdvancedSettings": "Afficher les paramètres avancés", "VoiceHideAdvancedSettings": "Masquer les paramètres avancés", "VoiceAdvancedSettingsExplainer": "(Ces paramètres du micro sont gérés par votre plateforme ou navigateur.)", "VoiceEchoCancellation": "Annulation de l’écho", "VoiceNoiseCancellation": "Annulation du bruit", "VoiceAutoGainControl": "Contrôle automatique du volume/gain", "DefaultMic": "Par défaut", "MicLoading...": "Chargement...", "DefaultOutputDevice": "Par défaut", "OutputDeviceLoading...": "Chargement...", "BreadCrumbs_AllEvents": "Tous les évènements", "BreadCrumbs_GameEvents": "Évènements %1$s", "CreatorHome_ThisGame": "À propos de ce jeu :", "CreatorHome_DevelopedBy": "Développement :", "CreatorHome_PublishedBy": "Équipe d’édition :", "CreatorHome_InFranchise": "Franchise :", "CreatorHome_Followers": "%1$s
abonné(e)s", "CreatorHome_JustFollowers": "abonné(e)s", "CreatorHome_Follow_tooltip": "Abonnez-vous à ce créateur pour recevoir des notifications par e-mail et dans votre magasin Steam quand il publiera un nouveau jeu. Vous pouvez désactiver les notifications e-mail à tout moment.", "EventBrowse_MoreEventsTitle": "Plus d’évènements de %1$s", "EventBrowse_MoreEventsBtn": "Tout voir", "EventBrowse_AllEventsBtn": "Afficher tous les évènements", "EventBrowse_ViewLatestUpdate": "Voir", "EventBrowse_LatestUpdateTime_Button": "Voir toutes les mises à jour (dernière en date : %1$s)", "EventBrowse_RecentUpdates": "Mises à jour récentes", "EventBrowse_RecentEvents": "Annonces et évènements récents", "EventBrowse_LastUpdateDate": "Dernière mise à jour : %1$s", "EventCurator_BrowseDialog_Title": "Actualités des groupes de curation Steam", "EventCurator_BrowseDialog_Desc": "Suivez vos groupes de curation préférés et découvrez les dernières actualités concernant les jeux directement dans votre hub d’actualités Steam !", "EventCurator_BrowseDialog_LangCurator": "Groupes de curation Steam en %1$s", "EventCurator_NoEventsFound_Title": "Aucune publication trouvée", "EventCurator_NoEventsFound_Body": "Aucune publication de ce groupe de curation n’a été trouvée", "EventCurator_BrowseMore": "Parcourir d’autres sources d’information", "EventCurator_FeedCaption_Long": "Suivez quelques-uns de ces groupes de curation et découvrez les dernières actualités concernant les jeux directement dans votre hub d’actualités Steam !", "EventCurator_DismissTitle": "Masquer les suggestions d’actualités", "EventCurator_DismissBody": "Cette option masquera les suggestions d’actualités sur cet appareil. Vous pourrez toujours consulter les actualités depuis l’onglet des groupes de curation Steam dans le hub d’actualités.", "EventCalendar_Title": "Hub d’actualités%1$sSteam", "EventCalendar_TabTitle_Global": "Hub d’actualités Steam", "EventCalendar_TabTitle_GroupHub": "%1$s : hub d’actualités Steam", "EventCalendar_TabTitle_GroupNameAndEventDetail": "%1$s - %2$s : actualités Steam", "EventCalendar_FilterSubSection_EventTypeGroups": "Afficher ces types de billets", "EventCalendar_FilterSubSection_GameSources": "Afficher les billets de ces sources", "EventCalendar_FilterSubSection_CuratorSources": "Afficher les billets des groupes de curation", "EventCalendar_BrowseCurators": "Parcourir les groupes de curation", "EventCalendar_EmptyCalendar": "Aucun billet trouvé. Essayez de sélectionner d’autres critères de recherche dans la barre latérale.", "EventCalendar_DisabledFilter_LoginPrompt": "Connectez-vous pour activer ces catégories", "EventCalendar_MainLoginPrompt": "Connectez-vous pour voir votre hub d’actualités personnalisé", "EventCalendar_NoFutureEvents": "Aucun évènement à venir trouvé", "EventCalendar_NoPastEvents": "Aucun billet plus ancien trouvé", "EventCalendar_NoMoreFutureEvents": "Aucun autre évènement à venir trouvé", "EventCalendar_NoMorePastEvents": "Aucun autre billet plus ancien trouvé", "EventCalendar_UpdatesViewHeader": "Mises à jour récentes", "EventCalendar_NoPastUpdates": "Aucune mise à jour trouvée", "EventCalendar_NoMorePastUpdates": "Aucune mise à jour supplémentaire trouvée", "EventCalendar_ResetFiltersButton": "Voir toutes les publications", "EventCalendar_ResetFilters_ttip": "Réinitialise vos filtres à leurs valeurs par défaut.", "EventCalendar_GameSearch": "Recherche de jeux", "EventCalendar_UniversalSearch": "Rechercher", "EventCalendar_GameSearch_NoneFound": "Aucun résultat trouvé", "EventCalendar_SearchResultsHeader_GameSection": "Jeux", "EventCalendar_SearchResultsHeader_GameAndDLCSection": "Jeux et DLC", "EventCalendar_SearchResultsHeader_CuratorSection": "Groupes de curation", "EventCalendar_FollowingCurator": "groupes suivis", "EventCalendar_GroupTitle_Curators": "Billets de groupes de curation que vous suivez", "EventCalendar_GroupTitle_FeaturedCurators": "Chroniques des groupes de curation à la une", "EventCalendar_NewsLanguage_Title": "Toutes les sources d’actualités traduites dans vos langues sont affichées", "EventCalendar_NewsLanguage_Text": "Pour voir du contenu et des sources dans d’autres langues, mettez à jour vos %1$s.", "EventCalendar_NewsLanguage_TextInHyperlink": "préférences de langue du magasin", "EventCalendar_TimeEventLastPlayed": "Dernière utilisation : %1$s", "EventCalendar_TimeEventWishlisted": "Ajout à la liste de souhaits : %1$s", "EventCalendar_GlobalCalendar_Action": "Revenir au hub d’actualités", "EventCalendar_SpecificCalendar": "Hub d’actualités : %1$s %2$s", "EventCalendar_Goto_SpecificCalendar": "Accéder au hub d’actualités de %1$s", "EventCalendar_Goto_RSSFeed": "Ouvrir le flux RSS de %1$s", "EventCalendar_SingleAppIsMuted": "Remarque : vous avez bloqué les notifications de ce jeu, il n’apparaitra donc pas dans votre hub d’actualités personnalisé.", "EventCalendar_SingleGroupIsMuted": "Remarque : vous avez bloqué les notifications de ce groupe, il n’apparaitra donc pas dans votre hub d’actualités personnalisé.", "EventCalendar_WatchYouTubeVideo": "Regarder la vidéo YouTube", "EventCalendar_WatchLiveBroadcast": "Regarder la diffusion en direct", "EventModTile_Moderator": "Modération : %1$s", "EventModTile_EventCreator": "Évènement publié par : %1$s", "EventModTile_EventLastUpdator": "Dernière mise à jour effectuée par : %1$s", "EventModTile_Signer": "Pouvoir : %1$s", "EventModTile_Action_Reviewed": "%2$s a marqué ceci comme vérifié le %1$s", "EventModTile_Action_ReReviewed": "%2$s a marqué ceci comme vérifié à nouveau le %1$s", "EventModTile_Action_UnReviewed": "%1$s : %2$s a supprimé l’indicateur « vérifié »", "EventModTile_Action_NewEventType": "%1$s : nouvelle catégorie %3$s (changée par %2$s)", "EventModTile_Action_SeasonTagUpdate": "%2$s a mis à jour le tag saisonnier « %3$s » le %1$s", "EventModTile_Action_RemoveFromSC": "%2$s a retiré l’évènement de Steam China le %1$s", "EventModTile_Action_FlagAdultContent": "%2$s a signalé un contenu pour adultes le %1$s", "EventModTile_Action_RemoveAdultContent": "%2$s a retiré l’indicateur de contenu pour adultes le %1$s", "EventModTile_Action_Title": "Historique de modération", "EventModTile_Action_More": "Afficher %1$s action(s) plus ancienne(s)", "EventModTile_Action_Hide": "Masquer les actions", "SteamLabs": "Steam Labs", "SteamLabs_ExperimentNumber": "Expérience nº %1$s", "SteamLabs_DiscussionLink": "Discuter de cette expérience", "SteamLabs_OptOutLink": "Quitter cette expérience", "EventCalendar_SignIn_Title": "Connectez-vous pour recevoir des actualités personnalisées", "EventCalendar_SignIn_Text": "Connectez-vous avec votre compte Steam pour accéder à votre hub d’actualités personnalisé ou découvrez la une de l’actualité et les dernières nouvelles ci-dessous.", "EventCalendar_FutureEventsHint": "Faites défiler vers le haut pour voir les prochains évènements", "EventCalendar_FutureEventsLink": "Voir tous les évènements à venir", "EventCalendar_LoadEventsProgress": "%1$s évènements chargés pour %2$s", "EventCalendar_LoadEventsFilters": "Vous pouvez ajuster vos options et vos filtres pour voir plus d’évènements sur cette page.", "EventCalendar_FutureEventsHeader": "Prochainement", "EventCalendar_PastEventsLink": "Voir les billets plus anciens", "EventCalendar_LiveAndRecentEventsHeader": "En direct et récent", "EventCalendar_TuneIn": "Regarder", "EventCalendar_LiveNow": "En cours", "EventCalendar_TimeLeft": "Se termine dans %1$s", "EventCalendar_PostedAtTime": "Publication : %1$s", "EventCalendar_StartedAtTime": "A commencé à %1$s", "EventCalendar_Upcoming": "à venir", "EventCalendar_WillStartAtTime": "Date de début : %1$s", "EventCalendar_WillStartAfterDuration": "Commence dans %1$s", "EventCalendar_WillStartAtDateTime": "%1$s à %2$s", "EventCalendar_LaterToday": "plus tard aujourd’hui", "EventCalendar_Tomorrow": "demain", "EventCalendar_NextWeek": "la semaine prochaine", "EventCalendar_LaterThisMonth": "ce mois-ci", "EventCalendar_MuchLater": "beaucoup plus tard", "EventCalendar_MuteApp": "Bloquer les notifications de cette application", "EventCalendar_MuteApp_Title": "Bloquer les notifications de %1$s", "EventCalendar_Ignore": "Ignorer", "EventCalendar_IgnoreApp": "Ignorer %1$s", "EventCalendar_IgnoreApp_ttip": "Les titres ignorés ne vous seront pas recommandés et n’apparaitront pas dans les espaces d’affichage.", "EventCalendar_IgnoreApp_newhub": "Le hub d’actualités tiendra compte de vos paramètres et n’affichera pas les jeux que vous avez ignorés sur le magasin Steam. Vous pouvez gérer les jeux que vous avez ignorés depuis cette page :", "EventCalendar_FollowCurator": "Suivre le groupe de curation Steam : %1$s", "EventCalendar_FollowCurator_ttip": "Suivez ce groupe de curation pour que ses articles apparaissent dans votre hub d’actualités personnalisé et que ses recommandations apparaissent sur votre magasin Steam.", "EventCalendar_UnFollowCurator": "Ne plus suivre le groupe de curation Steam : %1$s", "EventCalendar_UnFollowCurator_ttip": "Vous suivez actuellement ce groupe de curation. En choisissant de ne plus le suivre, ses actualités n’apparaitront plus dans votre hub d’actualités personnalisé, et ses recommandations n’apparaitront plus sur votre magasin Steam.", "EventCalendar_UnignoreApp": "Ne plus ignorer %1$s", "EventCalendar_UnMuteApp_Title": "Recevoir des notifications pour %1$s", "EventCalendar_MuteApp_ttip": "Supprime ce jeu de votre hub d’actualités et bloque les communications à son sujet.", "EventCalendar_UnMuteApp_ttip": "Réintégrez ce jeu dans votre hub d’actualités et réactivez les communications.", "EventCalendar_MuteApp_details": "Supprimer ce contenu de votre hub d’actualités et bloquer toutes les futures communications à son sujet. Vous pouvez toujours revenir en arrière depuis cette page : ", "EventCalendar_ManageMutedApps": "Gérer les notifications pour les applications", "EventCalendar_ManageMutedSources": "Gérer les sources ignorées", "EventCalendar_ManageStorePref": "Gérer les préférences du magasin", "EventCalendar_MuteApp_Unknown": "Inconnu", "EVentCalendar_Hide_EventType": "Masquer tous les billets du type « %1$s »", "EventCalender_LastPlayed": "Dernier lancement %1$s", "EventCalender_Reason_recent": "Ce jeu a été lancé récemment", "EventCalender_Reason_library": "Ce jeu est dans votre bibliothèque", "EventCalender_Reason_following": "Vous suivez ce jeu", "EventCalender_Reason_wishlist": "Ce jeu est dans votre liste de souhaits", "EventCalender_Reason_recommended": "Steam vous recommande ce jeu", "EventCalender_Reason_steam": "Ce billet a été publié par l’équipe Steam", "EventCalender_Reason_topx": "Ce jeu fait partie des meilleures ventes", "EventCalender_Reason_featured": "Ceci est un billet à la une", "EventCalender_Reason_curator": "Vous suivez ce groupe de curation", "EventCalender_Hide_Reason_recent": "Masquer les billets concernant les jeux lancés récemment", "EventCalender_Hide_Reason_library": "Masquer les billets à propos des jeux dans votre bibliothèque", "EventCalender_Hide_Reason_following": "Masquer les billets à propos des jeux que vous suivez", "EventCalender_Hide_Reason_wishlist": "Masquer les billets à propos des jeux dans votre liste de souhaits", "EventCalender_Hide_Reason_recommended": "Masquer les billets à propos des jeux qui vous sont recommandés", "EventCalender_Hide_Reason_steam": "Masquer les billets de l’équipe Steam", "EventCalender_Hide_Reason_topx": "Masquer les billets à propos des jeux les plus vendus", "EventCalender_Hide_Reason_featured": "Masquer les billets à la une", "EventCalender_Hide_Reason_curator": "Masquer les billets des groupes de curation", "EventCalendar_ForceDesktopView": "Afficher la vue bureau", "EventCalendar_ShowResponsiveView": "Afficher la vue réactive", "EventCalendar_EventTypeGroup_news": "Actualités", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_news": "Actualités générales, billets d’équipes de développement et annonces.", "EventCalendar_EventTypeGroup_events": "Évènements", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_events": "Évènements en jeu, en ligne/dans le chat et évènements IRL.", "EventCalendar_EventTypeGroup_streaming": "Diffusions en direct", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_streaming": "Diffusions d’équipes de développement en direct (tournois, parties en marge de tournois).", "EventCalendar_EventTypeGroup_updates": "Mises à jour de contenus", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_updates": "Actualités sur les nouveaux contenus de jeu, les extensions, les DLC et les corrections de bugs.", "EventCalendar_EventTypeGroup_releases": "Sorties", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_releases": "Programmation des sorties d’un nouveau jeu, d’une nouvelle bêta, d’une nouvelle saison ou d’un nouveau DLC.", "EventCalendar_EventTypeGroup_sales": "Soldes", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_sales": "Remises, promotions et essais gratuits.", "EventCalendar_GameSource_recent": "Lancés récemment", "EventCalendar_GameSource_ttip_recent": "Les billets concernant des jeux que vous avez achetés ou lancés au cours des six derniers mois seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_recent": "Vous avez joué à ce jeu au cours des six derniers mois.", "EventCalendar_GameSource_library": "Bibliothèque", "EventCalendar_GameSource_inLibrary": "Dans votre bibliothèque", "EventCalendar_GameSource_ttip_library": "Les billets concernant des jeux dans votre bibliothèque seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_library": "Ce jeu est dans votre bibliothèque.", "EventCalendar_GameSource_wishlist": "Liste de souhaits", "EventCalendar_GameSource_onWishlist": "Dans votre liste de souhaits", "EventCalendar_GameSource_ttip_wishlist": "Les billets concernant des jeux dans votre liste de souhaits seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_wishlist": "Ce jeu est dans votre liste de souhaits.", "EventCalendar_GameSource_following": "Jeux suivis", "EventCalendar_GameSource_followed": "Suivi", "EventCalendar_GameSource_ttip_following": "Les billets concernant des jeux que vous suivez seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_following": "Vous suivez ce jeu.", "EventCalendar_GameSource_recommended": "Jeux recommandés", "EventCalendar_GameSource_recommended_Verbose": "Jeu recommandé", "EventCalendar_GameSource_ttip_recommended": "Les billets concernant des jeux que vous pourriez aimer seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_recommended": "Vous pourriez aimer ce jeu.", "EventCalendar_GameSource_steam": "Steam", "EventCalendar_GameSource_ttip_steam": "Les billets concernant la plateforme Steam seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_steam": "Ceci est un billet à propos de Steam.", "EventCalendar_GameSource_topx": "Meilleures ventes", "EventCalendar_GameSource_ttip_topx": "Les billets concernant les jeux les plus vendus dans votre région seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_featured": "À la une", "EventCalendar_GameSource_ttip_featured": "Les billets à la une, tels que ceux concernant les jeux les plus vendus, seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_curator": "Groupes de curation que vous suivez", "EventCalendar_GameSource_ttip_curator": "Les billets publiés par des groupes de curation que vous suivez sur Steam seront inclus.", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_Title": "Afficher des groupes de curation ?", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_Description": "Vous venez de suivre un groupe de curation Steam. Voulez-vous que votre hub d’actualités personnalisé contienne des actualités de groupes de curation ?", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_OKButton": "Oui", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_CancelButton": "Non", "EventCalendar_EditFilters": "Options et filtres", "EventCalendar_CloseFilters": "Hub d’actualités", "EventCalendar_FiltersTitle": "Filtres", "EventCalendar_FiltersDescription": "Gérez les types et sources des actualités que vous voyez dans votre hub", "EventCalendar_FiltersDescription_NonPersonalized": "Gérez les types d’évènements que vous voyez sur cette page", "EventCalendar_NewsChannels": "Vos actualités et évènements", "EventCalendar_NewsChannels_Global": "Actualités et évènements internationaux", "EventCalendar_NewsChannels_Discover": "Découvrir", "EventCalendar_NewsChannel_YourNews": "Vos actualités", "EventCalendar_NewsChannel_YourNews_HeaderTitle": "Vos actualités sur les jeux personnalisées", "EventCalendar_NewsChannel_Upcoming": "Vos évènements à venir", "EventCalendar_NewsChannel_UpcomingShort": "À venir", "EventCalendar_NewsChannel_Featured": "À la une", "EventCalendar_NewsChannel_Featured_HeaderTitle": "Actualités à la une", "EventCalendar_NewsChannel_Personalized": "Section personnalisée", "EventCalendar_NewsChannel_Filtered": "Filtré", "EventCalendar_NewsChannel_AllGames": "De tous les jeux", "EventCalendar_NewsChannel_TopSellers": "Sources d’information populaires", "EventCalendar_NewsChannel_Press": "Groupes de curation d’actualités", "EventCalendar_Collection_News_Title": "Découvrir des groupes de curation d’actualités", "EventCalendar_Collection_News_Subtitle": "Découvrez les dernières actualités sur les jeux vidéos grâce aux sources d’informations les plus populaires du secteur. Suivez un groupe de curation d’actualités Steam pour inclure dans votre hub d’actualités les dernières informations et les recommandations de jeux qu’il publie.", "EventCalendar_NewsChannel_Steam": "Actualités officielles de Steam", "EventCalendar_NewsChannel_SteamSubtitle": "Blog et actualités Steam", "EventCalendar_NewsChannel_Steam_HeaderTitle": "Actualités officielles Steam", "EventCalendar_NewsChannel_All": "Toutes les actualités", "EventCalendar_NewsChannel_AllSales": "Tous les évènements promotionnels", "EventCalendar_NewsChannel_AssociatedPress": "Évènements presse liés aux applications", "EventCalendar_NewsChannel_Halloween": "Évènements pour Halloween", "EventCalendar_NewsChannel_HalloweenSubtitle": "À vous faire trembler !", "EventCalendar_Collection_Halloween_Title": "Évènements pour Halloween", "EventCalendar_Collection_Halloween_Subtitle": "Parcourez les actualités et évènements associés à Halloween pour les jeux Steam", "EventDisplay_Admin_Title": "Outils d’admin. :", "EventDisplay_ViewInLibrary": "Voir dans la bibliothèque", "EventDisplay_ViewStorePage": "Consulter la page du magasin", "EventDisplay_RSSFeed": "Flux RSS", "EventDisplay_RSSFeed_ExtraShort": "RSS", "EventDisplay_ViewCommunityPage": "Voir la page de la communauté", "EventDisplay_ViewForum": "Voir le forum de discussions", "EventDisplay_ViewRssFeed": "Voir le flux RSS", "EventDisplay_ViewInLibrary_ExtraShort": "Bibliothèque", "EventDisplay_ViewStorePage_ExtraShort": "Magasin", "EventDisplay_ViewCommunityPage_ExtraShort": "Communauté", "EventDisplay_ViewForum_ExtraShort": "Forum", "EventDisplay_ViewRssFeed_ExtraShort": "RSS", "EventDisplay_Admin": "Tableau de bord d’administration", "EventDisplay_Admin_ExtraShort": "Administration", "EventDisplay_NewsHubSubtitle": "Hub d’actualités", "EventDisplay_CallToAction_LearnMore": "En savoir plus", "EventDisplay_CallToAction_InLibrary": "Dans votre bibliothèque", "EventDisplay_CallToAction_PlayNow": "Jouer", "EventDisplay_CallToAction_ComingSoon": "Prochainement", "EventDisplay_CallToAction_Prepurchase_Short": "Préacheter", "EventDisplay_CallToAction_ShowPurchaseOptions_Button": "Options d’achat", "EventDisplay_CallToAction_FreeToPlay": "Free-to-play", "EventDisplay_CallToAction_PlayNowForFree": "Jouez gratuitement !", "EventDisplay_CallToAction_VisitStore": "Consulter la page du magasin", "EventDisplay_CallToAction_FreeDemo": "Démo gratuite", "EventDisplay_Events": "Tableau de bord", "EventDisplay_SeeOldVersion": "Voir la version client actuelle", "EventDisplay_SalesPage": "Consulter la page des soldes du magasin", "EventDisplay_StatsPage": "(Valve uniquement) Page des statistiques", "EventDisplay_ViewOnStore": "Voir dans le magasin", "EventDisplay_ViewOnCommunity": "Voir dans la communauté", "EventDisplay_NoEventsToSee": "Aucun évènement trouvé", "EventDisplay_RightColumnTitle_Game": "Jeu", "EventDisplay_RightColumnTitle_Blog": "Blog", "EventDisplay_RightColumnTitle_DateAndTime": "Date et heure", "EventDisplay_RightColumnTitle_EventType": "Type", "EventDisplay_PostedBy": "par ", "EventDisplay_Reminder_SetReminder": "Créer un rappel", "EventDisplay_Reminder_GetNotification_Via": "Recevoir une notification", "EventDisplay_Reminder_ViaEmail": "par e-mail", "EventDisplay_Reminder_ViaMobileApp": "depuis l’application mobile", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent": "Suivre l’évènement", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_ttip": "Suivez un évènement pour être averti quand il commencera.", "EventDisplay_Reminder_RemindAtStart": "Quand l’évènement commencera", "EventDisplay_Reminder_RemindAtStart_ttip": "Steam vous enverra une notification quand l’évènement commencera.", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent": "Ignorer cet évènement", "EventDisplay_Reminder_IgnoreStop": "Arrêter les rappels", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_ttip": "Steam exclura les évènements ignorés des futures suggestions et recommandations.", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_Error": "Impossible de suivre l’évènement", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_ErrorDesc": "Une erreur est survenue quand vous avez essayé de suivre ou d’arrêter de suivre l’évènement :", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_Error": "Impossible d’ignorer l’évènement", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_ErrorDesc": "Une erreur est survenue quand vous avez essayé d’ignorer ou d’arrêter d’ignorer l’évènement :", "EventDisplay_Reminder_Toast": "Envoyer une notification toast de Steam au début de l’évènement", "EventDisplay_Reminder_AddToCalendar": "Ajouter au calendrier", "EventDisplay_Reminder_AddToApple": "Ajouter à l’application Calendrier d’Apple", "EventDisplay_Reminder_AppleCalendar_Short": "Apple", "EventDisplay_Reminder_AddToGoogle": "Ajouter à Google Agenda", "EventDisplay_Reminder_GoogleCalendar_Short": "Google", "EventDisplay_Reminder_AddToOutlook": "Ajouter au Calendrier Outlook", "EventDisplay_Reminder_OutlookCalendar_Short": "Outlook", "EventDisplay_Reminder_AddToYahoo": "Ajouter à l’Agenda Yahoo", "EventDisplay_Reminder_Preferences": "Modifier les préférences de rappel...", "EventDisplay_TimeDisplay": "De %1$s à %2$s", "EventDisplay_TimeDisplayNone": "Aucune date ou heure n’a été indiquée", "EventDisplay_TimeBeginsOn": "Début de l’évènement :", "EventDisplay_TimeBeginsOn_Past": "Début :", "EventDisplay_TimeBeginsOn_StartAndEnd_Past": "Évènement commencé (ancien)", "EventDisplay_TimeEndsOn": "Fin :", "EventDisplay_TimeEndsOn_Past": "Cet évènement s’est terminé", "EventDisplay_RunsForDuration": "Dure %1$s", "EventDisplay_TimeLeft": "Se termine dans %1$s", "EventDisplay_TimeEndsOn_Ran": "Durée :", "EventDisplay_TimeRange": "Heure de l’évènement", "EventDisplay_TimeInPast": "Publié", "EventDisplay_TimeUpcoming": "Début de l’évènement ", "EventDisplay_EventUpcoming_WithDateAndTime": "L’évènement commence le %1$s à %2$s", "EventDisplay_TimeEventActive": "Cet évènement est en cours", "EventDisplay_TimeEventOnNow": "En ce moment !", "EventDisplay_Share_Link": "Lien : ", "EventDisplay_Share_OnMyStatus": "Partager comme statut", "EventDisplay_Share_OnMyStatus_Details": "Publiez ce statut dans le flux d’activités de vos contacts. Steam inclura le message et l’aperçu du contenu montré ci-dessous.", "EventDisplay_Share_OnMyStatus_Placeholder": "Dites quelque chose à ce sujet à vos contacts...", "EventDisplay_Share_OnSteam": "Partagez ceci avec la communauté Steam sous forme de statut", "EventDisplay_Share_OnFaceBook": "Partager sur Facebook", "EventDisplay_Share_OnTwitter": "Partager sur Twitter", "EventDisplay_Share_OnReddit": "Partager sur Reddit", "EventDisplay_Share_Success": "Succès !", "EventDisplay_Share_Failure": "Impossible de partager le message suivant : ", "EventDisplay_Share_Announcement": "Annonce : %1$s", "EventDisplay_Share_Event": "Évènement : %1$s", "EventDisplay_Share_NotLoggedIn": "Déconnecté(e)", "EventDisplay_Share_NotLoggedIn_Description": "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez être connecté(e) à Steam", "EventDisplay_Share_CommentMigrationInProcess": "Les discussions pour cet évènement attendent d’être déplacées vers le système d’évènements. Elles sont temporairement inaccessibles. Veuillez revenir plus tard.", "EventDisplay_Share_OpenActivityFeed": "Ouvrir mon flux d’activité", "EventDisplay_AreYouSure": "Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement (%1$s) ? Cette action est irréversible.", "EventDisplay_AreYouSure_Visible": "Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement (%1$s) ? Cette action est irréversible. Cet évènement sera supprimé de tous les endroits visibles par les utilisateurs en quelques minutes.", "EventDisplay_DeleteEvent_InProgress": "Suppression en cours. Veuillez patienter.", "EventDisplay_DeleteEvent_Error": "Une erreur est survenue lors de la suppression de l’évènement :", "EventDisplay_DeleteEvent_ForumTopicError": "L’évènement a bien été supprimé, mais le sujet de discussion de cet évènement n’a pas pu être supprimé. Vous pouvez réessayer depuis le site %1$s. Détails de l’erreur :", "EventDisplay_DeleteEvent_Success": "L’évènement a bien été supprimé.", "EventDisplay_DeleteEvent_Comment": "Voulez-vous également supprimer le sujet de discussion de cet évènement ?", "EventDisplay_SocialTitle": "Plus d’informations sur ce jeu", "EventDisplay_Sketchfab": "Modèle Sketchfab ", "EventDisplay_SketchFab_Error_Network": "Échec de la connexion à Sketchfab", "EventEditor_Publish_VisibleNow": "Rendre visible maintenant", "EventEditor_Publish_VisibleNow_ttip": "Cet évènement deviendra automatiquement visible à l’heure prévue. Ce bouton force l’évènement à devenir immédiatement visible.", "EventEditor_Edit": "Modifier l’évènement", "EventDisplay_DeleteEvent": "Supprimer l’évènement", "EventReminder_InProgress": "(les options de notification ci-dessous sont figuratives et ne fonctionnent pas encore)", "EventReminder_NotifyByEmail": "M’envoyer une notification par e-mail", "EventReminder_NotifyByEmail_ttip": "Au début de l’évènement, Steam enverra un e-mail à l’adresse e-mail associée à votre compte.", "EventReminder_NotifyByMobile": "M’envoyer une notification sur mon appareil mobile", "EventReminder_NotifyByMobile_ttip": "Au début de l’évènement, Steam enverra une notification push à tous les appareils mobiles sur lesquels l’application mobile Steam est installée et où vous êtes connecté(e).", "EventReminder_NotifyByEmail_Missing": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour recevoir des rappels.", "EventReminder_NotifyByEmail_Missing_Add": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail.", "EventReminder_NotifyByMobile_Missing": "Installez une des applications Steam pour recevoir des rappels sur mobiles. ", "EventReminder_NotifyByMobile_Install": "Cliquez ici pour voir les applications disponibles.", "EventEmail_Subject_NewUpdate": "%1$s : nouvelle mise à jour", "EventEmail_Subject_UpcomingLaunch": "%1$s : sortie prochaine", "EventEmail_Subject_NowAvailable": "%1$s maintenant disponible", "EventEmail_Subject_FreeDemoAvailable": "Démo gratuite de %1$s maintenant disponible", "EventEmail_Subject_SpecialOffer": "Offre spéciale sur %1$s", "EventEmail_Subject_Tournament_Now": "Tournoi %1$s : suivez-le dès maintenant", "EventEmail_Subject_LiveStream_Now": "Diffusion de %1$s : regardez-la dès maintenant", "EventEmail_Subject_NewDLC": "%1$s : nouveau DLC disponible", "EventEmail_Subject_NewExpansion": "%1$s : nouvelle extension disponible", "EventEmail_Subject_NewChapter": "%1$s : nouveau chapitre disponible", "EventEmail_Subject_NewBattlePass": "%1$s : nouveau passe de bataille disponible", "EventEmail_Subject_NewSeason": "%1$s : nouvelle saison disponible", "EventEmail_Subject_NowFree": "%1$s est maintenant gratuit", "Email_Wishlist_NewReleaseEA_Subject": "%1$s est maintenant disponible en accès anticipé sur Steam !", "EventEmail_Button_ClickForMoreDetails": "Plus d’informations", "Event_Button_VisitSalePage": "Consulter la page de l’évènement", "EventEmail_Button_PrepurchaseNow": "Préacheter maintenant", "EventEmail_Button_BuyNow": "Acheter maintenant", "EventEmail_Button_PlayNow": "Jouer maintenant !", "EventEmail_Button_WishlistNow": "Ajouter à votre liste de souhaits", "EventEmail_WatchNow": "Regarder", "EventEmail_Destination_Store": "Page du magasin Steam du jeu", "EventEmail_Destination_Event": "Page des détails de l’évènement", "EventEmail_Destination_SalesPage": "Page des soldes du magasin Steam", "EventDashBoard_SummaryStats_Admin_Title": "(uniquement visible par les administrateurs)", "EventDashBoard_SummaryStats_Title": "Impressions et vues uniques", "EventDashBoard_SummaryStats_Desc": "(Bêta) Il s’agit des impressions et vues de vos évènements et annonces par des utilisatrices et des utilisateurs connectés uniques. S’applique uniquement aux nouveaux évènements et annonces créés à l’aide de cet éditeur.", "EventDashBoard_SummaryStats_Link": "Cliquez ici pour plus d’informations.", "EventDashBoard_SummaryStats_TotalImpressions": "Total d’impressions uniques :", "EventDashBoard_SummaryStats_TotalViews": "Total de vues uniques :", "EventDashBoard_SummaryStats_Dec2020Note": "Remarque : en raison d’une surcharge, la visibilité a été largement sous-estimée entre le 23 décembre 2020 et le 5 janvier 2021.", "EventDashBoard_ModerationQueueWarning": "Cet évènement n’a pas encore été évalué par nos équipes de modération et n’est donc pas visible dans la bibliothèque.", "EventDashBoard_Summary_LibraryHome_Shown": "Impressions d’évènements (image de couverture) :", "EventDashBoard_Summary_LibraryHome_Read": "Clics sur un évènement pour voir les détails :", "EventDashBoard_Summary_AppDetailSpotlight_Shown": "Impressions de bannière coup de projecteur :", "EventDashBoard_Summary_AppDetailSpotlight_Read": "Clics sur une bannière coup de projecteur pour voir les détails :", "EventDashBoard_Summary_AppDetailActivity_Shown": "Impressions d’évènements dans le flux d’activité :", "EventDashBoard_Summary_AppDetailActivity_Read": "Clics sur un évènement pour voir les détails :", "EventDashBoard_Summary_StoreAppPage_Shown": "Impressions d’évènements (image de couverture) :", "EventDashBoard_Summary_StoreAppPage_Read": "Clics sur un évènement pour voir les détails :", "EventDashBoard_Summary_Community_Shown": "Impressions du résumé d’un évènement :", "EventDashBoard_Summary_Community_Read": "Clics sur le résumé d’un évènement pour voir les détails :", "EventDashBoard_Summary_NewsHub_Shown": "Impressions de l’évènement dans le hub d’actualités :", "EventDashBoard_Summary_NewsHub_Read": "Clics sur un évènement pour voir les détails :", "EventDashBoard_Location_LibraryHome": "Bibliothèque : page d’accueil", "EventDashBoard_Location_LibraryDetail": "Bibliothèque : page de jeu", "EventDashBoard_Location_StoreDetail": "Page de jeu dans le magasin", "EventDashBoard_Location_CommunityDetail": "Hub de la communauté du produit", "EventDashBoard_Location_PopUpViews": "Vues de la page contextuelle d’un évènement", "EventDashBoard_Location_NewsHubDetail": "Hub d’actualités", "Sale_EnterEventsURL_Common": "Saisissez l’URL de l’évènement à sélectionner", "Sale_EnterEventsURL_Tooltip_Common": "Saisissez l’URL complète de l’évènement, puis sélectionnez-le depuis le champ de recherche. Vous ne pouvez ajouter un évènement que s’il est déjà visible publiquement.", "EventRepost_Dialog_Title": "Republier l’évènement", "EventRepost_Dialog_OK": "Republier", "EventRepost_Dialog_Desc": "Quand vous republiez un évènement, celui-ci apparait dans le hub d’actualités des groupes sélectionnés ci-dessous. Il s’agit d’autres groupes de la communauté ou applications où cet évènement peut être republié. Vous pouvez en choisir un ou plusieurs.", "EventRepost_Dialog_Existing": "%1$s : évènement déjà republié dans ce groupe", "EventRepost_Dialog_Action_Desc": "En cliquant sur Republier, vous lancez l’action suivante :", "EventRepost_Dialog_Action_Add": "republier sur %1$s groupe(s)", "EventRepost_Dialog_Action_Remove": "supprimer la republication de %1$s groupe(s)", "EventRepost_Dialog_Progress": "Republication de %1$s élément(s) sur %2$s", "EventRepost_Dialog_ResultFail": "Échec de la republication. Veuillez réessayer plus tard.", "EventRepost_Dialog_ResultSuccess": "Republication effectuée avec succès.", "EventDashBoard_Location_ModerationTitle": "À propos de la modération des évènements", "EventDashBoard_Location_WaitingModeraion": "Évènement en attente de modération", "EventDisplay_ReferencedApps_Joiner": ", ", "EventDisplay_ReferencedApps": "Contenu mentionné : %2$s.", "EventDisplay_ReferencedApps_Plural": "Contenus mentionnés : %2$s.", "EventEditor_SaleValveApproval_Title": "Cette page des soldes doit être approuvée par Valve avant que vous ne puissiez la publier et la rendre publique.", "EventEditor_SaleValveApproval_Desc": "Veuillez envoyer un e-mail à votre contact Valve au moins 7 jours avant la date de publication souhaitée afin de laisser assez de temps pour que la page soit révisée et approuvée, et pour que vous puissiez effectuer les éventuelles modifications nécessaires.", "EventEditor_SaleValveApproval_Admin_Tooltip": "Lorsque vous approuvez cette page, la personne partenaire peut publier les soldes et les rendre publics.", "AddToWishlist_short": "+ Liste de souhaits", "Wishlisted": "Dans votre liste de souhaits", "Wishlisted_short": "Liste de souhaits", "AddToWishlist_ttip": "Recevez une notification par e-mail quand des articles de votre liste de souhaits sont publiés ou en solde", "Wishlist_Error": "Erreur de mise à jour de la liste de souhaits", "Wishlist_Error_Desc": "Une erreur s’est produite lors de l’ajout de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard :", "WindowTitle_FriendsList": "Liste de contacts", "FriendsList_OfflineTitle": "ERREUR", "FriendsList_OfflineOrFailure": "Impossible d’accéder au réseau de contacts", "FriendsList_OfflineDetail": "Ceci peut indiquer que votre réseau local est hors ligne ou que les serveurs de contacts Steam sont actuellement hors ligne.", "FriendsList_SignedOut": "Pas de connexion au réseau de contacts ou au chat", "FriendsList_SignedOut_Detail": "Vous êtes actuellement hors ligne. Veuillez vous connecter pour accéder à votre liste de contacts et au chat.", "FriendsList_OfflineMode": "Pas de connexion au réseau de contacts ou au chat", "FriendsList_OfflineMode_Detail": "Le réseau de contacts et le chat ne sont pas disponibles en mode hors ligne. Veuillez vous connecter pour accéder à votre liste de contacts et au chat.", "Friends_RetryLoading": "Réessayer la connexion", "Friends_SignIn": "Se connecter", "FriendsList_Offline_Disconnected": "Déconnecté(e)", "FriendsList_LoadingTitle": "CHARGEMENT", "FriendsList_StillLoadingSummary": "Chargement du réseau de contacts...", "FriendsList_StillLoadingDetail": "Steam essaye de se connecter au réseau de contacts. Cela peut prendre quelques secondes supplémentaires.", "Dialog_On": "OUI", "Dialog_Off": "NON", "Dialog_DefaultWindowTitle": "Fenêtre de dialogue Steam", "TimeInterval_XYears": "%1$s années", "TimeInterval_1YearXMonths": "1 an et %1$s mois", "TimeInterval_1Year": "1 an", "TimeInterval_XMonths": "%1$s mois", "TimeInterval_1Month": "1 mois", "TimeInterval_1MonthX": "1 mois et %1$s jours", "TimeInterval_XWeeks": "%1$s semaines", "TimeInterval_1Week": "1 semaine", "TimeInterval_XDays": "%1$s jours", "TimeInterval_1Day": "1 jour", "TimeInterval_1DayXHours": "1 jour et %1$s heures", "TimeInterval_XHours": "%1$s heures", "TimeInterval_1Hour": "1 heure", "TimeInterval_1HourXMinutes": "1 heure et %1$s minutes", "TimeInterval_LessThanAnHour": "moins d’une heure", "TimeInterval_XMinutes": "%1$s minutes", "TimeInterval_XMinutesXSeconds": "%1$s minutes, %2$s secondes", "TimeInterval_XMinutes1Second": "%1$s minutes, 1 seconde", "TimeInterval_1Minute": "1 minute", "TimeInterval_1MinuteXSeconds": "1 minute, %1$s secondes", "TimeInterval_1Minute1Second": "1 minute, 1 seconde", "TimeInterval_LessThanAMinute": "moins d’une minute", "TimeInterval_XSeconds": "%1$s secondes", "TimeInterval_1Second": "1 seconde", "TimeSince_XYears": "il y a %1$s ans", "TimeSince_1YearXMonths": "il y a 1 an et %1$s mois", "TimeSince_1Year": "il y a 1 an", "TimeSince_XMonths": "il y a %1$s mois", "TimeSince_1Month": "il y a 1 mois", "TimeSince_1MonthXDays": "il y a 1 mois et %1$s jours", "TimeSince_XWeeks": "il y a %1$s semaines", "TimeSince_1Week": "Il y a une semaine", "TimeSince_XDays": "il y a %1$s jours", "TimeSince_1Day": "il y a 1 jour", "TimeSince_1DayXHours": "il y a 1 jour et %1$s heures", "TimeSince_XHours": "il y a %1$s heures", "TimeSince_1Hour": "il y a 1 heure", "TimeSince_1HourXMinutes": "il y a 1 heure et %1$s minutes", "TimeSince_LessThanAnHour": "il y a moins d’une heure", "TimeSince_XMinutes": "il y a %1$s minutes", "TimeSince_XMinutesXSeconds": "Il y a %1$s minutes et %2$s secondes", "TimeSince_XMinutes1Second": "Il y a %1$s minutes et 1 seconde", "TimeSince_1Minute": "il y a 1 minute", "TimeSince_1MinuteXSeconds": "Il y a 1 minute et %1$s secondes", "TimeSince_1Minute1Second": "Il y a 1 minute et 1 seconde", "TimeSince_LessThanAMinute": "il y a moins d’une minute", "TimeSince_XSeconds": "Il y a %1$s secondes", "TimeSince_1Second": "Il y a 1 seconde", "TimeSince_ThisWeek": "cette semaine", "TimeRemaining_XYears": "%1$s années restantes", "TimeRemaining_1YearXMonths": "1 an et %1$s mois restants", "TimeRemaining_1Year": "1 année restante", "TimeRemaining_XMonths": "%1$s mois restants", "TimeRemaining_1Month": "1 mois restant", "TimeRemaining_1MonthXDays": "1 mois et %1$s jours restants", "TimeRemaining_XWeeks": "%1$s semaines restantes", "TimeRemaining_1Week": "1 semaine restante", "TimeRemaining_XDays": "%1$s jours restants", "TimeRemaining_1Day": "1 jour restant", "TimeRemaining_1DayXHours": "1 jour et %1$s heures restants", "TimeRemaining_XHours": "%1$s heures restantes", "TimeRemaining_1Hour": "1 heure restante", "TimeRemaining_1HourXMinutes": "1 heure et %1$s minutes restantes", "TimeRemaining_LessThanAnHour": "Moins d’une heure restante", "TimeRemaining_XMinutes": "%1$s minutes restantes", "TimeRemaining_XMinutesXSeconds": "%1$s minutes et %2$s secondes restantes", "TimeRemaining_XMinutes1Second": "%1$s minutes et 1 seconde restantes", "TimeRemaining_1Minute": "1 minute restante", "TimeRemaining_1MinuteXSeconds": "1 minute et %1$s secondes restantes", "TimeRemaining_1Minute1Second": "1 minute et 1 seconde restantes", "TimeRemaining_LessThanAMinute": "Moins d’une minute restante", "TimeRemaining_XSeconds": "%1$s seconde(s) restante(s)", "TimeRemaining_1Second": "1 seconde restante", "TimeRemaining_ThisWeek": "Cette semaine", "Time_Now": "En cours", "Time_UpNext": "À suivre", "Time_Today": "aujourd’hui", "Time_Tomorrow": "demain", "Time_Yesterday": "hier", "Time_Recent": "Récemment", "Time_Today_At": "Aujourd’hui à %1$s", "Time_Yesterday_At": "Hier à %1$s", "Time_Past_At": "%1$s à %2$s", "Time_QuarterOfYear_Q1": "1ᵉʳ trimestre %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q2": "2ᵉ trimestre %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q3": "3ᵉ trimestre %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q4": "4ᵉ trimestre %1$s", "Store_ComingSoon_ComingSoon": "Prochainement", "Store_ComingSoon_TBA": "À déterminer", "ContextMenu_Copy": "Copier", "ContextMenu_Cut": "Couper", "ContextMenu_Paste": "Coller", "ContextMenu_CopyLinkURL": "Copier l’URL du lien", "ContextMenu_OpenLinkInNewWindow": "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre", "ContextMenu_CopyImageURL": "Copier l’URL de l’image", "ContextMenu_OpenImageInNewWindow": "Ouvrir l’image dans une nouvelle fenêtre", "ContextMenu_AddToDictionary": "Ajouter « %1$s » au dictionnaire", "Tooltip_Settings": "Gérer les paramètres de la liste de contacts", "Tooltip_VoiceSettings": "Gérer les paramètres de voix", "Tooltip_CopyRemotePlayTogetherInviteURL": "Copier l’URL d’invitation à Remote Play Together", "Tooltip_SearchFriends": "Rechercher dans ma liste de contacts", "Tooltip_AddFriend": "Ajouter un contact", "Tooltip_FriendRequest": "%1$s nouvelle demande", "Tooltip_FriendRequest_Plural": "%1$s nouvelles demandes", "Tooltip_CreateGroupChat": "Créer un chat de groupe", "Tooltip_InviteToGroup": "Inviter un contact dans ce chat de groupe", "Tooltip_InviteToGroup_Denied": "Vous n’avez pas l’autorisation d’inviter des utilisateurs à ce groupe", "Tooltip_GroupChatSettings": "Gérer les paramètres du chat de groupe", "Tooltip_MemberCollapse": "Réduire la liste des membres", "Tooltip_MemberExpand": "Développer la liste des membres", "Tooltip_ChatsCollapse": "Réduire la liste des chats", "Tooltip_ChatsExpand": "Développer la liste des chats", "Tooltip_MinimizeList": "Réduire la liste", "Tooltip_ExpandList": "Développer la liste", "Tooltip_PinChannelList": "Épingler la liste de canaux", "Tooltip_UnpinChannelList": "Dépingler la liste de canaux", "Tooltip_TextChannel": "Chat de texte avec les membres du groupe", "Tooltip_TextChannelCreate": "Créer un nouveau canal de texte", "Tooltip_NoPermissionChannelCreate": "Vous n’avez pas l’autorisation de créer des canaux dans ce chat de groupe", "Tooltip_VoiceChannel": "Chatter sur ces canaux vocaux", "Tooltip_VoiceChannelCreate": "Créer un nouveau canal vocal", "Tooltip_DismissVoice": "Refuser l’invitation au canal vocal", "Tooltip_MicStatus_Active": "Micro actif", "Tooltip_MicStatus_Muted": "Micro muet", "Tooltip_RemoteMicStatus_Muted": "L’utilisateur a coupé son micro", "Tooltip_MicStatus_NoMic": "Aucun micro connecté", "Tooltip_RemoteOutputStatus_Muted": "L’utilisateur a désactivé le son de ce canal", "Tooltip_YourMicStatus_Muted": "Vous avez coupé votre micro", "Tooltip_YourOutputStatus_Muted": "Vous avez désactivé le son de ce canal", "Tooltip_VoiceControlButton_1v1_inactive": "Envoyer une demande de chat vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_1v1_active": "Quitter le canal vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_group_create": "Créer un canal vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_group_leave": "Quitter le canal vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_group_joinsingle": "Rejoindre le canal vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_group_joinmultiple": "Choisir un canal vocal à rejoindre", "LanguageTitle": "Langue", "Language_english": "Anglais", "Language_german": "Allemand", "Language_french": "Français", "Language_italian": "Italien", "Language_korean": "Coréen", "Language_spanish": "Espagnol (Espagne)", "Language_schinese": "Chinois simplifié", "Language_tchinese": "Chinois traditionnel", "Language_russian": "Russe", "Language_thai": "Thaï", "Language_japanese": "Japonais", "Language_portuguese": "Portugais", "Language_polish": "Polonais", "Language_danish": "Danois", "Language_dutch": "Néerlandais", "Language_finnish": "Finnois", "Language_norwegian": "Norvégien", "Language_swedish": "Suédois", "Language_hungarian": "Hongrois", "Language_czech": "Tchèque", "Language_romanian": "Roumain", "Language_turkish": "Turc", "Language_arabic": "Arabe", "Language_brazilian": "Portugais du Brésil", "Language_bulgarian": "Bulgare", "Language_greek": "Grec", "Language_ukrainian": "Ukrainien", "Language_latam": "Espagnol (Amérique latine)", "Language_vietnamese": "Vietnamien", "Language_sc_schinese": "Chinois simplifié - Steam China", "Language_koreana": "Coréen", "language_selection_english": "English (anglais)", "language_selection_spanish": "Español - España (espagnol d’Espagne)", "language_selection_french": "Français", "language_selection_italian": "Italiano (italien)", "language_selection_german": "Deutsch (allemand)", "language_selection_greek": "Ελληνικά (grec)", "language_selection_koreana": "한국어 (coréen)", "language_selection_korean": "한국어 (coréen)", "language_selection_schinese": "简体中文 (chinois simplifié)", "language_selection_sc_schinese": "简体中文 (chinois simplifié)", "language_selection_tchinese": "繁體中文 (chinois traditionnel)", "language_selection_russian": "Русский (russe)", "language_selection_thai": "ไทย (thaï)", "language_selection_japanese": "日本語 (japonais)", "language_selection_portuguese": "Português (portugais)", "language_selection_brazilian": "Português - Brasil (portugais du Brésil)", "language_selection_polish": "Polski (polonais)", "language_selection_danish": "Dansk (danois)", "language_selection_dutch": "Nederlands (néerlandais)", "language_selection_finnish": "Suomi (finnois)", "language_selection_norwegian": "Norsk (norvégien)", "language_selection_swedish": "Svenska (suédois)", "language_selection_czech": "Čeština (tchèque)", "language_selection_hungarian": "Magyar (hongrois)", "language_selection_romanian": "Română (roumain)", "language_selection_bulgarian": "Български (bulgare)", "language_selection_pirate": "Pirate (Yarr !)", "language_selection_turkish": "Türkçe (turc)", "language_selection_ukrainian": "Українська (ukrainien)", "language_selection_vietnamese": "Tiếng Việt (vietnamien)", "language_selection_arabic": "العربية (arabe)", "language_selection_spanish_mexican": "Español-Mexicano (espagnol du Mexique)", "language_selection_latam": "Español - Latinoamérica (espagnol d’Amérique latine)", "Bbcode_Originally_Posted_By": "Publié par", "Bbcode_No_Match": "Ne correspond à aucun BBCode pris en charge", "Bbcode_Expand_ShowMore_Collapsed": "Afficher plus", "Bbcode_Expand_ShowMore_Expanded": "Réduire", "Bbcode_Expand_Spoiler_Collapsed": "Afficher les divulgâcheurs", "Bbcode_Expand_Spoiler_Expanded": "Masquer les divulgâcheurs", "Bbcode_Expand_Details_Collapsed": "Afficher les détails", "Bbcode_Expand_Details_Expanded": "Masquer les détails", "Bbcode_Spoiler_Hide": "Masquer le divulgâcheur", "Bbcode_Spoiler_Show": "Afficher le divulgâcheur", "Editor_Bold": "Gras", "Editor_Underline": "Souligné", "Editor_Italics": "Italique", "Editor_StrikeThrough": "Barré", "Editor_Link": "Insérer un lien", "Editor_Unordered": "Liste non ordonnée", "Editor_Ordered": "Liste ordonnée", "Editor_Header": "En-tête", "Editor_Header2": "En-tête 2", "Editor_Header3": "En-tête 3", "Editor_Emoticon": "Insérer des émoticônes", "EventEditor_ConvertHTML_Error": "Impossible de convertir le code HTML", "EventEditor_ConvertHTML_Error_Desc": "Une erreur est survenue lors de la conversation du code HTML en BBcode : « %1$s »", "EventEditor_InsertLinkURL": "Ajouter une URL", "EventEditor_FormattingHelp_GetHelpLink": "Aide au formatage", "EventEditor_InsertTrailer": "Insérer la bande-annonce du jeu", "EventEditor_InsertTrailer_SearchApp": "Chercher par nom ou par AppID", "EventEditor_FailedToLoadApp": "Impossible de charger les détails de l’application. Veuillez réessayer plus tard. Erreur : %1$s", "EventEditor_ImportHTML": "Importer du code HTML", "EventEditor_ImportFromHTML": "Importer depuis HTML", "EventEditor_ImportFromHTML_ttip": "Importez du code HTML. Il sera automatiquement converti au format utilisé par Steam.", "EventEditor_ImportFromHTML_Instruction": "Tapez ou collez le code HTML ci-dessous.", "EventEditor_ImportFromHTML_PreserveNewlines": "Garder les sauts de ligne", "EventEditor_ImportFromHTML_PreserveNewlines_Hint": "En HTML, les sauts de ligne n’ont généralement aucun effet, mais en BBCode, ils affichent des lignes vides. Si votre code contient des balises

ou
, laissez cette case décochée. Si vous utilisez un logiciel de blog qui ajoute automatiquement des balises
pour les sauts de ligne, nous vous conseillons de cocher cette case.", "EventEditor_ImportFromHTML_ConvertToBBCode": "Convertir en BBCode :", "EventEditor_ImportFromHTML_ConversionInProgress": "Conversion en cours. Veuillez ne pas fermer cette fenêtre.", "EventEditor_ImportFromHTML_ConvertFinished": "Conversion terminée. Vous pouvez fermer cette fenêtre.", "EventEditor_InsertYouTube": "Insérer une vidéo YouTube™", "EventEditor_InsertYouTube_Left": "Aligner à gauche", "EventEditor_InsertYouTube_Right": "Aligner à droite", "EventEditor_InsertYouTube_Full": "Pleine largeur", "EventEditor_InsertYouTube_URL": "URL complète", "EventEditor_InsertYouTube_Position": "Position", "EventEditor_InsertYouTube_Placholder": "Saisissez l’URL de la vidéo YouTube™", "EventEditor_InsertYouTube_NoURL": "Veuillez saisir une URL valide.", "EventEditor_InsertYouTube_Summary": "Résumé descriptif", "EventEditor_InsertImage": "Insérer une image via son URL", "EventEditor_InsertImage_Title": "Insérer une image", "EventEditor_InsertImage_Desc": "Saisissez l’URL d’une image (au format JPG, GIF ou PNG) pour ajouter cette image à votre publication.", "EventEditor_InsertImage_URL": "URL de l’image", "EventEditor_InsertImage_Placeholder": "Saisissez une URL valide", "EventEditor_InsertImage_Anchor": "Facultatif : ouvrir l’URL quand on clique sur l’image", "EventEditor_AddSpeaker": "Insérer un(e) intervenant(e)", "EventEditor_AddSpeaker_Desc": "Ajoutez à l’évènement des informations sur la ou les personnes qui présenteront ou diffuseront du contenu. Ces informations s’afficheront également dans le résumé de l’évènement, qui pourra être consulté par les personnes qui utilisent Steam.", "EventEditor_AddSpeaker_Name": "Nom :", "EventEditor_AddSpeaker_Title": "Titre (facultatif) :", "EventEditor_AddSpeaker_Company": "Société (facultatif) :", "EventEditor_AddSpeaker_About": "À propos des intervenant(e)s :", "EventEditor_AddSpeaker_About_Placeholder": "Parlez-nous des intervenant(e)s qui présentent ou diffusent du contenu... Vous pouvez inclure des liens vers les réseaux sociaux.", "EventEditor_ChoosePhoto": "Choisir une photo de l’intervenant(e)", "EventEditor_AssociateSteamAccount": "Associer un compte Steam", "EventEditor_AssociateSteamAccount_ttip": "Associez le compte Steam de l’intervenant(e) pour qu’un badge dédié soit apposé à son pseudonyme sur la diffusion Steam qui apparait sur la page du magasin.", "EventEditor_SteamAccount_addme": "M’ajouter", "EventEditor_SteamAccount_addfriend": "Ajouter un contact", "EventEditor_SteamAccount_clear": "Annuler l’association", "BBCode_ChooseImage": "Choisir une image (%1$s×%2$s)", "BBCode_ResizeImage": "Redimensionner l’image", "EventEditor_LinkDescription": "Texte à afficher", "EventEditor_LinkURL": "URL ", "EventEditor_YouTubeVideoTitle": "Vidéo YouTube™ : %1$s", "EventEditor_YouTubeVideoViews": "Vues : %1$s", "EventEditor_Author": "Par : %1$s", "EventEditor_Comments": "Commentaires", "EventEditor_UpVotes": "Votes positifs", "EventEditor_DownVotes": "Votes négatifs", "RSSManager_PostEvent_CreateFeedTitle": "Définir les paramètres du flux d’actualités", "RSSManager_PostEvent_UpdateFeedTitle": "Mettre à jour les paramètres du flux d’actualités", "RSSManager_PostEvent_Tilte": "Publier cette nouvelle sur Steam ?", "RSSManager_CreateFeed_Review": "Veuillez vérifier que les conditions suivantes sont remplies avant de continuer :", "RSSManager_PostEvent_CreateFeed_DuringPost": "Le flux RSS prévisualisé ne correspond pas aux paramètres actuels. Avant de créer cet évènement, le contenu du flux doit être mis à jour pour correspondre à celui de l’URL du flux RSS prévisualisé. Par défaut, le réglage automatique du flux RSS sera désactivé ; cela pourra être modifié ultérieurement.", "RSSManager_PostEvent_CreateFeed_Desc": "Créer ou mettre à jour le flux RSS pour l’URL « %1$s » ?", "RSSManager_PostEvent_Failure": "Échec de la création/mise à jour du flux et/ou de la publication des actualités", "RSSManager_PostEvent_CreatePost": "Voulez-vous publier ceci sur Steam ?", "RSSManager_PostEvent_CreatePost_Draft": "Voulez-vous enregistrer cette annonce comme brouillon ? Au lieu d’être publiée immédiatement, elle sera masquée et vous pourrez y apporter des modifications avant de la publier depuis votre tableau de bord des annonces.", "RSSManager_PostEvent_UpdatePost": "Cet évènement existe déjà sur Steam. Voulez-vous modifier son contenu en utilisant cet élément du flux RSS ? Cela peut être utile quand le contenu de l’élément change. Cette action supprimera toute personnalisation effectuée dans l’éditeur.", "RSSManager_PostEvent_InFlight": "Veuillez patienter pendant que le serveur Steam effectue cette action.", "RSSManager_PostEvent_Success_feed": "Le flux RSS a bien été mis à jour", "RSSManager_PostEvent_Success": "Votre annonce a bien été créée. Pour la modifier, cliquez sur le lien suivant : ", "RSSManager_PostEvent_EventLink": "modifier l’évènement", "RSSManager_CreateFeed_Permissions_v1": "Je confirme que j’ai l’autorisation de fournir ce flux RSS pour enregistrement et redistribution sur Steam.", "RSSManager_CreateFeed_Conduct_v1": "Je confirme que le contenu de ce flux RSS redistribué sur Steam sera conforme aux règles de conduite en ligne de Steam.", "RSSManager_CreateFeed_Conduct_Link": "Consultez les règles de conduite en ligne de Steam ici.", "RSSManager_Status_Automation_Desc": "Publier automatiquement des annonces pour les actualités du flux RSS", "RSSManager_Status_Automation_Activate": "Activer le flux RSS", "RSSManager_Status_Automation_DisableFailed": "Impossible de désactiver le flux. Veuillez réessayer ultérieurement.", "RSSManager_EventDashBoard": "Ouvrir le tableau de bord des évènements", "RSSManager_PostEvent_ViewEvent": "Voir l’évènement", "RSSManager_PostEvent_EditEvent": "Modifier l’évènement", "RSSManager_PostEvent_UpdateEvent": "Mettre à jour l’évènement depuis le flux RSS", "RSSManager_SeeReview": "Voir l’évaluation de curateur", "RSSManager_PostEvent_Draft": "Enregistré comme brouillon", "RSSManager_PostEvent_Staged": "Enregistré comme brouillon. Date prévue de publication : %1$s", "RSSManager_PostEvent_PostedDate": "Publication : %1$s", "RSSManager_PostEvent_ViewRaw": "Voir le flux RSS au format brut", "RSSManager_PreviewInfo": "Affichage du contenu du flux RSS avec l’URL « %1$s » :", "Error_Message": "Message d’erreur", "Warning_Message": "Message d’avertissement", "Informational_Message": "Message d’information", "Error_Description": "Une erreur (code : %1$s) s’est produite. Détails : (%2$s)", "Error_FailureNotice": "Échec", "Error_GenericFailureDescription": "Une erreur s’est produite.", "Image_ErrorTitle": "Impossible de charger l’image « %1$s ». Erreurs possibles :", "Image_Error_msg1": "Vérifiez que le chemin d’accès de l’image est correct.", "Image_Error_msg2": "Vérifiez que le serveur qui héberge l’image autorise les accès anonymes. Si ce n’est pas le cas, la console du navigateur peut indiquer une erreur Access-Control-Allow-Origin.", "Image_Error_msg3": "Assurez-vous que l’URL de l’image commence bien par https:// et non par http://. Les images doivent être accessibles par transfert crypté.", "Image_Error_suggestion": "Vous pouvez toujours charger l’image sur Steam pour un hébergement gratuit du contenu.", "Platform_Hint_Mobile": "sur mobile", "Platform_Hint_BigPicture": "dans le mode Big Picture", "Platform_Hint_VR": "en VR", "Hover_SteamLevel": "Niveau Steam", "Hover_BadgeXP": "%1$s d’XP", "PersonaStateOffline": "Hors ligne", "PersonaStateAway": "Absent(e)", "PersonaStateOnline": "En ligne", "PersonaStateBlocked": "Bloqué(e)", "PersonaStateInGame": "En jeu", "PersonaStateBusy": "Occupé(e)", "PersonaStateSnooze": "Absent(e)", "PersonaStateOnlineIngame": "En ligne/en jeu", "PersonaStatePartyBeacon": "Veut jouer", "PersonaStateInvisible": "Invisible", "PersonaStateInNonSteamGame": "Dans un jeu non Steam", "PersonaStateSignedOut": "Déconnecté(e)", "PersonaStateOfflineMode": "Mode hors ligne", "PersonaStateWatchingBroadcast": "Regarde la diffusion de :", "PersonaStateLookingToTrade": "Souhaite échanger", "PersonaStateLookingToPlay": "Souhaite jouer", "PersonaStateLastSeen": "Dernière connexion : %1$s", "PersonaStateLastSeen_JustNow": "En ligne il y a un instant", "PersonaStateRemotePlayTogether": "Remote Play Together", "PersonaStateInvisibleDescriptor": "Vous apparaissez hors ligne, mais vous pouvez toujours chatter.", "PersonaStateSignedOutDescriptor": "Se déconnecter du réseau de contacts et du chat.", "PersonaStateDoNotDisturbDescriptor": "Désactive toutes les notifications du chat.", "PersonaStateOfflineModeDescriptor": "Ne pas se connecter aux serveurs Steam.", "User_WantsToPlay": "Rejoindre", "User_ToggleDoNotDisturb": "Ne pas déranger", "User_GameInfoHidden": "Votre statut « en jeu » n’est pas visible de vos contacts en raison de vos options de confidentialité", "User_LimitedAccount": "Votre compte ne répond pas aux exigences pour utiliser cette fonctionnalité. %1$s pour plus d’informations.", "User_LimitedAccount_UrlInfo": "Consulter le Support Steam", "isNickname": "Votre surnom pour ce contact", "Friend_Menu_NotAFriendLabel": "N’est pas dans vos contacts", "Friend_Menu_NotAFriendRequesting": "Demande à être votre contact", "DASHPlayerStats_BytesReceived": "Octets reçus :", "DASHPlayerStats_BufferingResolution": "Résolution de la mémoire tampon :", "DASHPlayerStats_PlaybackResolution": "Résolution de lecture :", "DASHPlayerStats_HtmlResolution": "Résolution d’affichage :", "DASHPlayerStats_DroppedFrames": "Images perdues :", "DASHPlayerStats_VideoBuffered": "Mémoire tampon de la vidéo :", "DASHPlayerStats_AudioBuffered": "Audio en mémoire tampon :", "DASHPlayerStats_BandwidthRequired": "Bande passante requise (Mbit/s) :", "DASHPlayerStats_BandwidthVideo": "Bande passante vidéo (Mbit/s) : ", "DASHPlayerStats_BandwidthNums": "Bande passante min./max./moy. (Mbit/s) :", "DASHPlayerStats_DownloadNums": "Temps de téléchargement min./max./moy. (secondes) :", "DASHPlayerStats_ContentServer": "Hôte :", "DASHPlayerStats_ActiveDownloads": "Téléchargements en cours :", "DASHPlayerStats_StallEvents": "Évènements en pause :", "DASHPlayerStats_FailedDownloads": "Téléchargements échoués :", "DASHPlayerStats_VideoDownloadProgress": "Progression de téléchargement de la vidéo :", "DASHPlayerStats_TimeToFirstFrame": "Temps avant la première image (en ms) :", "DASHPlayerStats_DroppingFrames": "Perte d’images constante détectée :", "DASHPlayerStats_CurrentFPS": "Nombre d’IPS actuel :", "DASHPlayerStats_Tracking": "Récupération des données...", "DASHPlayerStats_PlaybackRate": "Vitesse de lecture :", "DASHPlayerStats_VideoBufferRange": "Tampon vidéo %1$s :", "DASHPlayerStats_AudioBufferRange": "Tampon audio %1$s :", "DASHPlayerStats_VideoNoRangeInformation": "Pas de segment vidéo en mémoire tampon", "DASHPlayerStats_AudioNoRangeInformation": "Pas de segment audio en mémoire tampon", "DASHPlayerControls_GoLive": "Direct", "DASHPlayerControls_IsLive": "En direct", "DASHPlayerControls_ClickToPlay": "Cliquez pour lire la vidéo", "DASHPlayerControls_IsReplay": "REDIFFUSION", "DASHPlayerControls_Start": "Commencer", "DASHPlayerControls_End": "Terminer", "Played_Minutes": "%1$s minutes", "Played_Hours": "%1$s heures", "WriteReview_Dialog_PostReview": "Publier l’évaluation", "WriteReview_Dialog_ReviseReview": "Modifier l’évaluation", "WriteReview_Dialog_Title": "Évaluation", "WriteReview_Dialog_Playtime": "Vous avez joué %1$s", "WriteReview_Dialog_Playtime_Software": "Vous avez utilisé ce produit pendant %1$s", "WriteReview_Dialog_Playtime_Revise": "Vous avez joué %1$s de plus", "WriteReview_Dialog_RecommendGame": "Recommanderiez-vous ce jeu à d’autres personnes ?", "WriteReview_Dialog_RecommendGame_Software": "Recommanderiez-vous ce produit à d’autres personnes ?", "WriteReview_Dialog_RecommendGame_Revise": "Voulez-vous modifier votre évaluation ?", "WriteReview_Dialog_GetHelp_Btn": "Obtenir de l’aide à propos de mon achat", "WriteReview_Dialog_Visibility": "Visibilité :", "WriteReview_Dialog_Public": "publique", "WriteReview_Dialog_Friends": "contacts uniquement", "WriteReview_Dialog_Yes": "Oui", "WriteReview_Dialog_No": "Non", "WriteReview_Dialog_GetSupport_Btn": "Obtenir de l’aide à propos de mon achat", "WriteReview_Dialog_GetSupport_Desc": "Obtenez des conseils techniques, contactez l’assistance ou faites une demande de remboursement.", "WriteReview_Dialog_AddReview_Btn": "Publier une évaluation", "WriteReview_Dialog_AddReview_Desc": "Partagez votre avis avec d’autres personnes.", "WriteReview_Dialog_AddReview_Header": "Voulez-vous publier une évaluation ?", "WriteReview_Dialog_ReviewInstructions_Link": "règles et recommandations", "WriteReview_Dialog_ReviewInstructions": "Veuillez décrire ce que vous avez aimé ou n’avez pas aimé à propos de ce produit. Veuillez également indiquer si vous le recommandez à d’autres utilisateurs. Veillez à garder un langage correct et à respecter les %1$s. Votre recommandation ne sera pas publiée s’il n’y a pas de description.", "WriteReview_Dialog_SteamChinaDisclaimer": "En publiant cette évaluation, vous autorisez que l'emplacement depuis lequel vous l'avez écrite soit partagé avec les personnes utilisant Steam China.", "WriteReview_Dialog_AllowComments": "Autoriser les commentaires", "WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer": "Cochez cette case si vous avez reçu ce produit gratuitement", "WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer_Tooltip": "Cochez cette case si vous avez reçu ce produit gratuitement. La mention « Produit reçu gratuitement » s’affichera avec votre évaluation. Si vous avez été rémunéré pour évaluer ce jeu, vous devez le préciser dans votre évaluation.", "WriteReview_Dialog_FormattingHelp": "Aide au formatage", "WriteReview_Dialog_GenericError": "Une erreur s’est produite lors de la publication de votre évaluation. Veuillez réessayer ultérieurement.", "WriteReview_Dialog_NoTextError": "Veuillez décrire ce que vous avez aimé ou n’avez pas aimé à propos de ce produit.", "WriteReview_Dialog_Delay": "Peut-être plus tard", "Broadcast_View_Stack_H": "Vue horizontale", "Broadcast_View_Stack_V": "Vue verticale", "Broadcast_View_Theater": "Mode cinéma", "Broadcast_View_Fullscreen": "Plein écran", "Broadcast_View_HideChat": "Masquer le chat", "Broadcast_View_ShowBothChats": "Afficher les deux chats", "Broadcast_View_ShowSingleChats": "Afficher un seul chat", "Broadcast_View_ShowChat": "Afficher le chat", "Broadcast_Store_FreeToPlay": "Free-to-play", "Broadcast_PartnerChat_Login": "Connectez-vous avec votre compte partenaire Steamworks afin de participer au chat", "PartnerEvent_1": "Autre évènement", "PartnerEvent_2": "Évènement du jeu", "PartnerEvent_3": "Évènement : fête", "PartnerEvent_4": "Évènement : rencontre", "PartnerEvent_5": "Évènement caritatif", "PartnerEvent_6": "Évènement musical et artistique", "PartnerEvent_7": "Évènement sportif", "PartnerEvent_8": "En direct depuis un évènement", "PartnerEvent_9": "Chat", "PartnerEvent_9_editor": "Chat ou session de questions-réponses", "PartnerEvent_10": "Sortie de jeu", "PartnerEvent_10_editor": "Sortie officielle d’un jeu", "PartnerEvent_11": "Stream ou diffusion", "PartnerEvent_12": "Mise à jour mineure (notes)", "PartnerEvent_12_editor": "Mise à jour mineure ou notes", "PartnerEvent_13": "Mise à jour régulière", "PartnerEvent_14": "Mise à jour importante", "PartnerEvent_15": "Nouveau DLC", "PartnerEvent_16": "Sortie à venir", "PartnerEvent_16_editor": "Sortie d’un jeu à une certaine date", "PartnerEvent_17": "Diffusion d’un tournoi e-sport", "PartnerEvent_18": "Diffusion d’une équipe de développement", "PartnerEvent_19": "Diffusion de célébrité", "PartnerEvent_20": "Jeu en promotion", "PartnerEvent_20_editor": "Promotion sur ce jeu", "PartnerEvent_21": "Promotion sur un article ou DLC", "PartnerEvent_21_editor": "Promotion sur des items en jeu ou des DLC", "PartnerEvent_22": "XP bonus", "PartnerEvent_23": "Évènement : récompenses", "PartnerEvent_24": "Évènement : avantages", "PartnerEvent_25": "Évènement : défi", "PartnerEvent_26": "Concours", "PartnerEvent_27": "Évènement : IRL", "PartnerEvent_27_editor": "Participation à une expo, une rencontre ou une convention", "PartnerEvent_28": "Actualités", "PartnerEvent_28_editor": "Annonces et actualités", "PartnerEvent_29": "Sortie en version bêta", "PartnerEvent_29_editor": "Invitation à participer à une bêta et actualités", "PartnerEvent_30": "Mise à jour en jeu", "PartnerEvent_30_editor": "Contenu en jeu mis à jour", "PartnerEvent_31": "Essai gratuit", "PartnerEvent_32": "Saison/passe", "PartnerEvent_32_editor": "Lancement d’un passe de bataille ou de saison", "PartnerEvent_33": "Mise à jour de saison", "PartnerEvent_34": "Promotion croisée", "PartnerEvent_35": "Évènement en jeu", "PartnerEvent_35_editor": "Évènement en jeu général", "PartnerEvent_Other": "Autre évènement", "PartnerEvent_SteamAwardNominations": "Demande de nomination aux Steam Awards", "PartnerEvent_SteamAwardVoteRequest": "Demande de votes pour les Steam Awards", "PartnerEvent_SteamGameFestival_ArtistState": "Steam Néo Fest : manifestes artistiques", "PartnerEvent_SteamGameFestival_Broadcast": "Steam Néo Fest : diffusion en direct", "PartnerEvent_SteamGameFestival_OfficeHour": "Steam Néo Fest : heures de présence", "PartnerEvent_Curator_Group_Members": "Annonce de groupe de curateurs", "PartnerEvent_Curator_Public": "Annonce publique de curateur", "SocialMedia_Type_ShortName_1": "Steam", "SocialMedia_Type_ShortName_2": "Google", "SocialMedia_Type_ShortName_3": "Facebook", "SocialMedia_Type_ShortName_4": "Twitter", "SocialMedia_Type_ShortName_5": "Twitch", "SocialMedia_Type_ShortName_6": "YouTube", "SocialMedia_Type_ShortName_7": "Facebook", "ClanMembershipList": "Voir la liste des membres", "MobileLogin_NoSteamAccount": "Vous n’avez pas de compte Steam ?", "MobileLogin_CreateAccount": "Créez un compte gratuitement", "MobileLogin_ForgotPassword": "Nom de compte ou mot de passe oublié ?", "MobileLogin_RefreshCaptcha": "Actualiser", "MobileLogin_SignIn": "Se connecter", "MobileLogin_SigningIn": "Connexion", "MobileLogin_AccountName": "Nom du compte Steam", "MobileLogin_Password": "Mot de passe", "MobileLogin_CaptchaVerification": "Vérification", "MobileLogin_Enter2FA": "Saisissez le code généré dans la section Steam Guard de l’application mobile Steam.", "MobileLogin_Enter2FAHelp": "Je n’ai pas accès à mon code Steam Guard", "MobileLogin_Enter2FAShort": "Saisissez le code de votre authentificateur mobile Steam", "MobileLogin_EnterSteamguard": "Je n’ai pas reçu mon code Steam Guard par e-mail", "MobileLogin_SteamguardCode": "Code Steam Guard", "MobileLogin_SteamguardSubmit": "Envoyer et se connecter", "MobileLogin_SentSteamguard_1": "Un message vous a été envoyé à l’adresse e-mail", "MobileLogin_SentSteamguard_2": "Veuillez saisir le code Steam Guard envoyé.", "MobileLogin_IncorrectSteamGuard": "Le code Steam Guard saisi est incorrect. Veuillez vérifier le code et réessayer.", "MobileLogin_Error_RateLimitExceeded": "Trop de tentatives de connexion échouées ont eu lieu depuis votre réseau. Veuillez patienter et réessayer plus tard.", "Login_SignIn": "Se connecter", "Login_SigningIn": "Connexion", "Login_AccountName": "Nom du compte Steam", "Login_Password": "Mot de passe", "Login_RememberMe": "Se souvenir de moi sur cet ordinateur", "Login_RememberMe_Short": "Se souvenir de moi", "Login_ForgotPassword": "Nom de compte ou mot de passe oublié ?", "Login_NoSteamAccount": "Vous n’avez pas de compte Steam ?", "Login_CreateAccount": "Créez un compte gratuitement", "Login_CaptchaVerification": "Pour garantir que vous n’êtes pas un robot, saisissez à nouveau les caractères du captcha.", "Login_RefreshCaptcha": "Actualiser", "Login_Enter2FA": "Saisissez le code généré dans la section Steam Guard de l’application mobile Steam.", "Login_Enter2FAHelp": "Je n’ai pas accès à mon code Steam Guard", "Login_EnterSteamguard": "Je n’ai pas reçu mon code Steam Guard par e-mail", "Login_SteamguardSubmit": "Envoyer et se connecter", "Login_SentSteamguard": "Nous vous avons envoyé un message à l’adresse e-mail suivante : %1$s. Veuillez saisir le code Steam Guard envoyé.", "Login_SignOut": "Déconnexion", "Login_RefreshSignIn": "Actualiser la page de connexion", "Login_ExitSteam": "Quitter Steam", "Login_RefreshReason_LoggedInElsewhere": "Quelqu’un est connecté à ce compte sur un autre ordinateur", "Login_RefreshReason_LogonSessionReplaced": "Ce compte est déjà en cours d’utilisation sur un autre appareil", "Login_RefreshReason_InvalidPassword": "Les informations d’identification de votre compte ont été modifiées", "Login_RefreshReason_Revoked": "Votre session s’est terminée", "Login_RefreshReason_Expired": "Votre session a expiré", "Login_RefreshReason_PasswordRequiredToKickSession": "Pour vous déconnecter de l’autre appareil, veuillez confirmer vos informations d’identification", "Login_RefreshReason_AccountDisabled": "Votre compte a été désactivé", "Login_RefreshReason_ParentalControlRestricted": "Le contrôle parental mis en place sur votre compte nécessite une confirmation de vos informations d’identification", "Login_RefreshReason_RateLimitExceeded": "Veuillez vous reconnecter", "Login_RefreshReason_Generic": "Veuillez vous reconnecter (%1$s)", "Login_SignIn_WithAccountName": "Se connecter avec un nom de compte", "Login_SignIn_OrWithQRCode": "Ou se connecter avec un code QR", "Login_SignIn_EscapeHatch": "Vous rencontrez des problèmes avec la nouvelle méthode de connexion ? <1>Cliquez ici pour revenir à l’ancienne.", "Login_UseAppForQR": "Utilisez l’%1$s pour vous connecter avec un code QR", "Login_UseAppForQR_Inner": "application mobile Steam", "Login_GetMobileApp_Link": "Obtenir l’application mobile", "Login_UseMobileAppForQR_Inline": "Utilisez l’<1>application Steam Mobile pour vous connecter avec un code QR.", "Login_NewBetaFeature_Title": "Nouvelle fonctionnalité en bêta", "Login_BetaTesterScanQR_Subtitle": "La version bêta de l'application mobile Steam vous permet de vous connecter en scannant un code QR.", "Login_JoinBeta_Button": "En savoir plus", "Login_InBetaShowQR_Link": "J'ai accès à la bêta. Affichez-moi un code QR !", "Login_ScanAQRCode_Button": "Scanner un code QR", "Login_CheckCredentials": "Veuillez vérifier votre nom de compte et votre mot de passe, puis réessayer.", "Login_IncorrectSteamGuard": "Code incorrect. Veuillez réessayer.", "Login_Help_SignIn": "J’ai besoin d’aide pour accéder à mon compte !", "Login_Help_AccessMobileApp": "J’ai besoin d’aide, car je n’ai plus accès à l’application mobile Steam.", "Login_Help_AccessEmail": "Je n'ai plus accès à l'adresse e-mail associée à ce compte", "Login_EnterBackupCode": "Saisissez le code de secours de 7 chiffres", "Login_EnterBackupCodeDescription": "Les codes de secours sont des codes Steam Guard à usage unique que vous pouvez générer pour votre compte.", "Login_EnterMobileCode": "Saisissez le code de l’application mobile Steam.", "Login_EnterEmailCode": "Saisissez le code envoyé à cette adresse e-mail : %1$s", "Login_MobileProtectingAccount": "Ce compte est protégé par l’authentificateur mobile.", "Login_EmailProtectingAccount": "Ce compte est protégé par une authentification par e-mail.", "Login_ActiveAccountName": "Compte : %1$s", "Login_AwaitingMobileConfirmation": "Utilisez l'<1>application mobile Steam pour confirmer votre connexion…", "Login_EnterCodeInstead": "Saisir un code à la place", "Login_Title_SteamGuard": "Steam Guard", "Login_UseBackupCode": "Utiliser un code de secours", "Login_UseEmailCode": "Utiliser un code reçu par e-mail", "Login_UseMobileCode": "Utiliser un code de l'authentificateur mobile", "Login_Error_Expired_Title": "Demande expirée", "Login_Error_Expired_Description": "La demande de connexion a expiré.", "Login_Error_Reference": "Code d’erreur : %1$s", "Login_Error_Network_Title": "Problème de connexion", "Login_Error_Network_Description": "Un problème de communication avec Steam est survenu. Veuillez réessayer plus tard.", "Login_GoOffline_Description": "Essayez d'exécuter Steam en mode hors ligne.", "Login_GoOffline_Button": "Passer en mode hors ligne", "Login_Error_Default_Description": "Une erreur est survenue lors de votre connexion. Veuillez réessayer plus tard.", "Login_Error_MoveAuthenticator_Description": "Un problème est survenu lors du transfert de votre authentificateur. Veuillez réessayer plus tard.", "Emoticon_Search": "Rechercher des émoticônes", "AddonPicker_RecentlyUsed": "Utilisés récemment", "AddonPicker_RecentEmoticons": "Dernières émoticônes", "AddonPicker_RecentStickers": "Derniers autocollants", "AddonPicker_Emoticons": "Émoticônes", "AddonPicker_AllEmoticons": "Toutes les émoticônes", "AddonPicker_Stickers": "Autocollants", "AddonPicker_RoomEffects": "Effets pour les salles de chat", "AddonPicker_NoResults": "Aucun résultat", "AddonPicker_NoRecent": "%1$s récent(e)s : aucun résultat", "AddonPicker_NoneOwned": "%1$s : aucun résultat", "AddonPicker_AcquireAtPointsShop": "Vous pouvez en récupérer dans la %1$s", "AddonPicker_AcquireAtPointsShop_Link": "boutique des points", "AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket": "Vous pouvez en récupérer dans la %1$s ou en acheter sur le %2$s", "AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket_Link": "marché de la communauté", "Chat_Settings_Error_ChatFileTooLarge": "%1$s est trop volumineux (10 Mo maximum).", "Chat_Settings_Error_ChatFileTypeNotSupported": "Impossible de télécharger %1$s. Seuls les fichiers au format jpg, png, gif, webm, mpg et ogv sont pris en charge.", "ConnectionTrouble_FailedToConnect": "Impossible de se connecter à Steam", "Chat_Upload_ErrorCloud": "Échec de l’envoi des données de l’image au serveur cloud.", "Chat_Settings_Error_ServerError": "Une erreur serveur s’est produite", "Broadcast_ViewerCount": "%1$s personne regarde", "Broadcast_ViewerCount_Plural": "%1$s personnes regardent", "Broadcast_VideoContext_ToggleStats": "Afficher/masquer les statistiques", "Broadcast_VideoContext_OpenStore": "Visiter la page du magasin", "Broadcast_None": "Aucune", "Broadcast_Playing": "Joue à : ", "BroadcastWatch_MinBrowser": "Votre navigateur ne prend pas en charge les fonctionnalités de base requises pour regarder cette diffusion", "BroadcastWatch_RequestFailed": "Impossible de charger cette diffusion", "BroadcastWatch_NotAvailable": "Diffusion hors ligne", "BroadcastWatch_WaitingForResponse": "En attente d’acceptation", "BroadcastWatch_WaitingForStart": "Cette diffusion va commencer", "BroadcastWatch_WaitingForReconnect": "Reconnexion à la diffusion", "BroadcastWatch_ServerLoad": "Steam connaît actuellement une forte charge en diffusion et ne peut pas réserver d’emplacement serveur pour démarrer cette diffusion. Veuillez réessayer dans quelques minutes.", "BroadcastWatch_SystemNotSupported": "La diffusion Steam n’est actuellement pas compatible avec le système de ce diffuseur", "BroadcastWatch_UserRestricted": "Ce diffuseur ne peut pas diffuser sur Steam pour le moment", "BroadcastWatch_PoorUploadQuality": "Ce diffuseur ne parvient pas actuellement à maintenir une connexion de diffusion stable avec Steam", "BroadcastChat_Reconnected": "Connexion au chat rétablie", "BroadcastChat_UnableToJoinChat": "Impossible de rejoindre le chat", "BroadcastChat_NeverTell": "Ne partagez jamais votre mot de passe", "BroadcastChat_EnterResponse": "Écrivez pour discuter", "BroadcastChat_InsertEmoticon": "Insérer des émoticônes", "BroadcastChat_Send": "Envoyer", "BroadcastChat_UserJoined": "%1$s a rejoint le chat", "BroadcastChat_UserLeft": "%1$s a quitté le chat", "BroadcastChat_UserMuted": "%1$s ne peut plus discuter dans cette salle de chat", "BroadcastChat_UserMutedLocal": "%1$s a été bloqué(e)", "BroadcastChat_UserUnmutedLocal": "%1$s a été débloqué(e)", "BroadcastChat_UserMuteFailed": "Impossible de bloquer %1$s. Veuillez réessayer.", "BroadcastChat_AddedModerator": "Ajout de %1$s à la modération effectué.", "BroadcastChat_RemovedModerator": "Retrait de %1$s de la modération effectué.", "BroadcastChat_AddModeratorFailed": "Échec de l’ajout de %1$s à la modération !", "BroadcastChat_RemoveModeratorFailed": "Échec du retrait de %1$s de la modération !", "BroadcastChat_RemoveMessagesFailed": "Impossible de supprimer les messages de %1$s. Veuillez réessayer.", "BroadcastChat_UserUnmuteFailed": "Impossible de débloquer %1$s. Veuillez réessayer.", "BroadcastChat_YouMuted": "Vous avez été bloqué(e) et ne pouvez pas publier de messages sur ce chat", "BroadcastChat_FailedToSendMsg": "Impossible d’envoyer le message : %1$s", "BroadcastChat_Cooldown": "Vous envoyez des messages trop vite. Veuillez réessayer dans %1$s secondes.", "BroadcastChat_User": "Personne :", "BroadcastChat_Mute": "Bloquer", "BroadcastChat_Unmute": "Débloquer", "BroadcastChat_MuteLocal": "Bloquer pour ce chat", "BroadcastChat_UnmuteLocal": "Débloquer pour ce chat", "BroadcastChat_Login": "Connectez-vous pour rejoindre le chat", "BroadcastChat_LimitedUser": "Accès au chat limité", "BroadcastChat_RemoveMessages": "Supprimer les messages de cette personne", "BroadcastChat_Role_Presenter_ttip": "Présentation", "BroadcastChat_Role_Broadcaster_ttip": "Diffusion", "BroadcastChat_Role_Moderatorr_ttip": "Modération", "BroadcastChat_Blocked": "Vous devez posséder le jeu pour envoyer des messages.", "BroadcastChat_half_Mute": "Bloquer pendant 12 heures", "BroadcastChat_day_Mute": "Bloquer pendant 24 heures", "BroadcastChat_week_Mute": "Bloquer pendant une semaine", "BroadcastChat_perm_Mute": "Bloquer indéfiniment", "BroadcastChat_half_Shadow": "Rendre invisible pendant 12 heures", "BroadcastChat_day_Shadow": "Rendre invisible pendant 24 heures", "BroadcastChat_week_Shadow": "Rendre invisible pendant une semaine", "BroadcastChat_perm_Shadow": "Rendre invisible indéfiniment", "BroadcastChat_Add_Moderator": "Promouvoir au rang de modération", "BroadcastChat_Remove_Moderator": "Supprimer le rôle de modération", "BroadcastChat_Change_Moderator_Title": "Changer le rôle de modération pour cette personne", "BroadcastChat_Change_Add_Confirm": "Voulez-vous vraiment rendre cette personne modératrice ? Elle pourra bloquer d’autres personnes sur le chat de diffusion.", "BroadcastChat_Change_Remove_Confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer les droits de modération de cette personne ?", "BroadcastChat_Tooltip_Show_Chat_Viewers": "Afficher la liste des personnes présentes dans le chat.", "BroadcastChat_Tooltip_Minimize_Chat": "Réduire la fenêtre de chat", "BroadcastChat_Tooltip_Maximize_Chat": "Agrandir la fenêtre de chat", "BroadcastChat_Tooltip_Popout_Chat": "Faire apparaitre le chat dans une nouvelle fenêtre", "BroadcastChat_ChatOnly_Title": "Chat de diffusion uniquement", "BroadcastChat_DefaultMessage": "Bienvenue dans le chat !", "BroadcastChat_Moderator": "Modération", "BroadcastChat_Broadcaster": "responsable de diffusion", "ChatEntryButton_Submit": "Envoyer", "ChatEntryButton_Emoticon": "Sélecteur d’émoticônes", "ChatEntryButton_Flair": "Choisir un badge", "ChatEntryButton_SendEmbed": "Pièce jointe", "ChatEntryButton_Clear": "Effacer", "Store_AddToCart": "Ajouter au panier", "YouTubePlayer_Loading": "Chargement de YouTube...", "VODPlayer_Loading": "Chargement du contenu de vidéo à la demande pour l’AppID %1$s...", "VODPlayer_ErrorLoading": "Une erreur s’est produite lors du chargement du contenu de vidéo à la demande pour l’AppID %1$s", "home_page_live_broadcast": "En direct", "StoreBroadcast_Hide_Tooltip": "Afficher/masquer la diffusion en direct", "StoreBroadcast_Detault_popout_Title": "Diffusion en cours", "StoreBroadcast_close_broadcast_popup": "Ferme la fenêtre de la diffusion. Cette fenêtre ne s’ouvrira plus jusqu’à la fin de la session.", "StoreBroadcast_Change_store_Broadcast_settings": "Modifier les paramètres de diffusion", "Broadcast_Embedded_viewer": "%1$s spectateur", "Broadcast_Embedded_viewer_Plural": "%1$s personnes regardent", "BroadcastWatch_View_Broadcast_Page": "Voir la page de diffusion", "Broadcast_Embed_Watch_SteamTV": "Regarder sur Steam.tv", "Broadcast_Embed_Watch_With_Frieds_SteamTV": "Regarder la diffusion et discuter avec vos contacts sur Steam.tv", "sale_three_section_hide_chat": "Masquer le chat", "sale_three_section_show_chat": "Afficher le chat", "sale_three_section_show_streams": "Afficher les diffusions disponibles", "btn_live_streams_all": "Tout voir", "Broadcast_default_title_simple": "Diffusion en cours", "Broadcast_default_title_dev": "Diffusion en cours : regardez l’équipe de développement jouer", "Broadcast_default_title_dev_chat": "Diffusion en cours : discutez avec l’équipe de développement", "Broadcast_default_title_ama": "Diffusion en cours : posez des questions à l’équipe de développement", "Broadcast_default_title_community": "Diffusion en cours : regardez la communauté jouer", "Broadcast_default_title_comp": "Diffusion en cours : regardez ce match compétitif", "Broadcast_default_title_speed": "Diffusion en cours : regardez ce speedrun", "Sale_BundleSave": "Comprend %1$s articles.", "Sale_BundleSave_WithDiscount": "Achetez ce bundle et économisez %1$s % sur les %2$s articles !", "Sale_PackageSave": "Comprend %1$s articles.", "Sale_ShowContents": "Afficher les contenus", "Sale_ShowBundleContent": "Montrer les %1$s articles de ce bundle", "Sale_BundleContents_Title": "Comprend ces %1$s articles :", "Sale_SeeAllUpcomingEvents": "Voir tous les évènements à venir", "Sale_TypePackage": "Package avec plusieurs articles", "Sale_ReleaseDate": "Date de sortie : %1$s", "Sale_Released_Shorter": "Sortie : %1$s", "Sale_ShowMore": "Afficher plus", "Sale_ShowLess": "Réduire", "Sale_EmptySearchResultsOrLoadFailure": "Aucun résultat trouvé", "Sale_OnWishlist": "Dans votre liste de souhaits", "Sale_InLibrary": "Dans votre bibliothèque", "Sale_PlayDemo": "Jouer à la démo", "Sale_DownloadDemo": "Télécharger la démo : %1$s", "Sale_InstallDemo": "Installer la démo", "Sale_DemoNotFound": "Démo introuvable", "Sale_InstallDemo_ttip": "Installez et lancez la démo de %1$s.", "Sale_CannotInstallDemo_ttip": "Aucune démo trouvée pour « %1$s ».", "Sale_OtherActions_MenuLabel": "Plus", "Sale_HiddenItems": "%1$s article(s) masqué(s) par %2$s", "Sale_HiddenItems_Short": "%1$s masqués", "Sale_HiddenItem_Single": "%1$s article masqué par %2$s", "Sale_HiddenItem_Single_Short": "%1$s masqué", "Sale_HiddenItem_Tooltip": "Ces articles ont été masqués selon vos préférences de contenu dans le magasin. Cliquez ici pour consulter et modifier vos préférences.", "Sale_ContentPreview": "Comprend un article", "Sale_ContentPreview_Plural": "Comprend %1$s articles", "Sale_StorePreferences": "vos préférences du contenu du magasin", "Sale_SeeAllSpecials": "Voir toutes les promotions", "Sale_SeeUpcomingEvents": "Voir les évènements à venir", "Sale_AddToWishlist": "Ajouter aux souhaits", "Sale_FollowGame": "Suivre", "Sale_StopFollowingGame": "Ne plus suivre", "Sale_VisitStorePage": "Consulter la page du magasin", "Sale_Wishlisted": "Dans la liste de souhaits", "Sale_RemoveFromWishlist": "Supprimer de la liste de souhaits", "Sale_AddToLibrary": "+ Ajouter à la bibliothèque", "Sale_SeeEventDetails": "Voir les détails de l’évènement", "Sale_WatchNow": "Regarder", "Sale_PlayNow": "Jouer", "Sale_EventSchedule": "Programmation", "Sale_SaleEvent_Section": "Évènements spéciaux", "Sale_BroadcastSchedule": "Programmation des diffusions", "Sale_EventSchedule_NoUpcomingEvents": "Aucun évènement à venir", "Sale_EventSchedule_NoEventsScheduled": "Aucun évènement programmé dans cette section", "Sale_CuratorRecommendation_title": "Recommandations d’un groupe de curation", "Sale_CuratorDisplay_Explore": "Explorer", "Sale_CuratorDisplay_ListDefaultTitle": "Liste de recommandations du groupe de curation", "Sale_CuratorDisplay_ListDefaultDesc": "Consultez la liste des jeux de cet évènement que recommande %1$s.", "Sale_SectionLink_BrowseAll": "Tout parcourir", "Sale_MeetDev": "Rencontre avec les équipes de développement", "Sale_Preferences": "Préférences", "Sale_PlaceHolder": "Mode de prévisualisation : cette section n’a pas de capsules. Elle n’apparaitra pas sur la page des utilisateurs si elle est vide.", "Sale_EventSchedulePlaceHolder": "Mode aperçu : aucun évènement n’est actuellement associé à ce programme. Pour le moment, cette section n’apparaitra pas sur la page des soldes.", "Sale_EventSchedulePlaceHolder_Tab": "Mode prévisualisation : aucun évènement dans l’onglet sélectionné n’est associé à ce programme. Consultez les autres onglets pour voir si des évènements y sont associés. Cette section n’apparaitra pas en l’état actuel sur la page des soldes.", "Sale_SmartPlaceHolder": "Mode de prévisualisation : cette section « intelligente » n’a pas d’applications à vous recommander. Elle n’apparaitra pas sur la page des utilisateurs si elle vide.", "Sale_SectionDisabled": "Nous rencontrons quelques difficultés techniques. Veuillez réessayer plus tard.", "Sale_Minigame_FoundIt": "Vous l’avez trouvé !", "Sale_Minigame_FoundIt_1": "Quel talent !", "Sale_Minigame_FoundIt_2": "Félicitations !", "Sale_Minigame_FoundIt_3": "Bravo !", "Sale_Minigame_FoundIt_4": "Beau travail !", "Sale_Minigame_FoundIt_5": "Magnifique !", "Sale_Minigame_FoundIt_Earn": "Récompense obtenue :", "Sale_Minigame_LoadingReward": "Chargement de votre récompense…", "Sale_Minigame_AddingBadge": "Attribution du badge « %1$s »…", "Sale_Minigame_CheckOutYourBadges": "Le badge vous a été accordé. <1>Cliquez ici pour voir tous vos badges.", "Sale_Minigame_ContineShopping": "Voir plus de jeux", "Sale_Minigame_ContineQuest": "Consulter la page de quête", "Sale_ReserveNow": "Réserver maintenant : %1$s", "Sale_ReserveExhausted": "Épuisé", "Sale_ReserveEditor": "Éditeur du widget de réservation", "Sale_ReserveEditor_Add": "Ajouter une option de réservation", "Sale_ReserveEditor_EditTitle": "Modifier la description", "Sale_ReserveEditor_EditPostTitle": "Éditer la description en bas de section", "Sale_ReserveEditor_EditEnterText": "Saisissez la description ici", "Sale_ReserveEditor_EditDesc": "Modifiez la courte description qui apparaitra près des articles.", "Sale_ReserveEditor_ReservePack": "Package de réservation", "Sale_ReserveEditor_ReservePack_ttip": "Le matériel que la personne souhaite effectivement acheter une fois sa réservation disponible.", "Sale_ReserveEditor_Deposit": "Facultatif : package d’acompte", "Sale_ReserveEditor_Deposit_ttip": "S’il faut verser un acompte à la réservation, saisissez l’ID du package d’acompte ici. La clientèle devra acheter ce package avant de rejoindre la file d’attente de réservation.", "Sale_AlreadyReserved": "Article réservé le %1$s", "Sale_CancelReservation": "Annuler la réservation", "Sale_default_label": "(sans titre)", "Sale_default_label_custom": "(titre personnalisé)", "Sale_default_label_OnSale": "En promotion", "Sale_default_label_TopSellers": "Meilleures ventes", "Sale_default_label_FreeToPlay": "Free-to-play", "Sale_default_label_HorrorGames": "Jeux d’horreur", "Sale_default_label_HorrorVR": "Horreur en VR", "Sale_default_label_HorrorFreeToPlay": "Jeu d’horreur free-to-play", "Sale_default_label_HalloweenEventsHorror": "Évènements d’Halloween (jeux d’horreur)", "Sale_default_label_HalloweenEventsNonHorror": "Évènements d’Halloween (autres jeux)", "Sale_default_label_MoreHalloweenEvents": "Autres évènements pour Halloween", "Sale_default_label_MoreHalloweenEventsNonHorror": "Plus d’évènements d’Halloween (autres jeux)", "Sale_default_label_NewAndUpcomingHorror": "Nouveux jeux d’horreur et sorties prochaines", "Sale_default_label_RemotePlay_Together": "Play Together : avec vos contacts à distance", "Sale_default_label_RemotePlay_Phone": "Play Anywhere : sur votre téléphone", "Sale_default_label_RemotePlay_Tablet": "Play Anywhere : sur votre tablette", "Sale_default_label_RemotePlay_TV": "Play Anywhere : sur votre téléviseur", "Sale_default_label_OnYourWishlist": "Dans votre liste de souhaits", "Sale_default_label_RecommendedForYou": "Sélection personnalisée", "Sale_default_label_ComingSoon": "Prochainement", "Sale_default_label_JustAnnounced": "Annoncé récemment", "Sale_default_label_JustUpdated": "Mis à jour récemment", "Sale_default_label_FreeWeekend": "Weekend gratuit", "Sale_default_label_FreeWeek": "Semaine gratuite", "Sale_default_label_PrePurchase": "Préachetez maintenant", "Sale_default_label_NewReleases": "Nouveautés", "Sale_default_label_JustReleased": "Sorties récentes", "Sale_default_label_Highlighted": "Offres en vedette", "Sale_default_label_BackCat": "Fond de catalogue", "Sale_default_label_PlayForFree": "Jouez gratuitement !", "Sale_defautl_label_FreeToKeep": "Offre à durée limitée : installez le jeu maintenant et gardez-le", "Sale_default_label_1": "En promotion", "Sale_default_label_2": "Meilleures ventes", "Sale_default_label_3": "Free-to-play", "Sale_default_label_4": "Jeux d’horreur", "Sale_default_label_5": "Jeux d’horreur VR", "Sale_default_label_6": "Jeux d’horreur free-to-play", "Sale_default_label_7": "Évènements d’Halloween (jeux d’horreur)", "Sale_default_label_8": "Évènements d’Halloween (autres jeux)", "Sale_default_label_9": "Autres évènements pour Halloween", "Sale_default_label_10": "Autres évènements pour Halloween (autres jeux)", "Sale_default_label_11": "Jeux d’horreur : nouveautés et prochaines sorties", "Sale_default_label_12": "Play Together : jouez à distance avec vos contacts", "Sale_default_label_13": "Play Anywhere : sur votre téléphone", "Sale_default_label_14": "Play Anywhere : sur votre tablette", "Sale_default_label_15": "Play Anywhere : sur votre téléviseur", "Sale_default_label_18": "Prochainement", "Sale_default_label_19": "Annoncé récemment", "Sale_default_label_20": "Mis à jour récemment", "Sale_default_label_21": "Weekend gratuit", "Sale_default_label_22": "Semaine gratuite", "Sale_default_label_23": "Préachetez maintenant", "Sale_default_label_24": "Nouveautés", "Sale_default_label_25": "Sorties récentes", "Sale_default_label_26": "Offres en vedette", "Sale_default_label_27": "Fond de catalogue", "Sale_default_label_28": "Jouez gratuitement !", "Sale_default_label_29": "Offre à durée limitée : installez le jeu maintenant et gardez-le", "Sale_default_label_30": "À la une", "Sale_default_label_31": "Free-to-play", "Sale_default_label_32": "Accès anticipé", "Sale_default_label_33": "Réalité virtuelle", "Sale_default_label_34": "Bandes-son", "Sale_default_label_35": "Action", "Sale_default_label_36": "Aventure", "Sale_default_label_37": "Casual", "Sale_default_label_38": "Indépendant", "Sale_default_label_39": "Massivement multijoueur", "Sale_default_label_40": "Course automobile", "Sale_default_label_41": "RPG", "Sale_default_label_42": "Simulation", "Sale_default_label_43": "Sport", "Sale_default_label_44": "Stratégie", "Sale_default_label_45": "Solo", "Sale_default_label_46": "Multijoueur", "Sale_default_label_47": "Riche en récits", "Sale_default_label_48": "Monde ouvert", "Sale_default_label_49": "Plateforme", "Sale_default_label_50": "Roman graphique", "Sale_default_label_51": "Anime", "Sale_default_label_52": "Fantasy", "Sale_default_label_53": "Horreur", "Sale_default_label_54": "Rétro", "Sale_default_label_55": "Coop", "Sale_default_label_56": "Arcade", "Sale_default_label_57": "Familial", "Sale_default_label_58": "Tour par tour", "Sale_default_label_59": "Tir", "Sale_default_label_60": "Mystère", "Sale_default_label_61": "Action et aventure", "Sale_default_label_62": "Titres populaires", "Sale_default_label_63": "Sport et course", "Sale_default_label_64": "Combat", "Sale_default_label_65": "Hack ’n’ slash", "Sale_default_label_66": "Shoot ’em up", "Sale_default_label_67": "Metroidvania", "Sale_default_label_68": "Roguelike", "Sale_default_label_69": "VR", "Sale_default_label_70": "Casse-tête", "Sale_default_label_71": "Tir à la 3ᵉ personne", "Sale_default_label_72": "FPS", "Sale_default_label_73": "Bullet Hell", "Sale_default_label_74": "Shoot ’em up et Bullet Hell", "Sale_default_label_75": "Outils", "Sale_default_label_76": "Vidéos", "Sale_default_label_77": "Autres jeux populaires", "Sale_default_label_78": "Exploration axée sur l’histoire", "Sale_default_label_79": "Temps réel", "Sale_default_label_80": "Cartes et plateau", "Sale_default_label_81": "Défense de tours", "Sale_default_label_82": "Stratégie complexe et 4X", "Sale_default_label_83": "Action de style RPG", "Sale_default_label_84": "RPG japonais", "Sale_default_label_85": "RPG en groupe", "Sale_default_label_86": "Dungeon crawler", "Sale_default_label_87": "Physique", "Sale_default_label_88": "Objets cachés", "Sale_default_label_89": "Pointer et cliquer", "Sale_default_label_90": "Casse-tête riche en récits", "Sale_default_label_91": "Casse-tête minimaliste", "Sale_default_label_92": "Horreur et survie", "Sale_default_label_93": "Horreur psychologique", "Sale_default_label_94": "Romans graphiques (comédie)", "Sale_default_label_95": "Romans graphiques (amour)", "Sale_default_label_96": "Romans graphiques (mystère)", "Sale_default_label_97": "Fictions interactives", "Sale_default_label_98": "Plateforme 2D", "Sale_default_label_99": "Plateforme et précision", "Sale_default_label_100": "Plateforme et casse-tête", "Sale_default_label_101": "3ᵉ personne", "Sale_default_label_102": "Rythme", "Sale_default_label_103": "Titres à la une", "Sale_default_label_104": "Jeux d’action à la une", "Sale_default_label_105": "Jeux d’aventure à la une", "Sale_default_label_106": "RPG à la une", "Sale_default_label_107": "Jeux de stratégie à la une", "Sale_default_label_108": "Jeux de casse-têtes à la une", "Sale_default_label_109": "Jeux de plateforme à la une", "Sale_default_label_110": "Jeux d’horreur à la une", "Sale_default_label_111": "Jeux de course à la une", "Sale_default_label_112": "Jeux VR à la une", "Sale_default_label_113": "Jeux de simulation à la une", "Sale_default_label_114": "Romans graphiques (comédie)", "Sale_default_label_115": "RPG classique", "Sale_default_label_116": "Casse-tête en VR", "Sale_default_label_117": "RPG en groupe", "Sale_default_label_118": "Romans graphiques (mystère)", "Sale_default_label_119": "Véhicule et engin", "Sale_default_label_120": "Ferme et artisanat", "Sale_default_label_121": "Gestion", "Sale_default_label_122": "Combat et Beat Them All", "Sale_default_label_123": "Simulation : vie et immersion", "Sale_default_label_124": "Romans graphiques (amour)", "Sale_default_label_125": "Parcourir les démos", "Sale_default_label_126": "Construction de ville et colonies", "Sale_default_label_127": "Plateforme 3D", "Sale_default_label_128": "Riche en récits (VR)", "Sale_default_label_129": "Musique et rythme", "Sale_default_label_130": "Vol", "Sale_default_label_131": "Bac à sable et physique", "Sale_default_label_132": "Toute la VR", "Sale_default_label_133": "Exploration", "Sale_default_label_134": "Aventure en mode texte", "Sale_default_label_135": "Simulation de rencontres", "Sale_default_label_136": "Course et combat", "Sale_default_label_137": "RPG de stratégie", "Sale_default_label_138": "Axé sur l’histoire", "Sale_default_label_139": "Romans graphiques (aventure et RPG)", "Sale_default_label_140": "Casse-tête et logique", "Sale_default_label_141": "Survie", "Sale_default_label_142": "Construction de bases", "Sale_default_label_143": "Accueil", "Sale_default_label_144": "Contrôleur", "Sale_default_label_145": "Course automobile et sport", "Sale_default_label_146": "Jeux à la une", "Sale_default_label_147": "Démos à la une", "Sale_default_label_148": "Tous les jeux", "Sale_default_label_149": "Parcourir les jeux", "Sale_default_label_150": "Offres du moment", "Sale_default_label_151": "Offres", "Sale_default_label_152": "Offres spéciales", "Sale_default_label_153": "Monde ouvert", "Sale_default_label_154": "Exploration axée sur l’histoire", "Sale_default_label_155": "Actualités et évènements à venir", "Sale_default_label_156": "Évènements récents et à venir", "Sale_default_label_157": "Meilleures démos", "Sale_default_label_158": "Combat avec cartes", "Sale_default_label_159": "Défilement horizontal", "Sale_default_label_160": "Graphismes pixel", "Sale_default_label_161": "Tir à deux joysticks", "Sale_default_label_162": "Contre-la-montre", "Sale_default_label_163": "Compatibilité avec un contrôleur", "Sale_default_label_164": "JcJ", "Sale_default_label_165": "4 personnes ou plus", "Sale_default_label_166": "Arts martiaux", "Sale_default_label_167": "Beat Them All", "Sale_default_label_168": "2D", "Sale_default_label_170": "3D", "Sale_default_label_171": "Musou", "Sale_default_label_172": "Combats spectaculaires", "Sale_default_label_173": "Action à la 3ᵉ personne", "Sale_default_label_174": "Course sans fin", "Sale_default_label_175": "Arène", "Sale_default_label_176": "Battle Royale", "Sale_default_label_177": "Militaire", "Sale_default_label_178": "Tir avec héros et héroïnes", "Sale_default_label_179": "Science-fiction et cyberpunk", "Sale_default_label_180": "Atmosphère", "Sale_default_label_181": "Réaliste", "Sale_default_label_182": "Contrôleur", "Sale_default_label_183": "À venir", "Sale_default_label_184": "Quiz", "Sale_default_label_185": "Vol spatial", "Sale_default_label_186": "Parcourir les jeux à venir", "Sale_default_label_187": "Culte", "Sale_default_label_188": "Pixel", "Sale_default_label_189": "Science-fiction", "Sale_default_label_190": "Bac à sable", "Sale_default_label_191": "Choix multiples", "Sale_default_label_192": "Roguelite", "Sale_default_label_193": "Personnages personnalisés", "Sale_default_label_194": "4 personnes", "Sale_default_label_195": "Musique", "Sale_default_label_196": "Construction", "Sale_default_label_197": "Basketball", "Sale_default_label_198": "Baseball", "Sale_default_label_199": "Football classique et américain", "Sale_default_label_200": "Golf", "Sale_default_label_201": "Pêche", "Sale_default_label_202": "Hockey", "Sale_default_label_203": "Bowling", "Sale_default_label_204": "Cyclisme", "Sale_default_label_205": "Tennis", "Sale_default_label_206": "Skateboard et rollers", "Sale_default_label_207": "Lutte et combat", "Sale_default_label_208": "Plateau", "Sale_default_label_209": "Lettres et quiz", "Sale_default_label_210": "Action et arcade", "Sale_default_label_211": "Meilleures prochaines sorties", "Sale_default_label_212": "Sorties attendues", "Sale_default_label_213": "Jeux populaires avec démo", "Sale_default_label_214": "Humour", "Sale_default_label_215": "Démos gratuites", "Sale_default_label_216": "Construction de villes", "Sale_default_label_217": "Simulation de colonies", "Sale_default_label_218": "Automatisation", "Sale_default_label_219": "Fabrication", "Sale_default_label_220": "Match 3", "Sale_default_label_221": "Simulation de ferme", "Sale_default_label_222": "Simulation de fabrication", "Sale_default_label_223": "Simulation de professions", "Sale_default_label_224": "Simulation de loisirs", "Sale_default_label_225": "Conduite", "Sale_default_label_226": "1ʳᵉ personne", "Sale_default_label_227": "Multijoueur en ligne", "Sale_default_label_228": "Multijoueur local", "Sale_default_label_229": "Démos multijoueurs", "Sale_default_label_230": "Association de tuiles", "Sale_default_label_231": "Offres et évènements spéciaux", "Sale_default_label_232": "Jeux de cartes", "Sale_default_label_233": "Jeux de société", "Sale_default_label_234": "Stratégie importante", "Sale_default_label_235": "4X", "Sale_default_label_236": "Stratégie en temps réel", "Sale_default_label_237": "Action et stratégie en temps réel", "Sale_default_label_238": "Chasse", "Sale_default_label_239": "Dark fantasy", "Sale_default_label_240": "Zombies", "Sale_default_label_241": "Vampires", "Sale_default_label_242": "Lovecraftien", "Sale_default_label_243": "Amusant et absurde", "Sale_default_label_244": "Simulation de vie", "Sale_default_label_245": "Cartes", "Sale_default_label_246": "DLC pour vous", "Sale_default_label_247": "Bandes-son pour vous", "Sale_default_label_248": "Ninja", "Sale_default_label_249": "Assassinat", "Sale_default_subtitle": "(pas de sous-titre)", "Sale_default_subtitle_custom": "(sous-titre personnalisé)", "Sale_default_subtitle_1": "D'après les jeux auxquels vous avez joué", "Sale_default_subtitle_2": "Créations d’équipes que vous connaissez", "SalePage_LoginPrompt": "Connectez-vous pour voir des articles supplémentaires sélectionnés rien que pour vous.", "SalePage_LoginReservationPrompt": "Connectez-vous pour réserver", "SalePage_ParentApp_DLC": "DLC pour", "SalePage_ParentApp_SoundTrack": "Bande-son pour", "SalePage_Tabs_AllContents": "Dans cet onglet, tous les produits apparaitront", "SalePage_Tabs_MobileSelectorLabel": "VOUS REGARDEZ :", "SalePage_Tabs_MobileSelectorShortcut": "PLUS DE CATÉGORIES", "SalePage_Question": "Question nº %1$s", "SalePage_Answers": "Choisissez votre réponse", "SalePage_Correct": "Vrai", "SalePage_Wrong": "Faux !", "SalePage_TryAgain": "Réessayer", "SalePage_Quiz_LoginPrompt": "Connectez-vous pour participer.", "SalePage_BadgeProgress_LoginPrompt": "<1>Connectez-vous pour commencer.", "SalePage_BadgeProgress_YourBadge": "Votre badge", "SalePage_BadgeProgress_NextTier": "Niveau suivant", "SalePage_BadgeProgress_LevelNum": "Niveau %1$s", "Sale_Reservation_NotAllowedAccount": "Soit votre compte est trop récent, soit il n’est pas en règle. Il ne dispose pas de l’autorisation d’effectuer des réservations.", "Sale_Reservation_NotAvailableCountry": "Cet article ne peut pas être réservé dans votre pays.", "Sale_Reservation_CanceledPendingRefund": "Annulation de la réservation en cours. Merci pour votre patience.", "Sale_Reservation_CancelAreYouSure": "Confirmer ? Si vous annulez votre réservation, vous perdrez votre place dans la liste d’attente et l’acompte que vous avez versé sera remboursé.", "Sale_Reservation_CompletePurchase": "Finaliser l’achat", "Sale_Reservation_CompleteBy": "Finaliser l’achat avant le :", "Sale_Reservation_CancelAuto": "Si vous ne finalisez pas l’achat avant la date d’expiration indiquée ci-dessus, nous annulerons votre réservation et vous rembourserons votre acompte.", "Sale_Reservation_Expired": "Réservation expirée.", "Sale_Reservation_ExpectedDate": "Commande possible :", "Sale_Reservation_YourExpectedDate": "Commande possible :", "Sale_Reservation_Komodo": "Les personnes résidant au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan et à Hong Kong peuvent maintenant réserver leur Steam Deck sur le <1>site de Komodo.", "Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted": "Prochaines sorties les plus souhaitées", "Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted_ttip": "Voici les prochaines sorties, classées selon le nombre total d’ajouts aux listes de souhaits. N’inclut que les jeux qui n’ont pas encore été publiés sur Steam.", "Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted": "Sorties les plus souhaitées", "Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted_ttip": "Voici les prochaines sorties, classées par popularité ou par le nombre d’ajouts récents aux listes de souhaits. N’inclut que les jeux qui n’ont pas encore été publiés sur Steam.", "Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon": "Bientôt disponibles", "Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon_ttip": "Titres populaires dans les listes de souhaits, classés par date de sortie. N’inclut que les jeux qui n’ont pas encore été publiés sur Steam.", "Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming": "Sorties attendues", "Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming_ttip": "Titres populaires dans les listes de souhaits, classés par date de sortie. N’inclut que des jeux qui n’ont pas encore été publiés sur Steam.", "Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo": "Démos les plus téléchargées", "Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo_ttip": "Jeux classés selon le nombre maximum de personnes qui ont joué simultanément à leur démo.", "Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo": "Démos avec le plus de joueuses et joueurs quotidiens actifs", "Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo_ttip": "Jeux classés selon le nombre de personnes qui jouent quotidiennement à leur démo, d’après les données récentes d’activité quotidienne.", "Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo": "Meilleures démos", "Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo_ttip": "Jeux classés selon le nombre de personnes en ligne qui jouent actuellement à leur démo.", "Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased": "Sorties récentes", "Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased_ttip": "Sorties récentes, classées selon leurs dates de sortie sur Steam (de la plus récente à la plus ancienne).", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased": "Populaires", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased_ttip": "Jeux les plus populaires actuellement, selon le nombre d’achats.", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted": "Promotions", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted_ttip": "Jeux les plus populaires actuellement, selon le nombre d’achats, qui sont également en solde.", "Sale_BrowserSortOption_Discounted": "Montant de la remise", "Sale_BrowserSortOption_Discounted_ttip": "Meilleures promotions du moment.", "Sale_BrowserSortOption_Price": "Prix", "Sale_BrowserSortOption_Price_ttip": "Jeux actuellement aux meilleurs prix.", "Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending": "Nouveau et tendance", "Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending_ttip": "Jeux sortis récemment dont les notes sur le magasin sont positives. Similaire à l’onglet « Nouveautés et tendances » de la page d’accueil du magasin.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending": "Nouveau et tendance", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending_ttip": "Jeux sortis récemment qui se vendent bien.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers": "Meilleures ventes", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers_ttip": "Meilleures ventes selon le chiffre d’affaires global.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular": "Populaires", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_ttip": "Jeux les plus populaires actuellement, selon le nombre de joueurs et de joueuses.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller": "Tendances du moment", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller_ttip": "Jeux les plus populaires actuellement, selon le nombre de joueurs et de joueuses qui utilisent un contrôleur.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck": "Tendances du moment", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck_ttip": "Jeux les plus populaires actuellement, selon le nombre de joueurs et de joueuses sur Steam Deck.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated": "Les mieux notés", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated_ttip": "Jeux classés selon leur score d’évaluation.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming": "À venir", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming_ttip": "Jeux populaires qui sortent bientôt.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All": "Tous les articles", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All_ttip": "Tous les articles correspondants, classés par total des ventes.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Suffix": "Hub de contenu", "SalePage_WatchForDrop_Minutes_Developer": "Regardez la diffusion pendant %1$s minutes et recevez des items de la part de l’équipe de développement à la fin de l’évènement !", "SalePage_WatchForDrop_Minutes_CreatorNamed": "Regardez la diffusion pendant %1$s minutes et recevez des items de la part de %2$s à la fin de l’évènement !", "SalePage_WatchForDrop_Hours_Developer": "Regardez la diffusion pendant %1$s heures et recevez des items de la part de l’équipe de développement à la fin de l’évènement !", "SalePage_WatchForDrop_Hours_CreatorNamed": "Regardez la diffusion pendant %1$s heures et recevez des items de la part de %2$s à la fin de l’évènement !", "SalePage_WatchForDrop_LearnMore": "Pour plus d’informations sur la distribution d’items, cliquez ici.", "ContentHub_Recommendation_Curator": "Recommandé par %1$s", "ContentHub_Recommendation_Curators": "Recommandé par des groupes de curation que vous suivez", "ContentHub_Recommendation_FollowedDeveloper": "Développé par %1$s", "ContentHub_Recommendation_FollowedPublisher": "Édité par %1$s", "ContentHub_Recommendation_FollowedFranchise": "Fait partie de la franchise %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags": "Recommandé, car vos jeux ont les tags %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags_Software": "Recommandé, car vous avez lancé des applications avec les tags %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags_Video": "Recommandé, car vous avez vu des vidéos avec les tags %1$s", "ContentHub_Recommendation_TopSeller": "Top des ventes", "ContentHub_Recommendation_PopularNew": "Nouveau et tendance", "ContentHub_Recommendation_Specials": "En solde actuellement ", "ContentHub_Recommendation_Concurrent": "Populaire", "ContentHub_Recommendation_Featured": "À la une", "ContentHub_ReduceMotion": "Désactiver les bandes-annonces", "ContentHub_NoReduceMotion": "Lire automatiquement les bandes-annonces", "ReviewScore_PercentPositive": "%1$s % des %2$s évaluations des utilisateurs et utilisatrices pour ce jeu sont positives.", "ReviewScore_PercentPositive_bundle": "%1$s % des %2$s évaluations des utilisateurs et utilisatrices pour les jeux de ce bundle sont positives.", "ReviewScore_PercentPositive_software": "%1$s % des %2$s évaluations des utilisateurs et utilisatrices pour ce logiciel sont positives.", "ReviewScore_PercentPositive_video": "%1$s % des %2$s évaluations des utilisateurs et utilisatrices pour cette vidéo sont positives.", "ReviewScore_PercentPositive_hardware": "%1$s % des %2$s évaluations des utilisateurs et utilisatrices pour ce matériel sont positives.", "ReviewScore_PercentPositive_series": "%1$s % des %2$s évaluations des utilisateurs et utilisatrices pour cette série sont positives.", "promo_ends_custom": "Fin de l’offre : %1$s.", "label_play_free_until_custom": "Jouez gratuitement jusqu’au %1$s.", "label_play_free_mon_10": "Jouez gratuitement jusqu’à lundi.", "Sale_DynamicReview_Preview": "Prévisualiser la révélation dynamique", "Sale_DynamicReview_Preview_desc": "La section ci-dessous utilise la fonctionnalité de révélation dynamique. Pour la prévisualiser, vous pouvez lancer le mode test. La section sera réinitialisée au moment où vous quittez l’onglet de prévisualisation.", "Sale_DynamicReview_Preview_start": "Lancer le mode test", "Sale_DynamicReview_Preview_active_desc": "Les données originales ont été effacées. Tous les articles seront révélés au hasard. Cette section sera actualisée automatiquement toutes les %1$s secondes.", "Sale_DynamicReview_Preview_action": "Forcer le rafraichissement de la page", "SalePage_Admin_SaleEventDay": "Voir le jour %1$s des soldes", "Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix": "Fonctionne sur cet ordinateur via", "Steam_Settings_Compat_Launch_Name": "Steam Play.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Forced": "sélectionné par vous pour ce titre.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard": "sélectionné par vous pour tous les titres.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted": "sélectionné par Valve.", "Steam_Settings_Compat_Launch_SteamPlay": "Fonctionne sur cet ordinateur via <1>Steam Play.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Forced": "Votre sélection pour ce titre : %1$s.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Whitelisted": "Sélection de l’équipe de test de Valve : %1$s.", "SteamAwards_EventMainTitle": "Steam Awards :", "SteamAwards_EventMainTitleSecondLine": "nomination", "SteamAwards_EventMainTitleCombined": "Nominé aux Steam Awards", "SteamAwards_EventCallToAction": "Prochainement en décembre", "SteamAwards_ExpiredEvent": "Cette édition des Steam Awards est terminée. Revenez ici pendant les soldes d’automne et d’hiver pour notre édition annuelle des Steam Awards !", "SteamAwards_EventVotingDateTeaser": "Décembre %1$s", "SteamAwards_EventVoteForGamePrompt": "Pour voter pour %1$s, cliquez ci-dessous :", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_Long": "Nominez %1$s dans la catégorie ci-dessous suggérée par l’équipe de développement du jeu.", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_NoCategory": "Cliquez ici pour nominer %1$s dans une catégorie des Steam Awards.", "SteamAwards_Event_NominationsClosed": "Les nominations sont terminées. Vous pourrez voter pendant les soldes d’hiver. Les titres gagnants seront annoncés le 3 janvier.", "SteamAwards_Event_VotesClosed": "Les votes sont clos. Cliquez ici pour découvrir les résultats.", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_CategoryPrefix": "Nominez dans la catégorie :", "SteamAwards_EventNominationAlternativeLinkText": "Ou choisissez une autre catégorie", "promo_steamawards2020_cat50": "Jeu de l’année", "promo_steamawards2020_cat51": "Jeu VR de l’année", "promo_steamawards2020_cat52": "Amour indéfectible", "promo_steamawards2020_cat53": "C’est mieux à plusieurs", "promo_steamawards2020_cat54": "Style visuel d’exception", "promo_steamawards2020_cat55": "Gameplay le plus innovant", "promo_steamawards2020_cat56": "Meilleur jeu auquel vous êtes une nullité", "promo_steamawards2020_cat57": "Meilleure B.O.", "promo_steamawards2020_cat58": "Jeu exceptionnel riche en récits", "promo_steamawards2020_cat59": "Moment détente", "promo_steamawards2020_cat0": "Ne proposer aucune catégorie et laisser vos fans choisir la catégorie qui, selon eux, correspond le mieux à votre jeu. Un lien qui mène à la page des nominations sera tout de même inclus à votre évènement.", "promo_steamawards2020_cat0_desc": "Aucune catégorie", "promo_steamawards2020_cat50_desc": "Peut-être était-ce son gameplay immersif, son histoire captivante, ses personnages bien conçus, son design immaculé ou son mode multijoueur addictif. Quelle que soit la raison, le gagnant du prix du jeu de l’année 2020 s’impose d’emblée comme un classique.", "promo_steamawards2020_cat51_desc": "Le jeu VR de l’année n’est pas une pâle imitation de la réalité : il l’améliore en tirant parti des mécanismes de la VR et en repoussant les limites de l’univers virtuel.", "promo_steamawards2020_cat52_desc": "Ce jeu est sorti depuis un moment. Il a fait ses premiers pas il y a bien longtemps, mais, en bonne mère, l’équipe continue de materner et de soutenir sa création. Ce jeu, jusqu’à ce jour, reçoit encore du nouveau contenu après toutes ces années.", "promo_steamawards2020_cat53_desc": "Pour certains jeux, jouer en solo, ce n’est vraiment pas pareil. Que vous ayez besoin d’autres personnes pour surveiller vos arrières, ou pour les poignarder dans le dos, jouer à ce jeu avec vos proches, c’est la joie garantie.", "promo_steamawards2020_cat54_desc": "Le style visuel n’aspire pas à une représentation graphique fidèle au monde réel (même si c’est un but fort noble en soi), il insuffle au jeu son identité visuelle et son atmosphère.", "promo_steamawards2020_cat55_desc": "L’équipe créative derrière ce jeu est à l’avant-garde de l’expérimentation, alliant nouvelles perspectives et surprises inattendues. L’enthousiasme, l’inspiration et le divertissement étaient au rendez-vous grâce à l’originalité et la fraicheur singulières de ce jeu.", "promo_steamawards2020_cat56_desc": "Voici le jeu qui récompense la ténacité et la force de caractère. C’est le plus dur de nos jeux préférés.", "promo_steamawards2020_cat57_desc": "Ce jeu mérite nos louanges pour sa musique extraordinaire. C’est le nec plus ultra de la B.O. ! ", "promo_steamawards2020_cat58_desc": "Parfois, seul un jeu à l’histoire bien ficelée parvient au sommet. Celui-ci est un premier de cordée. Il est aussi captivant qu’un bon feuilleton et aussi bien mené qu’un scénario de série primée. Chapeaux bas pour nous avoir procuré autant d’émotions !", "promo_steamawards2020_cat59_desc": "Ce jeu représente le réconfort absolu après une longue journée : relaxant et apaisant, il vous fait oublier tous vos soucis, telle une séance de méditation.", "SteamAward_NominationConflictWarning_Title": "Voulez-vous changer votre nomination ?", "SteamAward_NominationConflictWarning_Explanation": "Vous ne pouvez nominer qu’un seul jeu dans chaque catégorie, et vous avez déjà nominé %1$s dans cette catégorie. Voulez-vous nominer %2$s à la place ?", "SteamAward_VoteButton_PromptText": "Voter", "SteamAward_VoteButton_VotedText": "Vote enregistré", "SteamAward_VoteButton_AlreadyVotedText": "Vote pris en compte", "SteamAward_VoteConflictWarning_Title": "Voulez-vous changer votre vote ?", "SteamAward_VoteConflictWarning_Explanation": "Vous ne pouvez voter que pour un seul jeu dans chaque catégorie, et vous avez déjà voté pour %1$s dans cette catégorie. Voulez-vous voter pour %2$s à la place ?", "SteamAward_Nominate_LimitedAccount": "Votre compte semble être limité. Pour éviter tout abus lors des nominations, vous devez d’abord dépenser 5 USD sur Steam pour participer aux Steam Awards. Pour plus d’informations, consultez le site du Support Steam.", "SteamAward_Vote_LimitedAccount": "Votre compte semble être limité. Pour éviter tout abus lors des votes, vous devez d’abord dépenser 5 USD sur Steam pour participer aux Steam Awards. Pour plus d’informations, consultez le site du Support Steam.", "promo_steamawards2021_cat61": "Jeu de l’année", "promo_steamawards2021_cat62": "Jeu VR de l’année", "promo_steamawards2021_cat63": "Amour indéfectible", "promo_steamawards2021_cat64": "C’est mieux à plusieurs", "promo_steamawards2021_cat65": "Style visuel d’exception", "promo_steamawards2021_cat66": "Gameplay le plus innovant", "promo_steamawards2021_cat67": "Meilleur jeu auquel vous êtes une nullité", "promo_steamawards2021_cat68": "Meilleure bande-son", "promo_steamawards2021_cat69": "Jeu exceptionnel riche en récits", "promo_steamawards2021_cat70": "Moment de détente", "promo_steamawards2021_cat61_desc": "Peut-être était-ce son gameplay immersif, son histoire captivante, ses personnages bien conçus, son design immaculé ou son mode multijoueur addictif. Quelle que soit la raison, le gagnant du prix du jeu de cette année s’impose d’emblée comme un classique.", "promo_steamawards2021_cat62_desc": "Le jeu VR de l’année n’est pas une pâle imitation de la réalité : il l’améliore en tirant parti des mécanismes de la VR et en repoussant les limites de l’univers virtuel.", "promo_steamawards2021_cat63_desc": "Ce jeu est sorti depuis un moment. Il a fait ses premiers pas il y a bien longtemps, mais, en bonne mère, l’équipe continue de materner et de soutenir sa création. Ce jeu, jusqu’à ce jour, reçoit encore du nouveau contenu après toutes ces années.", "promo_steamawards2021_cat64_desc": "Pour certains jeux, jouer en solo, ce n’est vraiment pas pareil. Que vous ayez besoin d’autres personnes pour surveiller vos arrières, ou pour les poignarder dans le dos, jouer à ce jeu avec vos proches, c’est la joie garantie.", "promo_steamawards2021_cat65_desc": "Le style visuel n’aspire pas à une représentation graphique fidèle au monde réel (même si c’est un but fort noble en soi), il insuffle au jeu son identité visuelle et son atmosphère.", "promo_steamawards2021_cat66_desc": "L’équipe créative derrière ce jeu est à l’avant-garde de l’expérimentation, alliant nouvelles perspectives et surprises inattendues. L’enthousiasme, l’inspiration et le divertissement étaient au rendez-vous grâce à l’originalité et la fraicheur singulières de ce jeu.", "promo_steamawards2021_cat67_desc": "Voici le jeu qui récompense la ténacité et la force de caractère. C’est le plus dur de nos jeux préférés.", "promo_steamawards2021_cat68_desc": "Ce jeu mérite nos louanges pour sa musique extraordinaire. C’est le nec plus ultra de la B.O. ! ", "promo_steamawards2021_cat69_desc": "Parfois, seul un jeu à l’histoire bien ficelée parvient au sommet. Celui-ci est un premier de cordée. Il est aussi captivant qu’un bon feuilleton et aussi bien mené qu’un scénario de série primée. Chapeau bas pour nous avoir procuré autant d’émotions !", "promo_steamawards2021_cat70_desc": "Ce jeu représente le réconfort absolu après une longue journée : relaxant et apaisant, il vous fait oublier tous vos soucis, telle une séance de méditation.", "Store_VR_Support_OnlyVR": "VR seulement", "Store_VR_Support_SupportsVR": "VR prise en charge", "Giveaway_CountDown": "Temps restant avant le prochain tirage au sort : %1$s", "Giveaway_CountDown2": "Temps restant avant le prochain tirage au sort.", "Giveaway_KeepWatching": "Continuez à regarder pour tenter de gagner une récompense !", "Giveaway_RandomDraw": "Tirage au sort en cours", "Giveaway_Congratulation": "Nombre actuel de gagnants", "Giveaway_Closed_NoWinnerInfo": "Le concours est maintenant terminé. Merci de votre participation !", "Giveaway_Closed": "Le concours est maintenant terminé. Il y a eu %1$s heureux gagnants. Merci de votre participation !", "Giveaway_LearnMore": "Cliquez ici pour en savoir plus sur les récompenses, les gagnants et les règles", "Lunar2020_CheckBackEachDay": "Revenez chaque jour chercher un nouveau cadeau de l’Empereur !", "Lunar2020_CheckBackEachDayForStory": "Revenez chaque jour découvrir un nouveau chapitre", "Lunar2020_FirstGift": "Premier cadeau", "Lunar2020_SecondGift": "Deuxième cadeau", "Lunar2020_ThirdGift": "Troisième cadeau", "Lunar2020_FourthGift": "Quatrième cadeau", "Lunar2020_GiftWasOpened": "ouvert", "Lunar2020_RereadStory": "lire l’histoire", "Lunar2020_GiftCanBeOpenedNow": "ouvrir maintenant", "Lunar2020_GiftCanBeOpenedAfterThePreviousOne": "ouvrir le prochain", "Lunar2020_GiftLockedUntilDate": "ouvrir le %1$s", "Lunar2020_ErrorLoadingVideo": "Veuillez utiliser un navigateur qui prend en charge les vidéos HTML pour ouvrir votre enveloppe.", "Lunar2020_LinkBackToSale": "Revenir aux soldes", "Lunar2020_LinkFromVideoToMarket": "Explorer le marché", "Lunar2020_ReceivedNumberOfTokens": "Vous avez reçu %1$s jetons", "Lunar2020_YourBalancePrefix": "Votre solde", "Lunar2020_BalanceNumberOfTokens": "%1$s jetons", "Lunar2020_LimitedUserDialogTitle": "Impossible d’ouvrir l’enveloppe", "Lunar2020_StoryTitle": "LA GRANDE COURSE DE L’EMPEREUR", "Lunar2020_StorySubTitle": "Les origines de l’astrologie chinoise", "Lunar2020_StoryDayOneHeader": "Partie I sur IV", "Lunar2020_StoryDayTwoHeader": "Partie II sur IV", "Lunar2020_StoryDayThreeHeader": "Partie III sur IV", "Lunar2020_StoryDayFourHeader": "Partie IV sur IV", "Lunar2020_StoryDayOne": "L’Empereur de jade appela toutes les créatures de son empire à faire la course vers le palais céleste et déclara que les douze premières à franchir la ligne d’arrivée seraient mises à l’honneur sur son nouveau calendrier.\n\nL’ingénieux rat était le premier à franchir la rivière et accéder au monde des cieux. Comme il n’aimait pas nager, il demanda au fidèle bœuf de l’emmener sur son dos, et bondit vers les jardins célestes de l’Empereur juste avant que sa monture n’atteignît le rivage.\n\nLe robuste bœuf traversa la rivière aisément, sans se soucier du résultat de la course. La deuxième place lui convenait, d’autant qu’il avait pu contribuer à la victoire du rat.", "Lunar2020_StoryDayTwo": "La prudence dont le tigre indépendant faisait preuve lors de ses déplacements ne lui permit pas de dépasser le bœuf, et il préféra se contenter de la troisième place qui lui permettait tout de même de refermer les marches du podium.\n\nLe lièvre véloce bondit sur un bois flottant qui naviguait bien lentement. La chance finit par tourner et une brise bienvenue poussa rapidement son bateau de fortune vers sa destination.\n\nLe dragon ailé observait de son haut point de vue les autres en difficulté, et ne put s’empêcher de les aider. Il gratifia même le lièvre d’une bourrasque au-dessus de la rivière. L’honneur lui importait bien plus que la victoire, et la cinquième place lui seyait parfaitement.", "Lunar2020_StoryDayThree": "Le serpent furtif ne trouvait aucun intérêt à s’éreinter sur une longue distance et s’enroula discrètement autour du sabot avant du cheval.\n\nTandis que le cheval galopait en direction de la ligne d’arrivée, le serpent glissa au sol et surprit son destrier suffisamment longtemps pour ramper vers la sixième place, talonné par le cheval désarçonné.", "Lunar2020_StoryDayFour": "La chèvre, le singe et le coq firent équipe, mais la huitième place revint à la chèvre pour la récompenser de son aide précieuse pendant le trajet. Le singe obtint la neuvième place, et le coq se pavana à la dixième place d’un classement qu’il estimait légitime.\n\nLe chien espiègle se complut à patauger dans l’eau, considérant que la onzième place était une bonne affaire face au divertissement.\n\nArriva enfin en douzième position le cochon, qui s’était arrêté pour grignoter et piquer un petit somme. Il savait pertinemment que chaque animal aurait l’occasion de trouver grâce aux yeux de l’Empereur.", "SteamChina_PendingPersonaName": "Les modifications du profil prendront effet après vérification", "Legal_Footer_WithYear": "© %1$s Valve Corporation. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales sont la propriété de leurs titulaires aux États-Unis et dans d’autres pays.", "Sale_Subscription_SelectPlan": "Sélectionnez un abonnement", "Sale_Subscription_AlreadyOwnedPackage": "Votre abonnement actuel", "Sale_Subscription_AlreadyOwnedApp": "Déjà membre", "Sale_Subscription_Save": "Économisez %2$s", "Sale_Subscription_Annual_Price": "%1$s par an", "Sale_Subscription_Annual_Price_Discount": "%1$s la première année", "Sale_Subscription_Annual_Body": "Payez pour un an d’accès et économisez %2$s sur votre abonnement", "Sale_Subscription_Annual_Body_Discount": "Puis %1$s/an ensuite (possibilité d’annuler à tout moment)", "Sale_Subscription_Annual_Button": "Abonnement annuel", "Sale_Subscription_Monthly_Price": "%1$s par mois", "Sale_Subscription_Monthly_Price_Discount": "%1$s le premier mois", "Sale_Subscription_Monthly_Body": "Payez mois par mois et annulez votre abonnement quand vous voulez", "Sale_Subscription_Monthly_Body_Discount": "Puis %1$s/mois ensuite (possibilité d’annuler à tout moment)", "Sale_Subscription_Monthly_Button": "Abonnement mensuel", "Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Price": "%1$s pendant trois mois", "Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Body": "puis %1$s/mois, annulez quand vous voulez.\nOffre réservée aux nouveaux abonnements.\nFin de l’offre le 8 février 2022 à 19 h (UTC+1).", "Sale_Subscription_DiscountEnd": "Abonnez-vous avant le %1$s pour économiser %2$s", "Sale_Subscription_OfferEnds": "Fin de l’offre : %1$s", "Sale_Subscription_NewSubsOfferEnds": "Valable uniquement pour les nouveaux abonnements. Fin de l’offre : %1$s", "Sale_Subscription_Asterisk": "*", "Sale_Gamepad_Action_Select": "Sélectionner", "GotSteam_Title": "Vous avez Steam ?", "GotSteam_PromptWithDownloadLink": "Vous ne pouvez pas installer et lancer %2$s si l’%1$s n’est pas installée. Steam est-il installé sur cet ordinateur ?", "GotSteam_DownloadLinkText": "application de bureau Steam", "GotSteam_Yes": "Oui, Steam est installé", "GotSteam_Yes_Play": "Jouer à ce jeu", "GotSteam_No": "Non, je dois installer Steam", "GotSteam_No_Download": "En savoir plus et télécharger Steam", "GotSteam_Blurb": "Steam est la première plateforme de jeux sur ordinateur. C’est gratuit et la prise en main est très facile.", "GrantAwardTitle": "Décerner une récompense", "GrantAwardDescription_Review": "Utilisez vos points Steam pour mettre en valeur cette évaluation et donner des points bonus à son auteur ou auteure !", "GrantAwardDescription_UGC": "Utilisez vos points Steam pour décerner une récompense spéciale à ce contenu et donner des points bonus à son auteur ou auteure !", "GrantAwardDescription_Profile": "Utilisez vos points Steam pour décerner une récompense spéciale à ce profil et donner des points bonus à ce compte !", "GrantAwardDescription_ForumTopic": "Utilisez vos points Steam pour décerner une récompense spéciale à ce sujet de discussion et donner des points bonus à son auteur ou auteure !", "GrantAwardDescription_Comment": "Utilisez vos points Steam pour décerner une récompense spéciale à ce commentaire et donner des points bonus à son auteur ou auteure !", "GrantAwardNowButton": "Décerner une récompense", "GrantAward_PointsLink": "Les points Steam, qu’est-ce que c’est ?", "GrantAward_PromptTooltip": "Veuillez sélectionner une récompense", "GrantAward_SubmitTooltip": "Utilisez vos points Steam pour décerner une récompense", "GrantAward_SelectAward": "Sélectionnez une récompense", "GrantAward_CantAfford": "Il vous faut %1$s point(s) de plus", "GrantAward_HowToGetPoints": "Comment obtenir des points", "GrantAward_Next": "Suivant", "GrantAward_Back": "Précédent", "GrantAward_Confirm": "Voulez-vous vraiment décerner la récompense « %2$s » à ce contenu en échange de %1$s ?", "GrantAward_Confirm_Details": "La récompense apparaitra immédiatement, et le ou la destinataire recevra %1$s points bonus dans %2$s", "GrantAward_Confirm_DetailsTimePeriod": "14 jours.", "GrantAward_Success": "La récompense a bien été décernée.", "GrantAwardError_Busy": "Les serveurs Steam sont indisponibles. Veuillez réessayer ultérieurement.", "GrantAwardError_PersistFailed": "Les serveurs Steam sont indisponibles. Veuillez réessayer ultérieurement.", "GrantAwardError_InvalidParam": "Vous ne pouvez pas décerner de récompense à votre propre contenu.", "GrantAwardError_NoMatch": "Ce contenu n’a pas pu être trouvé.", "GrantAwardError_InsufficientFunds": "Vous n’avez pas suffisamment de points Steam pour décerner la récompense sélectionnée.", "GrantAwardError_Fail": "Un problème est survenu lors de l’attribution de cette récompense. Veuillez réessayer ultérieurement.", "GrantAwardError_AccessDenied": "En raison de restrictions qui ont été appliquées à votre compte, vous ne pouvez pas échanger vos points pour récompenser ce contenu.", "GrantAwardError_NotLoggedOn": "Vous devez vous connecter pour accorder une récompense.", "YourBalance": "Point(s) restant(s)", "RewardsReaction_1": "Réflexions profondes", "RewardsReaction_2": "Réconfortant", "RewardsReaction_3": "Hilarant", "RewardsReaction_4": "À chaud", "RewardsReaction_5": "Poésie", "RewardsReaction_6": "Super utile", "RewardsReaction_7": "Il me le faut", "RewardsReaction_8": "Michel-Ange", "RewardsReaction_9": "Trésor", "RewardsReaction_10": "Époustouflant", "RewardsReaction_11": "Licorne dorée", "RewardsReaction_12": "Savamment dingue", "RewardsReaction_13": "Pas bête", "RewardsReaction_14": "Couverture douillette", "RewardsReaction_15": "Piquant", "RewardsReaction_16": "Ah ben bravo !", "RewardsReaction_17": "Prends mes points", "RewardsReaction_18": "Harmonie", "RewardsReaction_19": "Clown", "RewardsReaction_20": "Pantalon stylé", "RewardsReaction_21": "Ouah", "RewardsReaction_22": "Étoile montante", "RewardsReaction_23": "Sauvage", "RewardsReaction_Tooltip": "%1$s personne a réagi avec la mention « %2$s »", "RewardsReaction_Tooltip_Plural": "%1$s personnes ont réagi avec la mention « %2$s »", "ClanImageChooser_Title": "Sélectionner une image", "ClanImageChooser_Desc": "Faites un double-clic pour sélectionner une image", "ClanImageChooser_Search": "Rechercher des images...", "ClanImageChooser_None": "Aucune image", "ClanImagePickAndResize_UploadImage": "Télécharger une image redimensionnée", "ClanImagePickAndResize_UploadStatus": "État de téléchargement de l’image : %1$s", "AppType_game": "jeu", "AppType_software": "logiciel", "AppType_dlc": "DLC", "AppType_bundle": "bundle", "AppType_video": "vidéo", "AppType_sub": "abonnement", "AppType_event": "évènement", "AppType_tag": "tag", "AppType_music": "musique", "AppType_hardware": "matériel", "AppType_series": "série", "AppTypeLabelTitle": "Type", "AppTypeLabel_game": "Jeux", "AppTypeLabel_software": "Logiciel", "AppTypeLabel_dlc": "Contenu téléchargeable", "AppTypeLabel_demo": "Démos", "AppTypeLabel_music": "Bandes-son", "AppTypeLabel_video": "Vidéos", "AppTypeLabel_hardware": "Matériel", "GameHover_Tags": "Tags", "GameHover_UserReviewCount": "| %1$s évaluations", "Localization_Export_Btn_RowLanguages": "Langues par ligne", "Localization_Export_Btn_ColumnLanguages": "Langues par colonne", "Localization_Export_Btn_TokenLanguages": "Liste des jetons et des langues", "Localization_Export_Btn_XML": "Exporter au format XML", "Localization_Import_Btn": "Importer le(s) fichier(s) de traduction...", "Localization_Error_Input": "Impossible d’analyser ou de reconnaitre le fichier d’entrée", "Localization_Error_FileExtention": "Le fichier n’est pas au format .xml ou .csv. Échec de l’analyse du nom du fichier « %1$s »", "Localization_Error_FileLangauage": "Le code langue de l’API n’est pas indiqué dans le nom du fichier. Le nom du fichier doit suivre la structure _.xml : %1$s", "Localization_Error_XMLParseError": "Une erreur est survenue lors de l’analyse et de l’application des données XML : %1$s", "Localization_Success_ImportComplete": "Import des fichiers de traduction terminé. Les langues suivantes ont été mises à jour : %1$s", "Localization_Success_ImportComplete_NoChange": "Import des fichiers de traduction terminé. Aucune modification n’a été effectuée.", "Localization_EditorNotInFocus": "La section actuelle ne peut pas être traduite.", "TrailerPlayer_ID_NotProvided": "Impossible d’afficher la bande-annonce : aucun AppID ou ID de bande-annonce n’a été fourni. L’évènement du groupe officiel peut déterminer automatiquement l’AppID, mais les deux ID sont requis.", "TrailerPlayer_CouldNotLoad": "Impossible de charger la bande-annonce %2$s et l’appID %1$s. Vérifiez qu’ils sont bien publiés et visibles sur le magasin.", "TrailerPlayer_LoadingError": "Veuillez utiliser un navigateur qui prend en charge les vidéos HTML pour visionner cette bande-annonce.", "FacetedBrowse_Heading": "Filtrer les résultats :", "FacetedBrowse_NoMatches": "Aucun résultat trouvé.", "FacetedBrowse_MatchCount": "%1$s résultat", "FacetedBrowse_MatchCount_Plural": "%1$s résultats", "FacetedBrowse_MatchCountPartial": "Plus de %1$s résultat", "FacetedBrowse_MatchCountPartial_Plural": "Plus de %1$s résultats", "FacetedBrowse_Reset": "Réinitialiser", "FacetedBrowse_ReturnToTop": "Revenir en haut", "FacetedBrowse_SelectedFacetValues": "Filtres actifs", "FacetedBrowse_SearchFacetValues": "Filtrez par tag ou option", "Platform": "Plateforme", "Platform_Windows": "Windows", "Platform_Linux": "Linux/SteamOS", "Platform_Mac": "macOS", "ContentDescriptor": "Description du contenu", "ContentDescriptor_GeneralMatureContent": "Contenu générique destiné aux adultes", "ContentDescriptor_FrequentViolenceOrGore": "Violence fréquente ou gore", "ContentDescriptor_NudityOrSexualContent": "Nudité ou contenu à caractère sexuel", "ContentDescriptor_AdultOnlySexualContent": "Contenu à caractère sexuel réservé aux adultes", "UserPreference_HideOwnedItems": "Masquer les articles déjà dans ma bibliothèque", "UserPreference_HideWishlistedItems": "Masquer les articles déjà dans ma liste de souhaits", "UserPreference_HideIgnoredItems": "Masquer les articles ignorés", "App_Taxonomy_Survey_QSuperGenreTitle": "Genres principaux", "App_Taxonomy_Survey_QGenreTitle": "Genres", "App_Taxonomy_Survey_QSubGenreTitle": "Sous-genres", "App_Taxonomy_Survey_QVisualsTitle": "Graphismes et perspective", "App_Taxonomy_Survey_QThemeMoodTitle": "Thèmes et ambiances", "App_Taxonomy_Survey_QFeaturesTitle": "Fonctionnalités", "App_Taxonomy_Survey_QPlayersTitle": "Solo ou multijoueur", "Browse_Sale_Hide_Games_I_Own": "Masquer les articles déjà dans ma bibliothèque", "Browse_Sale_Mature_Themes": "Contenu pour adultes", "Browse_Sale_Mature_Feature": "Adultes", "Browse_sale_Violence_Feature": "Violence", "Browse_Sale_Sexual_Feature": "Nudité ou contenu à caractère sexuel", "Browse_Sale_Adult_Feature": "Réservé aux adultes", "Section_Minimize_Tooltip": "Réduire cette section", "Section_Maximize_Tooltip": "Maximiser cette section", "bytes": "%1$s o", "bytes_PerSecond": "%1$s o/s", "bits": "%1$s b", "bits_PerSecond": "%1$s b/s", "Kilobytes": "%1$s ko", "Kilobytes_PerSecond": "%1$s ko/s", "Kilobits": "%1$s kb", "Kilobits_PerSecond": "%1$s kb/s", "Megabytes": "%1$s Mo", "Megabytes_PerSecond": "%1$s Mo/s", "Megabits": "%1$s Mb", "Megabits_PerSecond": "%1$s Mb/s", "Gigabytes": "%1$s Go", "Gigabytes_PerSecond": "%1$s Go/s", "Gigabits": "%1$s Gb", "Gigabits_PerSecond": "%1$s Gb/s", "Terabytes": "%1$s To", "Terabytes_PerSecond": "%1$s To/s", "Terabits": "%1$s Tb", "Terabits_PerSecond": "%1$s Tb/s", "ImportLoc_Title": "Importer le fichier de traduction", "ImportLoc_Description": "Importez des textes traduits en diverses langues au moyen d’un fichier importé depuis votre machine. Plusieurs formats sont pris en charge. Vous pouvez sélectionner un exemple ci-dessous pour chacun d’eux.", "ImportLoc_SampleTitle": "Télécharger des exemples", "ImportLoc_CSVLangPerRow": "CSV (langues en lignes)", "ImportLoc_CSVLangPerCol": "CSV (langues en colonnes)", "ImportLoc_CSVTokenLang": "CSV (liste de jetons)", "ImportLoc_XML": "XML (une seule langue)", "FAQViewer_SteamSupport": "Support Steam", "FAQViewer_NoFAQFound": "La page est introuvable.", "FAQViewer_GoToHomepage": "Retourner sur la page d’accueil de la communauté", "FAQViewer_AdminLinks": "Liens d’administration", "FAQViewer_Admin_LastUpdate": "Dernière publication par %1$s le %2$s", "FAQViewer_GotoEditor": "Modifier la FAQ", "FAQViewer_DraftNewer": "Brouillon modifié par %1$s (dernières modifications enregistrées le %2$s)", "FAQViewer_UnknownUser": "compte inconnu", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Title": "Vous avez besoin d’aide avec Steam ?", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Desc": "Utilisez le site d’assistance de Steam pour déterminer votre problème et trouver une solution.", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Link": "J’ai besoin d’aide", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Title": "Aide de la communauté", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Desc": "Publiez un message ou cherchez une réponse à votre question dans les discussions Steam.", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Link": "Consulter les discussions Steam", "StreamLaunch_Updating_Title": "Mise à jour du jeu…", "StreamLaunch_Failed_Title": "Échec du lancement du stream", "StreamLaunch_RequiresUI": "Le lancement de ce jeu nécessite votre intervention.\n\nLancez-le manuellement sur l’ordinateur distant, puis rejoignez le stream ici.", "StreamLaunch_AccessDenied": "Problème d’authentification.", "StreamLaunch_Unsupported": "Actuellement, ce jeu ne prend pas en charge le streaming.", "StreamLaunch_ScreenLocked": "L’écran de l’ordinateur distant est verrouillé.", "StreamLaunch_Broadcasting": "L’ordinateur distant diffuse actuellement via Steam et ne peut pas démarrer une session Remote Play.", "StreamLaunch_OtherGameRunning": "Un autre jeu est déjà en cours d’exécution sur l’ordinateur distant.", "StreamLaunch_Timeout": "Délai d’attente dépassé pour le lancement du stream.", "StreamLaunch_InstallRequiresUI": "L’installation de ce jeu nécessite votre intervention.\n\nInstallez-le manuellement sur ​​l’ordinateur distant.", "StreamLaunch_Failed": "Impossible de lancer le stream.", "StreamLaunch_InstallDrivers": "Le streaming nécessite l’installation d’un pilote supplémentaire.\n\nVeuillez suivre les instructions sur l’ordinateur distant.", "StreamLaunch_StillDownloading": "Une mise à jour est en cours sur l’ordinateur distant. Le jeu sera prêt pour le streaming à la fin du téléchargement.", "StreamLaunch_TransportUnavailable": "Le streaming à distance n’est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.", "LOC_Ordinal_Prefix_Default": "", "LOC_Ordinal_Suffix_Default": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_1": "ᵉʳ", "LOC_Ordinal_Suffix_2": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_3": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_21": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_22": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_23": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_31": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_32": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_33": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_41": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_42": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_43": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_51": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_52": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_53": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_61": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_62": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_63": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_71": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_72": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_73": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_81": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_82": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_83": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_91": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_92": "ᵉ", "LOC_Ordinal_Suffix_93": "ᵉ", "SteamDeckVerified_SeeAll": "Afficher tous les jeux avec l’étiquette « Compatible » sur Steam", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultControllerConfigFullyFunctional": "Toutes les fonctionnalités sont accessibles en utilisant la configuration du contrôleur par défaut.", "SteamDeckVerified_TestResult_ControllerGlyphsMatchDeckDevice": "Ce jeu affiche les icônes du contrôleur de Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultConfigurationIsPerformant": "La configuration graphique par défaut de ce jeu offre de bonnes performances.", "SteamDeckVerified_TestResult_InterfaceTextIsLegible": "Le texte de l’interface en jeu est lisible sur Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultControllerConfigNotFullyFunctional": "Certaines fonctionnalités ne sont pas accessibles avec la configuration par défaut du contrôleur et nécessitent d’utiliser l’écran tactile, le clavier virtuel ou une configuration de la communauté.", "SteamDeckVerified_TestResult_ControllerGlyphsDoNotMatchDeckDevice": "Ce jeu affiche parfois des icônes de souris, de clavier ou d’un contrôleur autre que celui de Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultConfigurationIsNotPerformant": "Vous devrez configurer manuellement les paramètres graphiques de ce jeu pour qu’il fonctionne correctement sur Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_TextInputDoesNotAutomaticallyInvokesKeyboard": "La saisie de texte nécessite l’appel manuel du clavier virtuel.", "SteamDeckVerified_TestResult_InterfaceTextIsNotLegible": "Certains textes en jeu utilisent une police de petite taille et peuvent être difficiles à lire.", "SteamDeckVerified_TestResult_NativeResolutionNotSupported": "Ce jeu ne prend pas en charge la définition native de Steam Deck, ce qui peut dégrader les performances.", "SteamDeckVerified_TestResult_NativeResolutionNotDefault": "Ce jeu prend en charge la résolution native de Steam Deck, mais ne la choisit pas par défaut. Vous devrez peut-être configurer la résolution d’affichage manuellement.", "SteamDeckVerified_TestResult_DisplayOutputHasNonblockingIssues": "Le jeu rencontre de légers problèmes graphiques ou d’affichage sur Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_AudioOutputHasNonblockingIssues": "Le jeu rencontre de légers problèmes d’audio sur Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_DeviceCompatibilityWarningsShown": "Ce jeu affiche des avertissements concernant la compatibilité lorsqu’il est lancé sur Steam Deck, mais il fonctionne correctement.", "SteamDeckVerified_TestResult_LauncherInteractionIssues": "Le lanceur ou l’outil de configuration du jeu peut nécessiter l’écran tactile ou le clavier virtuel, ou comporter du texte difficile à lire.", "SteamDeckVerified_TestResult_VideoPlaybackHasNonblockingIssues": "Une partie des cinématiques peut être absente en jeu.", "SteamDeckVerified_TestResult_GameOrLauncherDoesntExitCleanly": "Ce jeu ne parvient pas à s’arrêter correctement. Il vous faudra peut-être le fermer manuellement depuis l’overlay Steam.", "SteamDeckVerified_TestResult_AuxFunctionalityNotAccessible_MapEditor": "Fonctionnalité auxiliaire non disponible sur Steam Deck : éditeur de cartes", "SteamDeckVerified_TestResult_MultiWindowAppAutomaticallySetsFocus": "Ce jeu a recours à plusieurs fenêtres : vous devrez peut-être utiliser l’overlay Steam pour changer manuellement de fenêtre.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport": "Valve travaille encore sur la prise en charge de ce jeu sur Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_VR": "Les jeux VR ne sont pas compatibles avec Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Software": "Ce produit est un logiciel et n’est pas pris en charge par Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Retired": "Ce jeu a été retiré de Steam ou ne peut plus être exécuté. Il n'est pas pris en charge par Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedAntiCheat_Other": "Ce jeu n’est pas compatible avec Steam Deck à cause d’un système antitriche non pris en charge.", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedAntiCheatConfiguration": "Le système antitriche de ce jeu n’est pas compatible avec Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedGraphicsPerformance": "Il est impossible de régler les paramètres graphiques de ce jeu pour qu’il fonctionne correctement sur Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_FirstTimeSetupRequiresActiveInternetConnection": "Lors de la première configuration de ce jeu, une connexion active à Internet est nécessaire.", "SteamDeckVerified_TestResult_SingleplayerGameplayRequiresActiveInternetConnection": "Une connexion active à Internet est nécessaire pour le mode solo.", "SteamDeckVerified_TestResult_CrossPlatformCloudSavesNotSupported": "Ce jeu ne prend pas en charge les sauvegardes d’autres plateformes.", "SteamDeckVerified_TestResult_ExternalControllersNotSupportedPrimaryPlayer": "Ce jeu ne détecte pas automatiquement les contrôleurs externes Bluetooth/USB. Vous devrez peut-être changer de contrôleur actif via le menu d’accès rapide.", "SteamDeckVerified_TestResult_ExternalControllersNotSupportedLocalMultiplayer": "Ce jeu ne prend pas en charge les contrôleurs externes Bluetooth/USB sur Steam Deck pour le mode multijoueur en local.", "SteamDeckVerified_TestResult_SimultaneousInputGyroTrackpadFriendly": "Ce jeu prend en charge l’utilisation simultanée du gyroscope ou du trackpad en mode souris pour contrôler la caméra et des commandes classiques pour se déplacer.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader": "Les tests de compatibilité avec Steam Deck de Valve indiquent que ce titre est %1$s. %2$s", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_WithAppName": "Les tests de compatibilité avec Steam Deck de Valve indiquent que %1$s est « %2$s ». %3$s", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Verified": "Ce jeu fonctionne parfaitement sur Steam Deck avec les contrôles et l’affichage intégrés.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Playable": "Ce jeu fonctionne sur Steam Deck, mais il peut nécessiter des étapes supplémentaires dans sa configuration ou son interaction.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unsupported": "Ce jeu (pour une partie ou dans son ensemble) ne fonctionne pas encore sur Steam Deck.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unknown": "Valve est encore en train de tester ce titre. Nous ne disposons pour le moment d’aucune information supplémentaire concernant sa compatibilité avec Steam Deck.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unknown_WithAppName": "Valve est encore en train de tester %1$s. Nous ne disposons pour le moment d’aucune information supplémentaire concernant sa compatibilité avec Steam Deck.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_DeveloperBlog": "L’équipe de développement a transmis des informations complémentaires qui ont trait à la prise en charge de Steam Deck pour ce jeu. Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page de la communauté en appuyant sur", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_DeveloperBlog_Desktop": "L’équipe de développement a transmis des informations complémentaires qui ont trait à la prise en charge de Steam Deck pour ce jeu. Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page de la communauté du jeu.", "SteamDeckVerified_ViewDeveloperPost": "Afficher la publication de l’équipe de développement", "SteamDeckVerified_Feedback_Question": "Après avoir joué au jeu, êtes-vous d’accord avec son étiquette de compatibilité ?", "SteamDeckVerified_Feedback_Agree": "Oui", "SteamDeckVerified_Feedback_Disagree": "Non", "SteamDeckVerified_Feedback_Ignore": "Ignorer", "SteamDeckVerified_Feedback_Confirmation": "Merci pour votre commentaire.", "SteamDeckVerified_Feedback_Confirmation_Ignore": "C’est compris, nous ne vous poserons plus de questions sur %1$s.", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_Question": "Pouvons-nous vous demander occasionnellement votre avis ? Vos commentaires nous aideront à améliorer Steam Deck.", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_Yes": "Oui", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_No": "Non merci", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_LearnMore": "En savoir plus", "SteamDeckVerified_DescriptionSubHeader_Note": "Remarque", "SteamDeckVerified_DescriptionSubHeader_TestLineItems": "Voici les résultats de la vérification de compatibilité :", "SteamDeckVerified_Store_CompatSectionHeader_Desktop": "Compatibilité avec Steam Deck", "SteamDeckVerified_Store_CompatSectionHeader_GamepadUI": "Compatibilité avec Steam Deck", "SteamDeckVerified_Store_CompatSection_LearnMore": "En savoir plus", "SteamDeckVerified_Store_CompatSection_DeveloperComments": "Commentaires des équipes de développement", "SteamDeckVerified_Category_Verified": "Compatible", "SteamDeckVerified_Category_Playable": "Jouable", "SteamDeckVerified_Category_Unsupported": "Non pris en charge", "SteamDeckVerified_Category_Unknown": "Indéterminé", "DateTimePicker_Enter_Date": "Sélectionnez une date", "DateTimePicker_Enter_Time": "Sélectionnez une heure", "DateTimePicker_DateTime_Fixed": "REMARQUE : la date et l’heure ne sont pas modifiables.", "DateTimePicker_Fallback_Invalid_DateTime": "Date et/ou heure non valides", "DateTimePicker_Date_CannotParse": "Impossible d’analyser la date saisie ci-dessous", "DateTimePicker_Time_CannotParse": "Impossible d’analyser l’heure saisie ci-dessous", "DiscoveryQueue_Title": "Votre liste de découvertes", "DiscoveryQueue_Banner": "Explorez votre liste de découvertes et découvrez de nouveaux jeux", "DiscoveryQueue_AddToWishlist": "Ajouter à votre liste de souhaits", "DiscoveryQueue_ViewStorePage": "Voir la page du magasin", "DiscoveryQueue_SummaryTitle": "Vous avez atteint la fin de cette liste de découvertes.", "DiscoveryQueue_ViewedCaps": "VUS", "DiscoveryQueue_Titles": "titres", "DiscoveryQueue_Wishlisted": "Dans la liste de souhaits", "DiscoveryQueue_RemoveFromWishlist": "Retirer de votre liste de souhaits", "DiscoveryQueue_WishlistedCaps": "DANS LA LISTE DE SOUHAITS", "DiscoveryQueue_IgnoreLink": "Ignorer", "DiscoveryQueue_Ignored": "Ignoré", "DiscoveryQueue_IgnoredCaps": "IGNORÉS", "DiscoveryQueue_IgnoredConfirmation": "Vous ne verrez plus ce jeu.", "DiscoveryQueue_ViewWishlist": "Voir la liste de souhaits", "DiscoveryQueue_ViewIgnored": "Voir les titres ignorés", "DiscoveryQueue_YourStats": "STATISTIQUES DE LA LISTE DE DÉCOUVERTES DEPUIS LA CRÉATION DE VOTRE COMPTE", "DiscoveryQueue_LearnMore_Default": "Votre liste de découvertes <1>(plus d’informations)", "DiscoveryQueue_LearnMore_WhatsNew": "Votre liste de nouveautés <1>(plus d’informations)", "DiscoveryQueue_Customize": "Personnaliser", "DiscoveryQueue_Undo": "Annuler", "DiscoveryQueue_FriendsOwned": "Dans la bibliothèque de <1>%1$s contact", "DiscoveryQueue_FriendsOwned_Single": "%1$s possède ce produit", "DiscoveryQueue_FriendsOwned_Plural": "Dans la bibliothèque de <1>%1$s contacts", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted": "Dans la liste de souhaits de <1>%1$s contact", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted_Single": "%1$s a ce produit dans sa liste de souhaits", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted_Plural": "Dans la liste de souhaits de <1>%1$s contacts", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended": "Recommandé par <1>%1$s contact", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended_Single": "%1$s recommande ce produit", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended_Plural": "Recommandé par <1>%1$s contacts", "DiscoveryQueue_RecommendedByIR": "D’autres comme vous adorent ce jeu", "DiscoveryQueue_SimilarGames": "Similaire aux jeux auxquels vous avez joué", "DiscoveryQueue_TopSellers": "<1>Classé nº %1$s parmi les meilleures ventes", "DiscoveryQueue_TopSellers_Plural": "<1>Classé nº %1$s parmi les meilleures ventes", "DiscoveryQueue_WhyRelevant": "Ce jeu vous intéresse peut-être…", "DiscoveryQueue_TradingCardsEarned_Today": "Vous avez terminé la liste de découvertes et remporté la carte à échanger d’aujourd’hui. <1>Cliquez ici pour en savoir plus.", "DiscoveryQueue_TradingCards_Desc": "Obtenez une carte à échanger des soldes en explorant votre liste de découvertes chaque jour tout au long des soldes ! <1>Cliquez ici pour plus d’informations.", "DiscoveryQueue_OpenWizard": "Accéder à la nouvelle liste de découvertes", "DiscoveryQueue_Error_Login": "Vous devez vous connecter à Steam pour accéder à la nouvelle liste de découvertes.", "DiscoveryQueue_Error_Login_Title": "Connexion", "DiscoveryQueue_LabsHeader": "<1>STEAM LABS <2>Donner son avis", "DiscoveryQueue_WidgetHeader": "Un nouveau moyen de découvrir des produits populaires, nouveaux et similaires à ceux à quoi vous jouez et utilisez sur Steam.", "DiscoveryQueue_WidgetHeader_LoggedOut": "Connectez-vous pour découvrir des produits populaires, nouveaux et similaires à ceux auxquels vous jouez et utilisez sur Steam.", "DiscoveryQueue_LaunchAction": "Démarrer votre liste de découvertes", "StoreTrailer_AutoPlayVideos": "Lecture automatique", "ManageFriends_AddAFriend": "Ajouter un contact", "ManageFriends_InviteAFriend": "Inviter un contact", "ManageFriends_YourFriendCode": "Votre code de contact", "ManageFriends_EnterFriendCode": "Saisissez le code de votre contact pour lui envoyer une invitation.", "ManageFriends_EnterFriendCodePlaceholder": "Saisissez un code de contact", "ManageFriends_ProfileSettings": "paramètres de profil", "ManageFriends_CreateInviteLink": "Générer un nouveau lien", "ManageFriends_AddFriend": "Ajouter un contact", "ManageFriends_Copy": "Copier", "ManageFriends_Copied": "Copié", "ManageFriends_SendInvite": "Envoyer une invitation", "ManageFriends_OrSearch": "Ou essayez de rechercher cette personne", "ManageFriends_EnterProfileName": "Saisissez le nom de profil de la personne", "ManageFriends_OrSendQuickInvite": "Ou envoyez une invitation rapide", "ManageFriends_QuickInviteDescription": "Générez un lien à partager par e-mail ou SMS. Dès que la personne aura accepté l’invitation, vous pourrez la retrouver sur Steam. Faites attention si vous partagez votre lien sur un site public.", "ManageFriends_QuickInviteNote": "REMARQUE : chaque lien d’invitation n’est utilisable qu’une seule fois et expire automatiquement après 30 jours.", "ManageFriends_InviteSuccess": "Invitation envoyée à %1$s !", "ManageFriends_InviteFailure": "Impossible d’envoyer l’invitation. Veuillez réessayer.", "ManageFriends_IsFriend": "Cette personne est déjà dans votre liste de contacts.", "ManageFriends_FriendsInCommon": "Vous avez %1$s contacts en commun.", "ManageFriends_FriendsInCommonSingular": "Vous avez %1$s contact en commun.", "ManageFriends_ProfileLink": "Lien du profil", "ResetToDefault": "Réinitialiser", "ActionButtonLabelMenu": "Menu", "ActionButtonLabelSelect": "Sélectionner", "ActionButtonLabelBack": "Retour", "ActionButtonLabelDismiss": "Ignorer", "ActionButtonLabelContextMenu": "Options", "ActionButtonLabelSearch": "Rechercher", "ActionButtonLabelSort": "Trier", "ActionButtonLabelAdjust": "Ajuster", "ActionButtonLabelCancel": "Annuler", "ActionButtonLabelDone": "Terminé", "ActionButtonLabelReorder": "Réorganiser", "Slider_AdjustSlider": "Ajuster le curseur", "Slider_EditValue": "Éditer la valeur", "TimeRemaining_MoreThanOneYear": "plus d'un an", "TimeRemaining_MonthsDays": "%1$s mois et %2$s j", "TimeRemaining_DaysHoursMinutes": "%1$s j, %2$s h et %3$s min", "TimeRemaining_HoursMinutesSeconds": "%1$s h, %2$s min et %3$s s", "TimeRemaining_MinutesSeconds": "%1$s min et %2$s s" }