ou
, esta opção deve estar desmarcada. Se foi usado software para blogs que adiciona tags
para fazer quebras de linha, aconselhamos marcar esta opção.",
"EventEditor_ImportFromHTML_ConvertToBBCode": "Converter para BBCode:",
"EventEditor_ImportFromHTML_ConversionInProgress": "Conversão a decorrer. Por favor, não feche esta janela.",
"EventEditor_ImportFromHTML_ConvertFinished": "Conversão concluída. Esta janela pode agora ser fechada sem problemas.",
"EventEditor_InsertYouTube": "Inserir vídeo do YouTube™",
"EventEditor_InsertYouTube_Left": "Alinhado à esquerda",
"EventEditor_InsertYouTube_Right": "Alinhado à direita",
"EventEditor_InsertYouTube_Full": "Largura total",
"EventEditor_InsertYouTube_URL": "URL completo",
"EventEditor_InsertYouTube_Position": "Posição",
"EventEditor_InsertYouTube_Placholder": "Introduzir URL do YouTube™",
"EventEditor_InsertYouTube_NoURL": "Por favor, introduza um URL válido do YouTube™.",
"EventEditor_InsertYouTube_Summary": "Descrição resumida",
"EventEditor_InsertImage": "Inserir uma imagem da web",
"EventEditor_InsertImage_Title": "Inserir imagem",
"EventEditor_InsertImage_Desc": "Introduza um URL de uma imagem (por exemplo .jpg, .gif ou .png) para a incluir no seu post.",
"EventEditor_InsertImage_URL": "URL da imagem",
"EventEditor_InsertImage_Placeholder": "Introduza um URL válido",
"EventEditor_InsertImage_Anchor": "Opcional: URL a abrir ao clicar na imagem",
"EventEditor_AddSpeaker": "Adicionar orador",
"EventEditor_AddSpeaker_Desc": "Adicione os detalhes de um orador ou de um streamer ao evento. Eles irão aparecer no evento e no respetivo resumo sob a forma de um widget visível para os utilizadores do Steam.",
"EventEditor_AddSpeaker_Name": "Nome:",
"EventEditor_AddSpeaker_Title": "Cargo (opcional):",
"EventEditor_AddSpeaker_Company": "Empresa (opcional):",
"EventEditor_AddSpeaker_About": "Sobre os oradores:",
"EventEditor_AddSpeaker_About_Placeholder": "Conte-nos sobre os oradores/streamers... (pode incluir links para redes sociais)",
"EventEditor_ChoosePhoto": "Selecionar foto de orador",
"EventEditor_AssociateSteamAccount": "Associar conta Steam",
"EventEditor_AssociateSteamAccount_ttip": "Ao associar a conta Steam apropriada ao orador, este terá uma medalha de apresentador na transmissão que aparecerá na página de uma promoção do Steam.",
"EventEditor_SteamAccount_addme": "Adicionar-me",
"EventEditor_SteamAccount_addfriend": "Adicionar amigo",
"EventEditor_SteamAccount_clear": "Remover associação",
"BBCode_ChooseImage": "Selecionar imagem (%1$s x %2$s)",
"BBCode_ResizeImage": "Redimensionar imagem",
"EventEditor_LinkDescription": "Texto a apresentar",
"EventEditor_LinkURL": "URL",
"EventEditor_YouTubeVideoTitle": "Vídeo do YouTube™: %1$s",
"EventEditor_YouTubeVideoViews": "Visualizações: %1$s",
"EventEditor_Author": "Por: %1$s",
"EventEditor_Comments": "Comentários",
"EventEditor_UpVotes": "Votos positivos",
"EventEditor_DownVotes": "Votos negativos",
"RSSManager_PostEvent_CreateFeedTitle": "Criar definições do feed de notícias",
"RSSManager_PostEvent_UpdateFeedTitle": "Atualizar definições do feed de notícias",
"RSSManager_PostEvent_Tilte": "Publicar no Steam?",
"RSSManager_CreateFeed_Review": "Por favor, verifique os seguintes requisitos antes de continuar:",
"RSSManager_PostEvent_CreateFeed_DuringPost": "O feed RSS pré-visualizado não corresponde às definições atuais. Para que seja possível criar este evento novo, é necessário atualizar primeiro o URL do RSS usado na pré-visualização. Por predefinição, a automatização do feed RSS estará desativada. Isto pode ser alterado mais tarde.",
"RSSManager_PostEvent_CreateFeed_Desc": "Criar/atualizar feed com este URL RSS?: '%1$s'",
"RSSManager_PostEvent_Failure": "Não foi possível criar/atualizar o feed nem publicar a notícia",
"RSSManager_PostEvent_CreatePost": "Gostaria de publicar este anúncio no Steam?",
"RSSManager_PostEvent_CreatePost_Draft": "Guardar como rascunho? Em vez de publicar imediatamente, isto irá criar um anúncio oculto e não publicado. Poderá depois fazer alterações antes de publicá-lo no painel de anúncios.",
"RSSManager_PostEvent_UpdatePost": "Este evento já existe no Steam. Gostaria de atualizar o conteúdo do evento através do feed RSS? Útil se o conteúdo do evento foi alterado. Isto irá remover quaisquer personalizações feitas através do editor.",
"RSSManager_PostEvent_InFlight": "Por favor, aguarde até que o servidor do Steam complete a ação.",
"RSSManager_PostEvent_Success_feed": "O feed RSS foi atualizado com sucesso",
"RSSManager_PostEvent_Success": "O seu anúncio foi criado com sucesso. Para editá-lo, clique aqui: ",
"RSSManager_PostEvent_EventLink": "Edite o evento aqui",
"RSSManager_CreateFeed_Permissions_v1": "Eu confirmo que estou autorizado para consentir que este feed RSS seja guardado e redistribuído pelo Steam.",
"RSSManager_CreateFeed_Conduct_v1": "Eu confirmo que o conteúdo deste feed RSS, a ser redistribuído pelo Steam, estará de acordo com as Regras de Conduta Online do Steam.",
"RSSManager_CreateFeed_Conduct_Link": "Leia as Regras de Conduta Online do Steam aqui.",
"RSSManager_Status_Automation_Desc": "Publicar automaticamente anúncios de notícias a partir do feed RSS",
"RSSManager_Status_Automation_Activate": "Ativar feed RSS",
"RSSManager_Status_Automation_DisableFailed": "Não foi possível desativar o feed. Tente de novo mais tarde.",
"RSSManager_EventDashBoard": "Abrir painel de eventos",
"RSSManager_PostEvent_ViewEvent": "Ver evento",
"RSSManager_PostEvent_EditEvent": "Editar evento",
"RSSManager_PostEvent_UpdateEvent": "Atualizar evento através do RSS",
"RSSManager_SeeReview": "Ver análise",
"RSSManager_PostEvent_Draft": "Guardado como rascunho",
"RSSManager_PostEvent_Staged": "Guardado como rascunho, a ser publicado automaticamente: %1$s",
"RSSManager_PostEvent_PostedDate": "Publicado em %1$s",
"RSSManager_PostEvent_ViewRaw": "Ver RSS original",
"RSSManager_PreviewInfo": "A mostrar conteúdo de RSS no URL \"%1$s\":",
"Error_Message": "Mensagem de erro",
"Warning_Message": "Mensagem de aviso",
"Informational_Message": "Mensagem informativa",
"Error_Description": "Ocorreu um erro (código: %1$s) com os detalhes: (%2$s)",
"Error_FailureNotice": "Falha",
"Error_GenericFailureDescription": "Lamentamos, mas ocorreu um erro.",
"Image_ErrorTitle": "Não foi possível carregar a imagem \"%1$s\"; possíveis erros incluem:",
"Image_Error_msg1": "Verifica se o caminho para a imagem está correto.",
"Image_Error_msg2": "Verifica se o servidor de hospedagem da imagem é compatível com acesso anónimo. A consola do browser pode indicar um erro relacionado com \"Access-Control-Allow-Origin\" se não for.",
"Image_Error_msg3": "Certifique-se de que o URL da imagem começa por https:// e não por http://. É esperado que o acesso às imagens seja feito através de uma transferência encriptada.",
"Image_Error_suggestion": "Podes sempre hospedar a imagem no Steam gratuitamente.",
"Platform_Hint_Mobile": "num dispositivo móvel",
"Platform_Hint_BigPicture": "no modo Big Picture",
"Platform_Hint_VR": "na Realidade Virtual",
"Hover_SteamLevel": "Nível Steam",
"Hover_BadgeXP": "%1$s XP",
"PersonaStateOffline": "Offline",
"PersonaStateAway": "Ausente",
"PersonaStateOnline": "Online",
"PersonaStateBlocked": "Bloqueado(a)",
"PersonaStateInGame": "A jogar",
"PersonaStateBusy": "Ocupado(a)",
"PersonaStateSnooze": "Ausente",
"PersonaStateOnlineIngame": "Online/A jogar",
"PersonaStatePartyBeacon": "Quer jogar",
"PersonaStateInvisible": "Invisível",
"PersonaStateInNonSteamGame": "Num jogo não-Steam",
"PersonaStateSignedOut": "Sessão terminada",
"PersonaStateOfflineMode": "Modo Offline",
"PersonaStateWatchingBroadcast": "A ver transmissão:",
"PersonaStateLookingToTrade": "Quer trocar",
"PersonaStateLookingToPlay": "Quer jogar",
"PersonaStateLastSeen": "Últ. vez online: %1$s",
"PersonaStateLastSeen_JustNow": "Últ. vez online agora",
"PersonaStateRemotePlayTogether": "Remote Play Together",
"PersonaStateInvisibleDescriptor": "Aparecer offline mas com acesso ao chat",
"PersonaStateSignedOutDescriptor": "Desconectar da lista de amigos e chat",
"PersonaStateDoNotDisturbDescriptor": "Desativa todas as notificações do chat",
"PersonaStateOfflineModeDescriptor": "Não estabelecer ligação com os servidores do Steam",
"User_WantsToPlay": "Entrar",
"User_ToggleDoNotDisturb": "Não incomodar",
"User_GameInfoHidden": "O estado da tua partida está oculto devido às tuas definições de privacidade",
"User_LimitedAccount": "A tua conta não cumpre os requisitos para a utilização desta funcionalidade. %1$s para mais informações.",
"User_LimitedAccount_UrlInfo": "Visita o Suporte Steam",
"isNickname": "A tua alcunha para este amigo",
"Friend_Menu_NotAFriendLabel": "Vocês não são amigos",
"Friend_Menu_NotAFriendRequesting": "Enviou pedido de amizade",
"DASHPlayerStats_BytesReceived": "Bytes recebidos:",
"DASHPlayerStats_BufferingResolution": "Resolução em buffer:",
"DASHPlayerStats_PlaybackResolution": "Resolução de reprodução:",
"DASHPlayerStats_HtmlResolution": "Resolução de ecrã:",
"DASHPlayerStats_DroppedFrames": "Frames perdidas:",
"DASHPlayerStats_VideoBuffered": "Vídeo em buffer:",
"DASHPlayerStats_AudioBuffered": "Áudio em buffer:",
"DASHPlayerStats_BandwidthRequired": "Largura de banda necessária (Mb/s):",
"DASHPlayerStats_BandwidthVideo": "Largura de banda do vídeo (Mb/s):",
"DASHPlayerStats_BandwidthNums": "Largura de banda mín/máx/méd (Mb/s):",
"DASHPlayerStats_DownloadNums": "Tempo p/ DL mín/máx/méd (seg):",
"DASHPlayerStats_ContentServer": "Host:",
"DASHPlayerStats_ActiveDownloads": "Downloads ativos:",
"DASHPlayerStats_StallEvents": "Eventos de pausa:",
"DASHPlayerStats_FailedDownloads": "Eventos de downloads malsucedidos:",
"DASHPlayerStats_VideoDownloadProgress": "Progresso do download do vídeo:",
"DASHPlayerStats_TimeToFirstFrame": "Tempo até 1ª frame (ms):",
"DASHPlayerStats_DroppingFrames": "Perdas de frames detetadas:",
"DASHPlayerStats_CurrentFPS": "Taxa de frames atual:",
"DASHPlayerStats_Tracking": "A recolher dados...",
"DASHPlayerStats_PlaybackRate": "Velocidade de reprodução:",
"DASHPlayerStats_VideoBufferRange": "Buffer de vídeo %1$s:",
"DASHPlayerStats_AudioBufferRange": "Buffer de áudio %1$s:",
"DASHPlayerStats_VideoNoRangeInformation": "Nenhum segmento de vídeo em buffer",
"DASHPlayerStats_AudioNoRangeInformation": "Nenhum segmento de áudio em buffer",
"DASHPlayerControls_GoLive": "Atual",
"DASHPlayerControls_IsLive": "Em direto",
"DASHPlayerControls_ClickToPlay": "Clica para reproduzir",
"DASHPlayerControls_IsReplay": "REPETIÇÃO",
"DASHPlayerControls_Start": "Início",
"DASHPlayerControls_End": "Fim",
"Played_Minutes": "%1$s minutos",
"Played_Hours": "%1$s horas",
"WriteReview_Dialog_PostReview": "Publicar análise",
"WriteReview_Dialog_ReviseReview": "Editar análise",
"WriteReview_Dialog_Title": "Análise",
"WriteReview_Dialog_Playtime": "Jogaste durante %1$s",
"WriteReview_Dialog_Playtime_Software": "Usaste este produto durante %1$s",
"WriteReview_Dialog_Playtime_Revise": "Jogaste mais %1$s",
"WriteReview_Dialog_RecommendGame": "Recomendarias este jogo a outros jogadores?",
"WriteReview_Dialog_RecommendGame_Software": "Recomendarias este software a outros jogadores?",
"WriteReview_Dialog_RecommendGame_Revise": "Gostarias de atualizar a tua análise?",
"WriteReview_Dialog_GetHelp_Btn": "Obter ajuda com a tua compra",
"WriteReview_Dialog_Visibility": "Visibilidade:",
"WriteReview_Dialog_Public": "Pública",
"WriteReview_Dialog_Friends": "Só para amigos",
"WriteReview_Dialog_Yes": "Sim",
"WriteReview_Dialog_No": "Não",
"WriteReview_Dialog_GetSupport_Btn": "Obter ajuda com a tua compra",
"WriteReview_Dialog_GetSupport_Desc": "Obtém aconselhamento técnico e apoio oficial ou solicita um reembolso.",
"WriteReview_Dialog_AddReview_Btn": "Publicar análise",
"WriteReview_Dialog_AddReview_Desc": "Partilha a tua opinião com outros jogadores.",
"WriteReview_Dialog_AddReview_Header": "Gostarias de publicar uma análise?",
"WriteReview_Dialog_ReviewInstructions_Link": "Regras e Orientações",
"WriteReview_Dialog_ReviewInstructions": "Por favor, descreve o que gostaste (ou o que não) sobre este produto e se o recomendarias a outras pessoas. Lembra-te de ser bem-educado(a) e seguir as %1$s. É necessária uma descrição para poderes publicar a tua recomendação.",
"WriteReview_Dialog_SteamChinaDisclaimer": "Ao publicar esta análise, aceitas que a localização onde a escreveste seja partilhada com outros utilizadores do Steam China.",
"WriteReview_Dialog_AllowComments": "Permitir comentários",
"WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer": "Clica nesta caixa se recebeste este produto gratuitamente",
"WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer_Tooltip": "Marca esta caixa se não tiveste de pagar por este produto. A mensagem \"Produto recebido de graça\" irá aparecer ao lado da tua análise. Se recebeste compensação adicional pela análise deste jogo, deves mencionar esse facto no texto da tua análise.",
"WriteReview_Dialog_FormattingHelp": "Ajuda com formatação",
"WriteReview_Dialog_GenericError": "Ocorreu um problema ao publicar a tua análise. Por favor, tenta de novo mais tarde.",
"WriteReview_Dialog_NoTextError": "Por favor, descreve o que gostaste (ou o que não) sobre este produto.",
"WriteReview_Dialog_Delay": "Talvez depois",
"Broadcast_View_Stack_H": "Vista horizontal",
"Broadcast_View_Stack_V": "Vista vertical",
"Broadcast_View_Theater": "Modo Cinema",
"Broadcast_View_Fullscreen": "Ecrã completo",
"Broadcast_View_HideChat": "Ocultar chat",
"Broadcast_View_ShowBothChats": "Mostrar ambos os chats",
"Broadcast_View_ShowSingleChats": "Mostrar um só chat",
"Broadcast_View_ShowChat": "Mostrar chat",
"Broadcast_Store_FreeToPlay": "Grátis para Jogar",
"Broadcast_PartnerChat_Login": "Inicie a sessão com a sua conta de Parceiro Steam para conversar.",
"PartnerEvent_1": "Outro evento",
"PartnerEvent_2": "Evento de jogo",
"PartnerEvent_3": "Festa",
"PartnerEvent_4": "Encontro",
"PartnerEvent_5": "Causa especial",
"PartnerEvent_6": "Evento de música e artes",
"PartnerEvent_7": "Evento desportivo",
"PartnerEvent_8": "Evento de viagem em direto",
"PartnerEvent_9": "Conversa",
"PartnerEvent_9_editor": "Conversa ou sessão de perguntas e respostas",
"PartnerEvent_10": "Lançamento de jogo",
"PartnerEvent_10_editor": "O jogo está agora disponível!",
"PartnerEvent_11": "Stream em direto / Transmissão",
"PartnerEvent_12": "Pequena atualização / Lista de alterações",
"PartnerEvent_12_editor": "Pequena atualização / Lista de alterações",
"PartnerEvent_13": "Atualização regular",
"PartnerEvent_14": "Grande atualização",
"PartnerEvent_15": "Lançamento de DLC",
"PartnerEvent_16": "Lançamento futuro",
"PartnerEvent_16_editor": "O jogo vai ser lançado numa data específica",
"PartnerEvent_17": "Transmissão de torneio de e-sport",
"PartnerEvent_18": "Transmissão dos developers",
"PartnerEvent_19": "Transmissão de celebridade",
"PartnerEvent_20": "Jogo com desconto",
"PartnerEvent_20_editor": "Desconto neste jogo",
"PartnerEvent_21": "Item ou DLC com desconto",
"PartnerEvent_21_editor": "Desconto em itens do jogo ou DLC",
"PartnerEvent_22": "Bónus de experiência",
"PartnerEvent_23": "Evento: Itens",
"PartnerEvent_24": "Evento: Vantagens",
"PartnerEvent_25": "Desafio",
"PartnerEvent_26": "Concurso",
"PartnerEvent_27": "Evento na vida real",
"PartnerEvent_27_editor": "Encontro numa expo, evento ou convenção",
"PartnerEvent_28": "Notícias",
"PartnerEvent_28_editor": "Anúncio / Notícias",
"PartnerEvent_29": "Lançamento de beta",
"PartnerEvent_29_editor": "Novidades / Convite para fase beta",
"PartnerEvent_30": "Atualização no jogo",
"PartnerEvent_30_editor": "Atualização de conteúdo do jogo",
"PartnerEvent_31": "Teste gratuito",
"PartnerEvent_32": "Temporada/Passe",
"PartnerEvent_32_editor": "Lançamento de passe de batalha ou temporada",
"PartnerEvent_33": "Atualização de temporada",
"PartnerEvent_34": "Divulgação de outro jogo",
"PartnerEvent_35": "Evento no jogo",
"PartnerEvent_35_editor": "Evento geral no jogo",
"PartnerEvent_Other": "Outro evento",
"PartnerEvent_SteamAwardNominations": "Pedido de nomeação para os Prémios Steam",
"PartnerEvent_SteamAwardVoteRequest": "Pedido de voto para os Prémios Steam",
"PartnerEvent_SteamGameFestival_ArtistState": "Steam Next Fest: Declaração do Artista",
"PartnerEvent_SteamGameFestival_Broadcast": "Steam Next Fest: Stream em direto",
"PartnerEvent_SteamGameFestival_OfficeHour": "Steam Next Fest: Horário de atendimento",
"PartnerEvent_Curator_Group_Members": "Anúncio de grupo de curador",
"PartnerEvent_Curator_Public": "Notícia pública de curador",
"SocialMedia_Type_ShortName_1": "Steam",
"SocialMedia_Type_ShortName_2": "Google",
"SocialMedia_Type_ShortName_3": "Facebook",
"SocialMedia_Type_ShortName_4": "Twitter",
"SocialMedia_Type_ShortName_5": "Twitch",
"SocialMedia_Type_ShortName_6": "YouTube",
"SocialMedia_Type_ShortName_7": "Facebook",
"ClanMembershipList": "Ver lista de membros",
"MobileLogin_NoSteamAccount": "Não tens uma conta Steam?",
"MobileLogin_CreateAccount": "Criar uma conta grátis",
"MobileLogin_ForgotPassword": "Esqueceste-te da palavra-passe ou nome da tua conta?",
"MobileLogin_RefreshCaptcha": "Atualizar",
"MobileLogin_SignIn": "Iniciar sessão",
"MobileLogin_SigningIn": "A iniciar sessão",
"MobileLogin_AccountName": "Nome da conta Steam",
"MobileLogin_Password": "Palavra-passe",
"MobileLogin_CaptchaVerification": "Confirmação",
"MobileLogin_Enter2FA": "Introduz o código gerado na secção do Steam Guard na app móvel do Steam.",
"MobileLogin_Enter2FAHelp": "Não consigo aceder ao meu código do Steam Guard",
"MobileLogin_Enter2FAShort": "Introduz o código do teu Autenticador Móvel do Steam",
"MobileLogin_EnterSteamguard": "Não recebi um e-mail do Steam Guard",
"MobileLogin_SteamguardCode": "Código do Steam Guard",
"MobileLogin_SteamguardSubmit": "Enviar e iniciar sessão",
"MobileLogin_SentSteamguard_1": "Enviámos uma mensagem para o teu e-mail",
"MobileLogin_SentSteamguard_2": "- Introduz o código do Steam Guard incluído na mensagem.",
"MobileLogin_IncorrectSteamGuard": "O código do Steam Guard introduzido está incorreto. Verifica o código e tenta de novo.",
"MobileLogin_Error_RateLimitExceeded": "Ocorreram demasiadas tentativas falhadas de início de sessão na tua rede num curto período de tempo. Por favor, tenta de novo mais tarde.",
"Login_SignIn": "Iniciar sessão",
"Login_SigningIn": "A iniciar sessão",
"Login_AccountName": "Nome da conta Steam",
"Login_Password": "Palavra-passe",
"Login_RememberMe": "Lembrar-me neste computador",
"Login_RememberMe_Short": "Lembrar-me",
"Login_ForgotPassword": "Esqueceste-te da palavra-passe ou nome da tua conta?",
"Login_NoSteamAccount": "Não tens uma conta Steam?",
"Login_CreateAccount": "Criar uma conta grátis",
"Login_CaptchaVerification": "Comprova que és humano reintroduzindo os caracteres do captcha.",
"Login_RefreshCaptcha": "Atualizar",
"Login_Enter2FA": "Introduz o código gerado na secção do Steam Guard na app móvel do Steam.",
"Login_Enter2FAHelp": "Não consigo aceder ao meu código do Steam Guard",
"Login_EnterSteamguard": "Não recebi um e-mail do Steam Guard",
"Login_SteamguardSubmit": "Enviar e iniciar sessão",
"Login_SentSteamguard": "Enviámos uma mensagem para o teu endereço de e-mail %1$s. Introduz o código do Steam Guard incluído na mensagem.",
"Login_SignOut": "Terminar sessão",
"Login_RefreshSignIn": "Atualizar sessão",
"Login_ExitSteam": "Sair do Steam",
"Login_RefreshReason_LoggedInElsewhere": "Esta conta iniciou sessão noutro computador",
"Login_RefreshReason_LogonSessionReplaced": "Esta conta iniciou sessão noutro local",
"Login_RefreshReason_InvalidPassword": "As credenciais da tua conta foram alteradas",
"Login_RefreshReason_Revoked": "A tua sessão terminou",
"Login_RefreshReason_Expired": "A tua sessão expirou",
"Login_RefreshReason_PasswordRequiredToKickSession": "Confirma as tuas credenciais para terminares sessão noutro computador",
"Login_RefreshReason_AccountDisabled": "A tua conta foi desativada",
"Login_RefreshReason_ParentalControlRestricted": "Os controlos parentais desta conta requerem a confirmação das respetivas credenciais",
"Login_RefreshReason_RateLimitExceeded": "Inicia sessão de novo",
"Login_RefreshReason_Generic": "Inicia sessão de novo (%1$s)",
"Login_SignIn_WithAccountName": "Inicia a sessão com o teu nome de utilizador",
"Login_SignIn_OrWithQRCode": "Ou inicia a sessão com um código QR",
"Login_SignIn_EscapeHatch": "Problemas com o novo método de iniciar sessão? <1>Clica aqui para voltares ao método anterior.",
"Login_UseAppForQR": "Usa a %1$s para iniciares sessão com um código QR",
"Login_UseAppForQR_Inner": "aplicação móvel do Steam",
"Login_GetMobileApp_Link": "Descarrega a app móvel",
"Login_UseMobileAppForQR_Inline": "Usa a <1>app móvel do Steam para iniciares sessão com um código QR",
"Login_NewBetaFeature_Title": "Nova funcionalidade beta",
"Login_BetaTesterScanQR_Subtitle": "Na versão beta da app móvel do Steam é possível iniciar sessão por código QR.",
"Login_JoinBeta_Button": "Saber mais",
"Login_InBetaShowQR_Link": "Tenho a versão beta, mostrem-me um código QR",
"Login_ScanAQRCode_Button": "Ler código QR",
"Login_CheckCredentials": "Verifica a tua palavra-passe e o nome da tua conta e tenta de novo.",
"Login_IncorrectSteamGuard": "Código incorreto, tenta de novo",
"Login_Help_SignIn": "Ajudem-me, não consigo iniciar sessão",
"Login_Help_AccessMobileApp": "Ajudem-me, já não tenho acesso à aplicação móvel do Steam ",
"Login_Help_AccessEmail": "Ajudem-me, já não tenho acesso ao endereço de e-mail desta conta",
"Login_EnterBackupCode": "Introduz o código de emergência (sete dígitos)",
"Login_EnterBackupCodeDescription": "Códigos de emergência são códigos de uso único do Steam Guard que podes gerar para a tua conta.",
"Login_EnterMobileCode": "Introduz o código da aplicação móvel do Steam",
"Login_EnterEmailCode": "Introduz o código do teu endereço de e-mail (%1$s)",
"Login_MobileProtectingAccount": "Tens um autenticador móvel a proteger esta conta.",
"Login_EmailProtectingAccount": "Tens um autenticador de e-mail a proteger esta conta.",
"Login_ActiveAccountName": "Conta: %1$s",
"Login_AwaitingMobileConfirmation": "Usa a <1>app móvel do Steam para confirmares o início de sessão...",
"Login_EnterCodeInstead": "Introduzir código",
"Login_Title_SteamGuard": "Steam Guard",
"Login_UseBackupCode": "Usar código de emergência",
"Login_UseEmailCode": "Usar código do e-mail",
"Login_UseMobileCode": "Usar código do autenticador móvel",
"Login_Error_Expired_Title": "Expirado",
"Login_Error_Expired_Description": "O pedido para iniciar sessão expirou.",
"Login_Error_Reference": "Código de erro: %1$s",
"Login_Error_Network_Title": "Problema na ligação",
"Login_Error_Network_Description": "Ocorreu um problema a comunicar com o Steam. Tenta outra vez mais tarde.",
"Login_GoOffline_Description": "Podes tentar executar o Steam no Modo Offline.",
"Login_GoOffline_Button": "Iniciar Modo Offline",
"Login_Error_Default_Description": "Ocorreu um erro ao tentar iniciar a sessão. Tenta mais tarde.",
"Login_Error_MoveAuthenticator_Description": "Ocorreu um problema ao mover o teu autenticador. Tenta mais tarde.",
"Emoticon_Search": "Procurar emoticons",
"AddonPicker_RecentlyUsed": "Usados recentemente",
"AddonPicker_RecentEmoticons": "Emoticons recentes",
"AddonPicker_RecentStickers": "Autocolantes recentes",
"AddonPicker_Emoticons": "Emoticons",
"AddonPicker_AllEmoticons": "Todos os emoticons",
"AddonPicker_Stickers": "Autocolantes",
"AddonPicker_RoomEffects": "Efeitos para salas de chat",
"AddonPicker_NoResults": "Nenhum resultado",
"AddonPicker_NoRecent": "Não tens %1$s usados recentemente",
"AddonPicker_NoneOwned": "Não tens %1$s",
"AddonPicker_AcquireAtPointsShop": "Podes adquirir alguns na %1$s.",
"AddonPicker_AcquireAtPointsShop_Link": "Loja de Pontos",
"AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket": "Podes adquirir alguns na %1$s ou no %2$s.",
"AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket_Link": "Mercado da Comunidade",
"Chat_Settings_Error_ChatFileTooLarge": "%1$s é demasiado grande (máximo de 10MB).",
"Chat_Settings_Error_ChatFileTypeNotSupported": "Não foi possível enviar %1$s. Apenas ficheiros .jpg, .png, .gif, .webm e .ogv são permitidos.",
"ConnectionTrouble_FailedToConnect": "Não foi possível estabelecer ligação ao Steam",
"Chat_Upload_ErrorCloud": "Não foi possível enviar os dados da imagem para o servidor da cloud.",
"Chat_Settings_Error_ServerError": "Ocorreu um erro no servidor",
"Broadcast_ViewerCount": "%1$s espectador",
"Broadcast_ViewerCount_Plural": "%1$s espectadores",
"Broadcast_VideoContext_ToggleStats": "Mostrar estatísticas",
"Broadcast_VideoContext_OpenStore": "Página na loja",
"Broadcast_None": "Nenhuma",
"Broadcast_Playing": "A jogar: ",
"BroadcastWatch_MinBrowser": "O teu browser não possui as funcionalidades necessárias para a reprodução desta transmissão",
"BroadcastWatch_RequestFailed": "Não foi possível carregar esta transmissão",
"BroadcastWatch_NotAvailable": "O transmissor está offline",
"BroadcastWatch_WaitingForResponse": "À espera de aprovação para assistir",
"BroadcastWatch_WaitingForStart": "Transmissão a começar",
"BroadcastWatch_WaitingForReconnect": "A restabelecer ligação a esta transmissão",
"BroadcastWatch_ServerLoad": "O Steam está a passar por uma alta carga de transmissões e atualmente não é possível reservar uma vaga no servidor para iniciar esta transmissão. Por favor, tenta de novo daqui a alguns minutos.",
"BroadcastWatch_SystemNotSupported": "Atualmente, transmissões do Steam não são compatíveis com o sistema deste transmissor.",
"BroadcastWatch_UserRestricted": "Este transmissor está atualmente restringido de transmitir no Steam",
"BroadcastWatch_PoorUploadQuality": "Este transmissor não pode atualmente manter uma ligação de transmissão estável com o Steam",
"BroadcastChat_Reconnected": "Reconectado ao chat",
"BroadcastChat_UnableToJoinChat": "Não foi possível entrar no chat",
"BroadcastChat_NeverTell": "Nunca digas a tua palavra-passe a ninguém",
"BroadcastChat_EnterResponse": "Escreve para conversares",
"BroadcastChat_InsertEmoticon": "Inserir emoticon",
"BroadcastChat_Send": "Enviar",
"BroadcastChat_UserJoined": "%1$s entrou na sala de chat",
"BroadcastChat_UserLeft": "%1$s saiu da sala de chat",
"BroadcastChat_UserMuted": "%1$s foi silenciado(a) nesta sala de chat",
"BroadcastChat_UserMutedLocal": "%1$s foi silenciado(a)",
"BroadcastChat_UserUnmutedLocal": "%1$s já não está silenciado(a)",
"BroadcastChat_UserMuteFailed": "Não foi possível silenciar %1$s. Tenta de novo.",
"BroadcastChat_AddedModerator": "Moderador adicionado: %1$s",
"BroadcastChat_RemovedModerator": "Moderador removido: %1$s",
"BroadcastChat_AddModeratorFailed": "Falha ao atribuir o cargo de moderador a %1$s!",
"BroadcastChat_RemoveModeratorFailed": "Falha ao remover o cargo de moderador de %1$s!",
"BroadcastChat_RemoveMessagesFailed": "Não foi possível remover as mensagens de %1$s. Tenta de novo.",
"BroadcastChat_UserUnmuteFailed": "Não foi possível remover o silêncio de %1$s. Tenta de novo.",
"BroadcastChat_YouMuted": "Foste silenciado(a) e não podes enviar mensagens nesta sala de chat",
"BroadcastChat_FailedToSendMsg": "Não foi possível enviar a mensagem: %1$s",
"BroadcastChat_Cooldown": "Estás a enviar mensagens com demasiada frequência, tenta de novo daqui a %1$s segundos.",
"BroadcastChat_User": "Utilizador:",
"BroadcastChat_Mute": "Silenciar",
"BroadcastChat_Unmute": "Remover silêncio",
"BroadcastChat_MuteLocal": "Silenciar localmente",
"BroadcastChat_UnmuteLocal": "Remover silêncio local",
"BroadcastChat_Login": "Inicia a sessão para poderes participar",
"BroadcastChat_LimitedUser": "Acesso limitado ao chat",
"BroadcastChat_RemoveMessages": "Remover as mensagens deste utilizador",
"BroadcastChat_Role_Presenter_ttip": "Apresentador",
"BroadcastChat_Role_Broadcaster_ttip": "Transmissor",
"BroadcastChat_Role_Moderatorr_ttip": "Moderador",
"BroadcastChat_Blocked": "Apenas utilizadores que possuem este jogo podem enviar mensagens de chat durante esta transmissão.",
"BroadcastChat_half_Mute": "Silenciar utilizador durante 12 horas",
"BroadcastChat_day_Mute": "Silenciar utilizador durante 1 dia",
"BroadcastChat_week_Mute": "Silenciar utilizador durante 1 semana",
"BroadcastChat_perm_Mute": "Silenciar utilizador permanentemente",
"BroadcastChat_half_Shadow": "Silenciar utilizador de forma discreta durante 12 horas",
"BroadcastChat_day_Shadow": "Silenciar utilizador de forma discreta durante 1 dia",
"BroadcastChat_week_Shadow": "Silenciar utilizador de forma discreta durante 1 semana",
"BroadcastChat_perm_Shadow": "Silenciar utilizador de forma discreta permanentemente",
"BroadcastChat_Add_Moderator": "Promover este utilizador a moderador",
"BroadcastChat_Remove_Moderator": "Despromover moderador",
"BroadcastChat_Change_Moderator_Title": "Alterar cargo de moderador",
"BroadcastChat_Change_Add_Confirm": "Tens a certeza de que queres promover o seguinte utilizador a moderador? Ele(a) passará a poder silenciar outros utilizadores na sala de chat da transmissão.",
"BroadcastChat_Change_Remove_Confirm": "Tens a certeza de que queres despromover o seguinte moderador?",
"BroadcastChat_Tooltip_Show_Chat_Viewers": "Mostrar uma lista das pessoas atualmente presentes na janela do chat.",
"BroadcastChat_Tooltip_Minimize_Chat": "Minimizar a janela de chat",
"BroadcastChat_Tooltip_Maximize_Chat": "Maximizar a janela de chat",
"BroadcastChat_Tooltip_Popout_Chat": "Abrir o chat numa janela nova",
"BroadcastChat_ChatOnly_Title": "Apenas chat da transmissão",
"BroadcastChat_DefaultMessage": "Bem-vindo(a) ao chat!",
"BroadcastChat_Moderator": "Moderador",
"BroadcastChat_Broadcaster": "Transmissor",
"ChatEntryButton_Submit": "Enviar",
"ChatEntryButton_Emoticon": "Emoticons",
"ChatEntryButton_Flair": "Ícones",
"ChatEntryButton_SendEmbed": "Envio especial",
"ChatEntryButton_Clear": "Apagar",
"Store_AddToCart": "+ Carrinho",
"YouTubePlayer_Loading": "A carregar YouTube...",
"VODPlayer_Loading": "A carregar conteúdo de VOD do AppID %1$s...",
"VODPlayer_ErrorLoading": "Erro: falha ao carregar conteúdo de VOD do AppID %1$s",
"home_page_live_broadcast": "Em direto",
"StoreBroadcast_Hide_Tooltip": "Mostrar/ocultar a transmissão em direto",
"StoreBroadcast_Detault_popout_Title": "Transmissão em direto",
"StoreBroadcast_close_broadcast_popup": "Fecha a janela pop-up da transmissão, que não voltará a abrir durante esta sessão.",
"StoreBroadcast_Change_store_Broadcast_settings": "Alterar definições de transmissão",
"Broadcast_Embedded_viewer": "%1$s espectador",
"Broadcast_Embedded_viewer_Plural": "%1$s espectadores",
"BroadcastWatch_View_Broadcast_Page": "Ver página da transmissão",
"Broadcast_Embed_Watch_SteamTV": "Ver na Steam.tv",
"Broadcast_Embed_Watch_With_Frieds_SteamTV": "Ver e conversar com amigos na Steam.tv",
"sale_three_section_hide_chat": "Ocultar chat",
"sale_three_section_show_chat": "Mostrar chat",
"sale_three_section_show_streams": "Mostrar streams disponíveis",
"btn_live_streams_all": "Ver tudo",
"Broadcast_default_title_simple": "Transmissão em direto",
"Broadcast_default_title_dev": "Transmissão em direto: Vê o criador do jogo a jogá-lo",
"Broadcast_default_title_dev_chat": "Transmissão em direto: Conversa com os developers",
"Broadcast_default_title_ama": "Transmissão em direto: Sessão de perguntas e respostas",
"Broadcast_default_title_community": "Transmissão em direto: Vê a comunidade a jogar",
"Broadcast_default_title_comp": "Transmissão em direto: Vê esta partida competitiva",
"Broadcast_default_title_speed": "Transmissão em direto: Vê este speedrun",
"Sale_BundleSave": "Inclui %1$s artigos.",
"Sale_BundleSave_WithDiscount": "Compra este pacote e poupa %1$s% em todos os %2$s artigos!",
"Sale_PackageSave": "Inclui %1$s artigos.",
"Sale_ShowContents": "Mostrar conteúdo",
"Sale_ShowBundleContent": "Mostrar todos os %1$s artigos do pacote",
"Sale_BundleContents_Title": "Contém estes %1$s artigos:",
"Sale_SeeAllUpcomingEvents": "Ver todos os eventos futuros",
"Sale_TypePackage": "Pacote com vários artigos",
"Sale_ReleaseDate": "Data de lançamento: %1$s",
"Sale_Released_Shorter": "Lançado em %1$s",
"Sale_ShowMore": "Mostrar mais",
"Sale_ShowLess": "Mostrar menos",
"Sale_EmptySearchResultsOrLoadFailure": "Nenhum resultado encontrado",
"Sale_OnWishlist": "Na lista de desejos",
"Sale_InLibrary": "Na biblioteca",
"Sale_PlayDemo": "Jogar demo",
"Sale_DownloadDemo": "Descarregar demo do %1$s",
"Sale_InstallDemo": "Instalar demo",
"Sale_DemoNotFound": "Demo não encontrada",
"Sale_InstallDemo_ttip": "Instala e inicia a demo de %1$s",
"Sale_CannotInstallDemo_ttip": "Nenhuma demo de %1$s encontrada",
"Sale_OtherActions_MenuLabel": "Mais",
"Sale_HiddenItems": "Ocultámos %1$s artigos por causa %2$s",
"Sale_HiddenItems_Short": "%1$s ocultos",
"Sale_HiddenItem_Single": "Ocultámos %1$s artigo por causa %2$s",
"Sale_HiddenItem_Single_Short": "%1$s oculto",
"Sale_HiddenItem_Tooltip": "Há artigos que foram ocultos por causa das tuas preferências da loja. Clica para visitares e editares as tuas preferências da loja.",
"Sale_ContentPreview": "Inclui 1 artigo",
"Sale_ContentPreview_Plural": "Inclui %1$s artigos",
"Sale_StorePreferences": "das tuas preferências da loja",
"Sale_SeeAllSpecials": "Ver todas as promoções",
"Sale_SeeUpcomingEvents": "Ver próximos eventos",
"Sale_AddToWishlist": "+ Lista de desejos",
"Sale_FollowGame": "Seguir jogo",
"Sale_StopFollowingGame": "Parar de seguir",
"Sale_VisitStorePage": "Visitar página na loja",
"Sale_Wishlisted": "Na tua lista de desejos",
"Sale_RemoveFromWishlist": "Remover da lista de desejos",
"Sale_AddToLibrary": "+ Adicionar à biblioteca",
"Sale_SeeEventDetails": "Ver detalhes do evento",
"Sale_WatchNow": "Assiste já",
"Sale_PlayNow": "Jogar agora",
"Sale_EventSchedule": "Programação de eventos",
"Sale_SaleEvent_Section": "Eventos especiais",
"Sale_BroadcastSchedule": "Programação de transmissões",
"Sale_EventSchedule_NoUpcomingEvents": "Sem eventos futuros",
"Sale_EventSchedule_NoEventsScheduled": "Ainda não existem eventos agendados nesta secção",
"Sale_CuratorRecommendation_title": "Recomendações de curadores",
"Sale_CuratorDisplay_Explore": "Explorar",
"Sale_CuratorDisplay_ListDefaultTitle": "Lista de recomendações do curador",
"Sale_CuratorDisplay_ListDefaultDesc": "Vê a lista dos jogos deste evento recomendados por %1$s.",
"Sale_SectionLink_BrowseAll": "Ver tudo",
"Sale_MeetDev": "Conhece os developers",
"Sale_Preferences": "Preferências",
"Sale_PlaceHolder": "Modo de pré-visualização: esta secção não tem cápsulas e por isso não irá aparecer na página do utilizador.",
"Sale_EventSchedulePlaceHolder": "Modo de pré-visualização: não há eventos atualmente associados a esta programação. Isto não irá aparecer desta forma na promoção.",
"Sale_EventSchedulePlaceHolder_Tab": "Modo de pré-visualização: para o separador atualmente selecionado, não existem eventos associados a esta programação. Outros separadores poderão mostrar eventos na programação. Isto não irá aparecer desta forma na promoção.",
"Sale_SmartPlaceHolder": "Modo de pré-visualização: esta secção não tem aplicações para si e por isso não vai aparecer na página do utilizador.",
"Sale_SectionDisabled": "Estamos com alguns problemas técnicos. Volta mais tarde.",
"Sale_Minigame_FoundIt": "Encontraste-a!",
"Sale_Minigame_FoundIt_1": "Encontraste-o!",
"Sale_Minigame_FoundIt_2": "Parabéns!",
"Sale_Minigame_FoundIt_3": "Bom trabalho!",
"Sale_Minigame_FoundIt_4": "Fantástico!",
"Sale_Minigame_FoundIt_5": "Incrível!",
"Sale_Minigame_FoundIt_Earn": "Ganhaste:",
"Sale_Minigame_LoadingReward": "A carregar a tua recompensa",
"Sale_Minigame_AddingBadge": "A conceder a medalha \"%1$s\"",
"Sale_Minigame_CheckOutYourBadges": "Medalha concedida. Visita a página das tuas <1>medalhas.",
"Sale_Minigame_ContineShopping": "Ver mais jogos",
"Sale_Minigame_ContineQuest": "Ir para a página da missão",
"Sale_ReserveNow": "Reserva já (%1$s)",
"Sale_ReserveExhausted": "Fora de stock",
"Sale_ReserveEditor": "Editor de widget de reserva",
"Sale_ReserveEditor_Add": "Adicionar opção de reserva",
"Sale_ReserveEditor_EditTitle": "Editar descrição",
"Sale_ReserveEditor_EditPostTitle": "Editar descrição pós-secção",
"Sale_ReserveEditor_EditEnterText": "Introduza a descrição aqui",
"Sale_ReserveEditor_EditDesc": "Edite a descrição breve que vai aparecer à volta dos artigos.",
"Sale_ReserveEditor_ReservePack": "Pacote de reserva",
"Sale_ReserveEditor_ReservePack_ttip": "O artigo de hardware que o utilizador quer comprar quando a reserva se torna disponível.",
"Sale_ReserveEditor_Deposit": "Opcional: Pacote de depósito",
"Sale_ReserveEditor_Deposit_ttip": "Se for necessário que o utilizador deposite um valor de entrada, introduza o ID do pacote aqui; o utilizador terá de comprar este pacote para que seja incluído na fila de reserva.",
"Sale_AlreadyReserved": "Reservado em %1$s",
"Sale_CancelReservation": "Cancelar reserva",
"Sale_default_label": "(sem título)",
"Sale_default_label_custom": "(título personalizado)",
"Sale_default_label_OnSale": "Em promoção",
"Sale_default_label_TopSellers": "Os mais vendidos",
"Sale_default_label_FreeToPlay": "Grátis para Jogar",
"Sale_default_label_HorrorGames": "Jogos de terror",
"Sale_default_label_HorrorVR": "Jogos de terror de R.V.",
"Sale_default_label_HorrorFreeToPlay": "Jogos de terror grátis para jogar",
"Sale_default_label_HalloweenEventsHorror": "Eventos do Dia das Bruxas em jogos de terror",
"Sale_default_label_HalloweenEventsNonHorror": "Eventos em jogos que não são de terror",
"Sale_default_label_MoreHalloweenEvents": "Mais eventos do Dia das Bruxas",
"Sale_default_label_MoreHalloweenEventsNonHorror": "Mais eventos em jogos que não são de terror",
"Sale_default_label_NewAndUpcomingHorror": "Jogos de terror recentes e disponíveis em breve",
"Sale_default_label_RemotePlay_Together": "Play Together - Joga com amigos remotamente",
"Sale_default_label_RemotePlay_Phone": "Play Anywhere - Joga no teu telemóvel",
"Sale_default_label_RemotePlay_Tablet": "Play Anywhere - Joga no teu tablet",
"Sale_default_label_RemotePlay_TV": "Play Anywhere - Joga na tua TV",
"Sale_default_label_OnYourWishlist": "Na tua lista de desejos",
"Sale_default_label_RecommendedForYou": "Recomendado para ti",
"Sale_default_label_ComingSoon": "Em breve",
"Sale_default_label_JustAnnounced": "Acabados de anunciar",
"Sale_default_label_JustUpdated": "Com atualização recente",
"Sale_default_label_FreeWeekend": "Fim de semana grátis",
"Sale_default_label_FreeWeek": "Semana grátis",
"Sale_default_label_PrePurchase": "Pré-reserva já",
"Sale_default_label_NewReleases": "Novos lançamentos",
"Sale_default_label_JustReleased": "Acabados de lançar",
"Sale_default_label_Highlighted": "Promoções em destaque",
"Sale_default_label_BackCat": "Catálogo",
"Sale_default_label_PlayForFree": "Joga grátis!",
"Sale_defautl_label_FreeToKeep": "Por um tempo limitado, instala o jogo e fica com ele",
"Sale_default_label_1": "Em promoção",
"Sale_default_label_2": "Mais vendidos",
"Sale_default_label_3": "Grátis para jogar",
"Sale_default_label_4": "Jogos de terror",
"Sale_default_label_5": "Jogos de terror de R.V.",
"Sale_default_label_6": "Jogos de terror grátis para jogar",
"Sale_default_label_7": "Eventos do Dia das Bruxas em jogos de terror",
"Sale_default_label_8": "Eventos em jogos que não são de terror",
"Sale_default_label_9": "Mais eventos do Dia das Bruxas",
"Sale_default_label_10": "Mais eventos em jogos que não são de terror",
"Sale_default_label_11": "Jogos de terror recentes e disponíveis em breve",
"Sale_default_label_12": "Play Together - Joga com amigos remotamente",
"Sale_default_label_13": "Play Anywhere - Joga no teu telemóvel",
"Sale_default_label_14": "Play Anywhere - Joga no teu tablet",
"Sale_default_label_15": "Play Anywhere - Joga na tua TV",
"Sale_default_label_18": "Em breve",
"Sale_default_label_19": "Acabados de anunciar",
"Sale_default_label_20": "Com atualização recente",
"Sale_default_label_21": "Fim de semana grátis",
"Sale_default_label_22": "Semana grátis",
"Sale_default_label_23": "Pré-reserva já",
"Sale_default_label_24": "Novos lançamentos",
"Sale_default_label_25": "Acabados de lançar",
"Sale_default_label_26": "Promoções em destaque",
"Sale_default_label_27": "Catálogo",
"Sale_default_label_28": "Joga grátis!",
"Sale_default_label_29": "Por um tempo limitado, instala o jogo e fica com ele",
"Sale_default_label_30": "Destaques",
"Sale_default_label_31": "Grátis para jogar",
"Sale_default_label_32": "Acesso Antecipado",
"Sale_default_label_33": "Realidade Virtual",
"Sale_default_label_34": "Bandas sonoras",
"Sale_default_label_35": "Ação",
"Sale_default_label_36": "Aventura",
"Sale_default_label_37": "Casual",
"Sale_default_label_38": "Indie",
"Sale_default_label_39": "Multijogador em Massa",
"Sale_default_label_40": "Corridas",
"Sale_default_label_41": "RPG",
"Sale_default_label_42": "Simulação",
"Sale_default_label_43": "Desporto",
"Sale_default_label_44": "Estratégia",
"Sale_default_label_45": "Um Só Jogador",
"Sale_default_label_46": "Multijogador",
"Sale_default_label_47": "História Excelente",
"Sale_default_label_48": "Mundo Aberto",
"Sale_default_label_49": "Plataformas",
"Sale_default_label_50": "Romance Visual",
"Sale_default_label_51": "Anime",
"Sale_default_label_52": "Fantasia",
"Sale_default_label_53": "Terror",
"Sale_default_label_54": "Retro",
"Sale_default_label_55": "Co-op",
"Sale_default_label_56": "Arcade",
"Sale_default_label_57": "Para Toda a Família",
"Sale_default_label_58": "Baseado em Turnos",
"Sale_default_label_59": "Jogo de Tiros",
"Sale_default_label_60": "Mistério",
"Sale_default_label_61": "Ação/Aventura",
"Sale_default_label_62": "Jogos populares",
"Sale_default_label_63": "Desporto e Corridas",
"Sale_default_label_64": "Jogos de Luta",
"Sale_default_label_65": "Hack & Slash",
"Sale_default_label_66": "Shoot 'em up",
"Sale_default_label_67": "Metroidvania",
"Sale_default_label_68": "Roguelike",
"Sale_default_label_69": "Realidade Virtual",
"Sale_default_label_70": "Quebra-Cabeças",
"Sale_default_label_71": "Tiros em Terceira Pessoa",
"Sale_default_label_72": "Tiros em Primeira Pessoa",
"Sale_default_label_73": "Bullet Hell",
"Sale_default_label_74": "Shoot 'em up / Bullet Hell",
"Sale_default_label_75": "Ferramentas",
"Sale_default_label_76": "Vídeos",
"Sale_default_label_77": "Mais sucessos",
"Sale_default_label_78": "Exploração Narrativa",
"Sale_default_label_79": "Tempo Real",
"Sale_default_label_80": "Cartas e Tabuleiro",
"Sale_default_label_81": "Defesa por Torres",
"Sale_default_label_82": "Grande Estratégia e 4X",
"Sale_default_label_83": "RPG de Ação",
"Sale_default_label_84": "JRPG",
"Sale_default_label_85": "RPG de Grupos",
"Sale_default_label_86": "Dungeon Crawler",
"Sale_default_label_87": "Física",
"Sale_default_label_88": "Objetos Escondidos",
"Sale_default_label_89": "Point & Click",
"Sale_default_label_90": "Quebra-Cabeças com História Excelente",
"Sale_default_label_91": "Quebra-Cabeças Minimalistas",
"Sale_default_label_92": "Terror de Sobrevivência",
"Sale_default_label_93": "Terror Psicológico",
"Sale_default_label_94": "Romances Visuais de Comédia",
"Sale_default_label_95": "Romances Visuais de Amor",
"Sale_default_label_96": "Romances Visuais de Mistério",
"Sale_default_label_97": "Aventuras por Texto",
"Sale_default_label_98": "Plataformas 2D",
"Sale_default_label_99": "Plataformas e Precisão",
"Sale_default_label_100": "Plataformas e Quebra-Cabeças",
"Sale_default_label_101": "Terceira Pessoa",
"Sale_default_label_102": "Ritmo",
"Sale_default_label_103": "Jogos em destaque",
"Sale_default_label_104": "Ação - Destaques",
"Sale_default_label_105": "Aventura - Destaques",
"Sale_default_label_106": "RPG - Destaques",
"Sale_default_label_107": "Estratégia - Destaques",
"Sale_default_label_108": "Quebra-Cabeças - Destaques",
"Sale_default_label_109": "Plataformas - Destaques",
"Sale_default_label_110": "Terror - Destaques",
"Sale_default_label_111": "Corridas - Destaques",
"Sale_default_label_112": "R.V. - Destaques",
"Sale_default_label_113": "Simulação - Destaques",
"Sale_default_label_114": "Romances Visuais de Comédia",
"Sale_default_label_115": "CRPGs",
"Sale_default_label_116": "Quebra-Cabeças (R.V.)",
"Sale_default_label_117": "RPGs de Grupos",
"Sale_default_label_118": "Romances Visuais de Mistério",
"Sale_default_label_119": "Veículos e Máquinas",
"Sale_default_label_120": "Agricultura e Crafting",
"Sale_default_label_121": "Gestão",
"Sale_default_label_122": "Luta e Beat 'em Up",
"Sale_default_label_123": "Simuladores Imersivos e de Vida",
"Sale_default_label_124": "Romances Visuais de Amor",
"Sale_default_label_125": "Demos",
"Sale_default_label_126": "Construção de Cidades e Colonização",
"Sale_default_label_127": "Plataformas 3D",
"Sale_default_label_128": "História Excelente (R.V.)",
"Sale_default_label_129": "Ritmo e Música",
"Sale_default_label_130": "Aviação",
"Sale_default_label_131": "Física e Sandbox",
"Sale_default_label_132": "Todos os Jogos de R.V.",
"Sale_default_label_133": "Exploração",
"Sale_default_label_134": "Aventuras por Texto",
"Sale_default_label_135": "Dating Sim",
"Sale_default_label_136": "Corridas e Combate",
"Sale_default_label_137": "RPGs de Estratégia",
"Sale_default_label_138": "Narrativos",
"Sale_default_label_139": "Romances Visuais de Aventura e RPG",
"Sale_default_label_140": "Lógica e Quebra-Cabeças",
"Sale_default_label_141": "Sobrevivência",
"Sale_default_label_142": "Construção de Bases",
"Sale_default_label_143": "Início",
"Sale_default_label_144": "Comando",
"Sale_default_label_145": "Desporto e Corridas",
"Sale_default_label_146": "Jogos em destaque",
"Sale_default_label_147": "Demos em destaque",
"Sale_default_label_148": "Todos os jogos",
"Sale_default_label_149": "Procurar jogos",
"Sale_default_label_150": "Promoções atuais",
"Sale_default_label_151": "Promoções",
"Sale_default_label_152": "Promoções especiais",
"Sale_default_label_153": "Mundo Aberto",
"Sale_default_label_154": "Exploração Narrativa",
"Sale_default_label_155": "Próximos eventos e novidades",
"Sale_default_label_156": "Eventos recentes e próximos",
"Sale_default_label_157": "Demos populares",
"Sale_default_label_158": "Card Battler",
"Sale_default_label_159": "Sidescrollers",
"Sale_default_label_160": "Visual Pixelizado",
"Sale_default_label_161": "Twin Stick Shooters",
"Sale_default_label_162": "Contra-Relógio",
"Sale_default_label_163": "Compatíveis com Comando",
"Sale_default_label_164": "PvP",
"Sale_default_label_165": "Mais de 4 Jogadores",
"Sale_default_label_166": "Artes Marciais",
"Sale_default_label_167": "Beat 'em Up",
"Sale_default_label_168": "2D",
"Sale_default_label_170": "3D",
"Sale_default_label_171": "Musou",
"Sale_default_label_172": "Spectacle Fighter",
"Sale_default_label_173": "Ação em Terceira Pessoa",
"Sale_default_label_174": "Runner",
"Sale_default_label_175": "Arena",
"Sale_default_label_176": "Battle Royale",
"Sale_default_label_177": "Militar",
"Sale_default_label_178": "Hero Shooter",
"Sale_default_label_179": "Ficção Científica e Cyberpunk",
"Sale_default_label_180": "Boa Atmosfera",
"Sale_default_label_181": "Realista",
"Sale_default_label_182": "Comando",
"Sale_default_label_183": "Próximos lançamentos",
"Sale_default_label_184": "Jogo de Perguntas",
"Sale_default_label_185": "Espaço e Aviação",
"Sale_default_label_186": "Próximos lançamentos",
"Sale_default_label_187": "Clássico",
"Sale_default_label_188": "Pixel",
"Sale_default_label_189": "Ficção Científica",
"Sale_default_label_190": "Sandbox",
"Sale_default_label_191": "Escolhas Importantes",
"Sale_default_label_192": "Roguelite",
"Sale_default_label_193": "Personalização de Personagens",
"Sale_default_label_194": "4 Jogadores",
"Sale_default_label_195": "Música",
"Sale_default_label_196": "Construção",
"Sale_default_label_197": "Basquetebol",
"Sale_default_label_198": "Basebol",
"Sale_default_label_199": "Futebol",
"Sale_default_label_200": "Golfe",
"Sale_default_label_201": "Pesca",
"Sale_default_label_202": "Hóquei",
"Sale_default_label_203": "Bowling",
"Sale_default_label_204": "Ciclismo",
"Sale_default_label_205": "Ténis",
"Sale_default_label_206": "Skate e Patinagem",
"Sale_default_label_207": "Wrestling e Luta",
"Sale_default_label_208": "Jogos de Mesa",
"Sale_default_label_209": "Palavras e Perguntas",
"Sale_default_label_210": "Ação e Arcade",
"Sale_default_label_211": "Top de próximos lançamentos",
"Sale_default_label_212": "Mais antecipados",
"Sale_default_label_213": "Jogos populares com demos",
"Sale_default_label_214": "Engraçado",
"Sale_default_label_215": "Demos grátis",
"Sale_default_label_216": "Gestão de Cidades",
"Sale_default_label_217": "Simuladores de Colónias",
"Sale_default_label_218": "Automação",
"Sale_default_label_219": "Crafting",
"Sale_default_label_220": "Match 3",
"Sale_default_label_221": "Simuladores de Agricultura",
"Sale_default_label_222": "Simuladores com Crafting",
"Sale_default_label_223": "Simuladores de Empregos",
"Sale_default_label_224": "Simuladores de Hobbies",
"Sale_default_label_225": "Condução",
"Sale_default_label_226": "Primeira Pessoa",
"Sale_default_label_227": "Multijogador Online",
"Sale_default_label_228": "Multijogador Local",
"Sale_default_label_229": "Demos Multijogador",
"Sale_default_label_230": "Combinação de Peças",
"Sale_default_label_231": "Promoções e eventos especiais",
"Sale_default_label_232": "Jogos de Cartas",
"Sale_default_label_233": "Jogos de Tabuleiro",
"Sale_default_label_234": "Grande Estratégia",
"Sale_default_label_235": "4X",
"Sale_default_label_236": "Estratégia em Tempo Real",
"Sale_default_label_237": "Estratégia em Tempo Real com Ação",
"Sale_default_label_238": "Caça",
"Sale_default_label_239": "Fantasia Sombria",
"Sale_default_label_240": "Jogos com Zombies",
"Sale_default_label_241": "Jogos com Vampiros",
"Sale_default_label_242": "Inspirado em Lovecraft",
"Sale_default_label_243": "Engraçados / Cómicos",
"Sale_default_label_244": "Simuladores de Vida",
"Sale_default_label_245": "Cartas",
"Sale_default_label_246": "DLCs para ti",
"Sale_default_label_247": "Bandas sonoras para ti",
"Sale_default_label_248": "Ninjas",
"Sale_default_label_249": "Assassinos",
"Sale_default_subtitle": "(sem subtítulo)",
"Sale_default_subtitle_custom": "(subtítulo personalizado)",
"Sale_default_subtitle_1": "Com base no que tens jogado",
"Sale_default_subtitle_2": "De editoras e developers que conheces",
"SalePage_LoginPrompt": "Inicia sessão para veres mais itens selecionados só para ti.",
"SalePage_LoginReservationPrompt": "Inicia a sessão para opções de reserva",
"SalePage_ParentApp_DLC": "DLC de",
"SalePage_ParentApp_SoundTrack": "Banda sonora de",
"SalePage_Tabs_AllContents": "Este separador irá mostrar todos os produtos",
"SalePage_Tabs_MobileSelectorLabel": "A VISUALIZAR:",
"SalePage_Tabs_MobileSelectorShortcut": "MAIS CATEGORIAS",
"SalePage_Question": "Pergunta n.º %1$s",
"SalePage_Answers": "Seleciona a tua resposta",
"SalePage_Correct": "Correto",
"SalePage_Wrong": "Errado!",
"SalePage_TryAgain": "Tenta de novo",
"SalePage_Quiz_LoginPrompt": "Inicia sessão para participares",
"SalePage_BadgeProgress_LoginPrompt": "<1>Inicia sessão para começar",
"SalePage_BadgeProgress_YourBadge": "A tua medalha",
"SalePage_BadgeProgress_NextTier": "Patamar seguinte",
"SalePage_BadgeProgress_LevelNum": "Nível %1$s",
"Sale_Reservation_NotAllowedAccount": "A tua conta não tem permissão para fazer reservas porque é demasiado recente ou não está em bom estado.",
"Sale_Reservation_NotAvailableCountry": "Este artigo não está disponível para reserva no teu país",
"Sale_Reservation_CanceledPendingRefund": "Cancelamento de reserva em andamento. Agradecemos-te pela tua paciência.",
"Sale_Reservation_CancelAreYouSure": "Tens a certeza? Cancelar a tua reserva irá reembolsar o valor de entrada depositado e remover-te da fila de reserva.",
"Sale_Reservation_CompletePurchase": "Completar compra",
"Sale_Reservation_CompleteBy": "Completa a compra antes de:",
"Sale_Reservation_CancelAuto": "Se não completares a compra antes da data mencionada acima, iremos cancelar a tua reserva e reembolsar o valor de entrada depositado.",
"Sale_Reservation_Expired": "A reserva expirou.",
"Sale_Reservation_ExpectedDate": "Disponibilidade prevista de compra:",
"__STEAM_DECK_IN_STOCK__": {
"Sale_Reservation_ExpectedShipDate": "Data de envio esperada:",
"dummy_for_ease_of_use": "dummy"
},
"Sale_Reservation_YourExpectedDate": "Disponibilidade prevista da tua compra:",
"Sale_Reservation_Komodo": "Clientes situados no Japão, na Coreia do Sul, em Taiwan e em Hong Kong podem reservar um Steam Deck na página da Komodo, em <1>steamdeck.komodo.jp",
"Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted": "Próximos jogos mais desejados",
"Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted_ttip": "Jogos com lançamento no futuro, ordenados pelo total de presenças em listas de desejos (desde o início). Apenas inclui jogos que ainda não foram lançados no Steam.",
"Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted": "Mais antecipados",
"Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted_ttip": "Jogos com lançamento no futuro, ordenados por popularidade ou pelo número recente de presenças em listas de desejos. Apenas inclui jogos que ainda não foram lançados no Steam.",
"Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon": "Lançamentos em breve",
"Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon_ttip": "Os jogos mais desejados, ordenados por data de lançamento. Apenas inclui jogos que ainda não foram lançados no Steam.",
"Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming": "Mais antecipados",
"Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming_ttip": "Os jogos mais desejados, ordenados por data de lançamento. Apenas inclui jogos que ainda não foram lançados no Steam.",
"Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo": "Demos mais descarregadas",
"Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo_ttip": "Jogos ordenados pelo pico de jogadores simultâneos da respetiva demo desde a data de lançamento",
"Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo": "Demos com mais jogadores",
"Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo_ttip": "Jogos ordenados pelo número diário de jogadores na respetiva demo (a usar dados recentes de atividade diária).",
"Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo": "Demos populares",
"Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo_ttip": "Jogos ordenados pelo número atual de utilizadores online nas respetivas demos",
"Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased": "Lançados recentemente",
"Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased_ttip": "Jogos lançados recentemente; ordenados por data de lançamento no Steam (ordem decrescente).",
"Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased": "Populares",
"Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased_ttip": "Os jogos mais populares atualmente de acordo com as vendas",
"Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted": "Com desconto",
"Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted_ttip": "Os jogos mais populares de acordo com as vendas e que estão com desconto agora mesmo",
"Sale_BrowserSortOption_Discounted": "Maiores descontos",
"Sale_BrowserSortOption_Discounted_ttip": "Os artigos com maior desconto atualmente",
"Sale_BrowserSortOption_Price": "Preço",
"Sale_BrowserSortOption_Price_ttip": "Os artigos mais baratos atualmente",
"Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending": "Novidades populares",
"Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending_ttip": "Jogos que foram lançados recentemente e têm indicadores positivos na loja; semelhante ao separador \"Novidades populares\" na página principal.",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending": "Novidades populares",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending_ttip": "Jogos que foram lançados recentemente e que estão a vender bem",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers": "Mais vendidos",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers_ttip": "Os jogos mais vendidos de acordo com as receitas no geral",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular": "Populares",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_ttip": "Os jogos mais populares atualmente de acordo com o número de jogadores",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller": "Mais jogados",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller_ttip": "Os jogos mais populares atualmente de acordo com o número de utilizadores de comando",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck": "Mais jogados",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck_ttip": "Os jogos mais populares atualmente de acordo com o número de utilizadores a jogar no Steam Deck.",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated": "Mais bem avaliados",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated_ttip": "Jogos ordenados por Classificação Geral",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming": "Em breve",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming_ttip": "Jogos populares que serão lançados em breve",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All": "Todos os artigos",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All_ttip": "Todos os artigos correspondentes, ordenados por receitas",
"Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Suffix": "Central de conteúdo",
"SalePage_WatchForDrop_Minutes_Developer": "Assiste ao stream durante %1$s minutos e recebe itens do developer quando o evento terminar!",
"SalePage_WatchForDrop_Minutes_CreatorNamed": "Assiste ao stream durante %1$s minutos e recebe itens de %2$s quando o evento terminar!",
"SalePage_WatchForDrop_Hours_Developer": "Assiste ao stream durante %1$s horas e recebe itens do developer quando o evento terminar!",
"SalePage_WatchForDrop_Hours_CreatorNamed": "Assiste ao stream durante %1$s horas e recebe itens de %2$s quando o evento terminar!",
"SalePage_WatchForDrop_LearnMore": "Fica a saber mais sobre os itens aqui.",
"ContentHub_Recommendation_Curator": "Recomendado por %1$s",
"ContentHub_Recommendation_Curators": "Recomendado por curadores que segues",
"ContentHub_Recommendation_FollowedDeveloper": "Desenvolvido por %1$s",
"ContentHub_Recommendation_FollowedPublisher": "Publicado por %1$s",
"ContentHub_Recommendation_FollowedFranchise": "Pertence à série: %1$s",
"ContentHub_Recommendation_Tags": "Recomendado porque jogaste jogos com o(s) marcador(es): %1$s",
"ContentHub_Recommendation_Tags_Software": "Recomendado porque usaste software com o(s) marcador(es): %1$s",
"ContentHub_Recommendation_Tags_Video": "Recomendado porque viste vídeos com o(s) marcador(es): %1$s",
"ContentHub_Recommendation_TopSeller": "Best-seller",
"ContentHub_Recommendation_PopularNew": "Novidade popular",
"ContentHub_Recommendation_Specials": "Em promoção",
"ContentHub_Recommendation_Concurrent": "Popular",
"ContentHub_Recommendation_Featured": "Destaque",
"ContentHub_ReduceMotion": "Desativar trailers",
"ContentHub_NoReduceMotion": "Reproduzir trailers automaticamente",
"ReviewScore_PercentPositive": "%1$s% das %2$s análises de utilizadores sobre este jogo são positivas",
"ReviewScore_PercentPositive_bundle": "%1$s% das %2$s análises de utilizadores sobre os jogos deste pacote são positivas",
"ReviewScore_PercentPositive_software": "%1$s% das %2$s análises de utilizadores sobre este software são positivas",
"ReviewScore_PercentPositive_video": "%1$s% das %2$s análises de utilizadores sobre este vídeo são positivas",
"ReviewScore_PercentPositive_hardware": "%1$s% das %2$s análises de utilizadores sobre este produto são positivas",
"ReviewScore_PercentPositive_series": "%1$s% das %2$s análises de utilizadores sobre esta série são positivas",
"promo_ends_custom": "A promoção termina em %1$s.",
"label_play_free_until_custom": "Joga grátis até %1$s.",
"label_play_free_mon_10": "Joga grátis até segunda-feira.",
"Sale_DynamicReview_Preview": "Pré-visualizar revelação dinâmica",
"Sale_DynamicReview_Preview_desc": "A secção abaixo foi definida para usar a funcionalidade de revelação dinâmica. Para pré-visualizar a funcionalidade, inicie o teste. A secção irá voltar ao estado inicial assim que sair do separador de pré-visualização.",
"Sale_DynamicReview_Preview_start": "Iniciar modo de teste",
"Sale_DynamicReview_Preview_active_desc": "Limpámos os dados originais e todos os artigos serão revelados aleatoriamente. Isto será atualizado automaticamente a cada %1$s segundos.",
"Sale_DynamicReview_Preview_action": "Forçar atualização da página",
"SalePage_Admin_SaleEventDay": "Ver dia %1$s da promoção",
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix": "Funciona neste computador via",
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name": "Steam Play.",
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced": "selecionado por ti para este título.",
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard": "selecionado por ti para todos os títulos.",
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted": "selecionado pela Valve.",
"Steam_Settings_Compat_Launch_SteamPlay": "Funciona neste computador via <1>Steam Play.",
"Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Forced": "\"%1$s\" selecionado por ti para este título.",
"Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Whitelisted": "\"%1$s\" selecionado pela Valve.",
"SteamAwards_EventMainTitle": "Os Prémios Steam",
"SteamAwards_EventMainTitleSecondLine": "- Nomeado -",
"SteamAwards_EventMainTitleCombined": "Nomeado para os Prémios Steam",
"SteamAwards_EventCallToAction": "Brevemente em dezembro",
"SteamAwards_ExpiredEvent": "Esta edição dos Prémios Steam terminou. Volta durante as Promoções de Outono e de Inverno deste ano para assistires à edição anual dos Prémios Steam!",
"SteamAwards_EventVotingDateTeaser": "Dezembro de %1$s",
"SteamAwards_EventVoteForGamePrompt": "Clica abaixo para votares em %1$s:",
"SteamAwards_EventNominateGamePrompt_Long": "Nomeia %1$s para a categoria abaixo como sugerido pelos criadores deste jogo.",
"SteamAwards_EventNominateGamePrompt_NoCategory": "Clica aqui para nomeares %1$s para uma categoria na página dos Prémios Steam.",
"SteamAwards_Event_NominationsClosed": "Nomeações encerradas. Vota durante a Promoção de Inverno. Os vencedores serão anunciados no dia 3 de janeiro.",
"SteamAwards_Event_VotesClosed": "A votação terminou. Clica aqui para veres os resultados.",
"SteamAwards_EventNominateGamePrompt_CategoryPrefix": "Nomear para:",
"SteamAwards_EventNominationAlternativeLinkText": "Ou escolhe outra categoria",
"promo_steamawards2020_cat50": "Jogo do Ano",
"promo_steamawards2020_cat51": "Jogo de R.V. do Ano",
"promo_steamawards2020_cat52": "Feito Com Amor",
"promo_steamawards2020_cat53": "Melhor Com Amigos",
"promo_steamawards2020_cat54": "Estilo Visual Excecional",
"promo_steamawards2020_cat55": "Jogabilidade Mais Inovadora",
"promo_steamawards2020_cat56": "Melhor Jogo Que Jogas Mal",
"promo_steamawards2020_cat57": "Melhor Banda Sonora",
"promo_steamawards2020_cat58": "História Excecional",
"promo_steamawards2020_cat59": "Mais Relaxante",
"promo_steamawards2020_cat0": "Não sugira uma categoria específica e, em vez disso, deixe os seus fãs selecionar a categoria que eles acharem mais apropriada para o seu jogo. O evento irá incluir mesmo assim um link para a página de nomeações.",
"promo_steamawards2020_cat0_desc": "Sem categoria",
"promo_steamawards2020_cat50_desc": "Talvez o ponto forte deste jogo seja uma jogabilidade envolvente, ou uma história cativante. Ou então o facto de ter personagens complexas, um estilo impecável ou até um modo multijogador viciante. Seja qual for o motivo, o vencedor do prémio de Jogo do Ano 2020 é um clássico imediato.",
"promo_steamawards2020_cat51_desc": "O jogo de R.V. do ano não está meramente a fazer-se passar por uma realidade normal. Este jogo aperfeiçoa a realidade, tirando proveito deste meio e ultrapassando os limites da realidade virtual.",
"promo_steamawards2020_cat52_desc": "Este jogo já saiu há uns tempos. Já lá vão os dias em que os criadores deste jogo anunciaram a estreia do seu bebé criativo, mas como bons pais que são, continuaram a desenvolver e a apoiar a sua criação. Este jogo, atualmente, ainda recebe conteúdo novo mesmo após estes anos todos.",
"promo_steamawards2020_cat53_desc": "Há jogos que simplesmente não são a mesma coisa quando os jogas sozinho. Talvez precises de um amigo para encher os inimigos de porrada. Talvez precises de um amigo para que sejas tu a enchê-lo de porrada. De qualquer das formas, montes de diversão esperam os amigos que jogarem este jogo juntos.",
"promo_steamawards2020_cat54_desc": "Estilo visual não significa necessariamente uma fidelidade gráfica com o mundo real (apesar de isto ser um objetivo respeitável), mas representa um olhar e uma sensação distintos que abrangem o jogo inteiro.",
"promo_steamawards2020_cat55_desc": "Os criadores deste jogo estão na vanguarda da experimentação, oferecendo perspetivas novas e surpresas alucinantes. Este jogo encantou, inspirou e entreteve com os seus elementos inéditos.",
"promo_steamawards2020_cat56_desc": "Este é o jogo que recompensa a persistência. Não é para todos. É o jogo mais difícil que alguma vez amamos.",
"promo_steamawards2020_cat57_desc": "O vencedor deste prémio merece ser reconhecido pela sua música excecional. É a banda sonora para toda a hora! ",
"promo_steamawards2020_cat58_desc": "Há dias em que só apetece jogar um jogo com uma história envolvente, e este até deixa a chorar por mais. É tão cativante como qualquer novela e tão refinado como um guião de uma grande série de TV. Bravo, bravíssimo – por nos deixarem emocionados!",
"promo_steamawards2020_cat59_desc": "Este jogo é o melhor remédio para um dia cansativo. É calmo, é relaxante, ajuda-te a esquecer das preocupações. Este jogo é o teu momento zen.",
"SteamAward_NominationConflictWarning_Title": "Alterar a tua nomeação?",
"SteamAward_NominationConflictWarning_Explanation": "Só podes nomear um jogo para cada categoria e já nomeaste %1$s para esta. Gostarias de nomear %2$s em vez desse?",
"SteamAward_VoteButton_PromptText": "Votar",
"SteamAward_VoteButton_VotedText": "Já votaste",
"SteamAward_VoteButton_AlreadyVotedText": "Voto enviado",
"SteamAward_VoteConflictWarning_Title": "Alterar o voto?",
"SteamAward_VoteConflictWarning_Explanation": "Só podes votar num jogo por categoria e já votaste em %1$s nesta. Gostarias de mudar o teu voto para %2$s?",
"SteamAward_Nominate_LimitedAccount": "A tua conta parece ser limitada. Para impedir abuso de nomeações, terás de gastar $5 USD (ou equivalente regional) no Steam para poderes participar nos Prémios Steam. Para mais informações visita o Suporte Steam.",
"SteamAward_Vote_LimitedAccount": "A tua conta parece ser limitada. Para impedir abuso de votos, terás de gastar $5 USD (ou equivalente regional) no Steam para poderes participar nos Prémios Steam. Para mais informações visita o Suporte Steam.",
"promo_steamawards2021_cat61": "Jogo do Ano",
"promo_steamawards2021_cat62": "Jogo de R.V. do Ano",
"promo_steamawards2021_cat63": "Feito Com Amor",
"promo_steamawards2021_cat64": "Melhor Com Amigos",
"promo_steamawards2021_cat65": "Estilo Visual Excecional",
"promo_steamawards2021_cat66": "Jogabilidade Mais Inovadora",
"promo_steamawards2021_cat67": "Melhor Jogo Que Jogas Mal",
"promo_steamawards2021_cat68": "Melhor Banda Sonora",
"promo_steamawards2021_cat69": "História Excecional",
"promo_steamawards2021_cat70": "Mais Relaxante",
"promo_steamawards2021_cat61_desc": "Talvez o ponto forte deste jogo seja uma jogabilidade envolvente ou uma história cativante. Ou então o facto de ter personagens complexas, um estilo impecável ou até um modo multijogador viciante. Seja qual for o motivo, o vencedor do prémio de melhor jogo deste ano é um clássico imediato.",
"promo_steamawards2021_cat62_desc": "O jogo de R.V. do ano não está meramente a fazer-se passar por uma realidade normal. Este jogo aperfeiçoa a realidade, tirando proveito deste meio e ultrapassando os limites da realidade virtual.",
"promo_steamawards2021_cat63_desc": "Este jogo já saiu há uns tempos. Já lá vão os dias em que os criadores deste jogo anunciaram a estreia do seu bebé criativo, mas como bons pais que são, continuaram a desenvolver e a apoiar a sua criação. Este jogo, atualmente, ainda recebe conteúdo novo mesmo após estes anos todos.",
"promo_steamawards2021_cat64_desc": "Há jogos que simplesmente não são a mesma coisa quando os jogas sozinho. Talvez precises de um amigo para encher os inimigos de porrada. Talvez precises de um amigo para que sejas tu a enchê-lo de porrada. De qualquer das formas, montes de diversão esperam os amigos que jogarem este jogo juntos.",
"promo_steamawards2021_cat65_desc": "Estilo visual não significa necessariamente uma fidelidade gráfica com o mundo real (apesar de isto ser um objetivo respeitável), mas representa um olhar e uma sensação distintos que abrangem o jogo inteiro.",
"promo_steamawards2021_cat66_desc": "Os criadores deste jogo estão na vanguarda da experimentação, oferecendo perspetivas novas e surpresas alucinantes. Este jogo encantou, inspirou e entreteve com os seus elementos inéditos.",
"promo_steamawards2021_cat67_desc": "Este é o jogo que recompensa a persistência. Não é para todos. É o jogo mais difícil que alguma vez amamos.",
"promo_steamawards2021_cat68_desc": "O vencedor deste prémio merece ser reconhecido pela sua música excecional. É a banda sonora para toda a hora! ",
"promo_steamawards2021_cat69_desc": "Há dias em que só apetece jogar um jogo com uma história envolvente, e este até deixa a chorar por mais. É tão cativante como qualquer novela e tão refinado como um guião de uma grande série de TV. Bravo, bravíssimo – por nos deixarem emocionados!",
"promo_steamawards2021_cat70_desc": "Este jogo é o melhor remédio para um dia cansativo. É calmo, é relaxante, ajuda-te a esquecer das preocupações. Este jogo é o teu momento zen.",
"Store_VR_Support_OnlyVR": "Só em R.V.",
"Store_VR_Support_SupportsVR": "Compatíveis com R.V.",
"Giveaway_CountDown": "Faltam %1$s para a próxima seleção aleatória!",
"Giveaway_CountDown2": "Tempo restante para a próxima seleção aleatória.",
"Giveaway_KeepWatching": "Continua a assistir para teres uma chance de ganhar!",
"Giveaway_RandomDraw": "Seleção aleatória a decorrer",
"Giveaway_Congratulation": "Número de vencedores até agora!",
"Giveaway_Closed_NoWinnerInfo": "O sorteio terminou. Obrigado pela tua participação.",
"Giveaway_Closed": "O sorteio terminou com %1$s vencedores. Obrigado pela tua participação.",
"Giveaway_LearnMore": "Clica para saberes mais sobre os prémios, os vencedores e as regras",
"Lunar2020_CheckBackEachDay": "Volta diariamente para receberes um novo presente do Imperador!",
"Lunar2020_CheckBackEachDayForStory": "Volta diariamente para um novo capítulo",
"Lunar2020_FirstGift": "Primeiro presente",
"Lunar2020_SecondGift": "Segundo presente",
"Lunar2020_ThirdGift": "Terceiro presente",
"Lunar2020_FourthGift": "Quarto presente",
"Lunar2020_GiftWasOpened": "aberto",
"Lunar2020_RereadStory": "mostrar história",
"Lunar2020_GiftCanBeOpenedNow": "abrir já",
"Lunar2020_GiftCanBeOpenedAfterThePreviousOne": "abrir seguinte",
"Lunar2020_GiftLockedUntilDate": "abrir %1$s",
"Lunar2020_ErrorLoadingVideo": "Por favor, usa um browser compatível com vídeos em HTML para poderes abrir o teu envelope.",
"Lunar2020_LinkBackToSale": "Voltar à promoção",
"Lunar2020_LinkFromVideoToMarket": "Visita o mercado já",
"Lunar2020_ReceivedNumberOfTokens": "Recebeste %1$s fichas",
"Lunar2020_YourBalancePrefix": "As tuas fichas",
"Lunar2020_BalanceNumberOfTokens": "%1$s fichas",
"Lunar2020_LimitedUserDialogTitle": "Não foi possível abrir o envelope",
"Lunar2020_StoryTitle": "A GRANDE CORRIDA DO IMPERADOR",
"Lunar2020_StorySubTitle": "A origem do horóscopo chinês",
"Lunar2020_StoryDayOneHeader": "Parte I de IV",
"Lunar2020_StoryDayTwoHeader": "Parte II de IV",
"Lunar2020_StoryDayThreeHeader": "Parte III de IV",
"Lunar2020_StoryDayFourHeader": "Parte IV de IV",
"Lunar2020_StoryDayOne": "O Imperador de Jade convocou todas as criaturas do seu domínio para que participassem numa corrida até ao seu palácio divino, declarando que os doze primeiros a chegar receberiam a honra de ter um lugar no seu novo calendário.\n\nO esperto Rato foi o primeiro a atravessar o rio para chegar ao plano celestial. Como nadar não era o seu forte, aproveitou para ir de boleia às costas do fiel Boi, saltando entusiasmadamente para o jardim do Imperador mesmo antes do par chegar à margem.\n\nO Boi, devagarinho mas sem hesitação, conseguiu facilmente atravessar o rio. Despreocupado com os resultados da corrida, o Boi ficou contente pelo seu papel na vitória do Rato.",
"Lunar2020_StoryDayTwo": "O hábil Tigre viajou de forma tão cuidadosa que não conseguiu ultrapassar o Boi, concluindo que mais vale acabar em terceiro do que não acabar sequer a corrida.\n\nO ágil Coelho saltou para um tronco a flutuar na água que depressa perdeu o seu rumo. Contudo, a sorte compensou-o pela sua falta de estratégia, graças a uma lufada de vento que soprou e guiou o barco improvisado, em segurança, até ao seu destino.\n\nO alado Dragão viu dos céus uma aldeia em apuros e claro que teve de parar para ajudar — acabando até por oferecer a lufada de ar que guiou o Coelho. A honra é algo mais importante do que a vitória, e o Dragão achou que o quinto lugar era justamente merecido.",
"Lunar2020_StoryDayThree": "A sorrateira Serpente estava pouco interessada em fazer grandes esforços, por isso decidiu enrolar-se discretamente à volta da pata dianteira do Cavalo.\n\nEnquanto o Cavalo galopava até à meta, a Serpente desenrolou-se, assustando o corcel durante tempo suficiente para deslizar até ao sexto lugar — com o nervoso Cavalo a trotar logo atrás.",
"Lunar2020_StoryDayFour": "A Cabra, o Macaco e o Galo trabalharam em equipa, mas deixaram a Cabra ficar em oitavo lugar pelo seu papel fundamental durante a jornada. O alegre Macaco veio a seguir e o pavoneante Galo ficou em décimo, orgulhoso da ordem de chegada tão justa.\n\nJá o Cão, muito brincalhão, estava mais interessado em chapinhar por lá e achou que o décimo primeiro lugar era uma boa troca pelo tempo que passou a divertir-se.\n\nEm último chegou o Porco, que tinha parado para um lanche e uma sesta, sendo sábio o suficiente para saber que cada um dos animais terá igual oportunidade para receber as graças do Imperador.",
"SteamChina_PendingPersonaName": "As alterações ao perfil entrarão em efeito após análise",
"Legal_Footer_WithYear": "© Valve Corporation %1$s. Todos os direitos reservados. Todas as marcas comerciais são propriedade dos respetivos proprietários nos E.U.A. e outros países.",
"Sale_Subscription_SelectPlan": "Seleciona um plano",
"Sale_Subscription_AlreadyOwnedPackage": "O teu plano atual",
"Sale_Subscription_AlreadyOwnedApp": "Já aderiste",
"Sale_Subscription_Save": "Poupa %2$s",
"Sale_Subscription_Annual_Price": "%1$s por ano",
"Sale_Subscription_Annual_Price_Discount": "%1$s no primeiro ano",
"Sale_Subscription_Annual_Body": "Paga por um ano de acesso e poupa %2$s na tua assinatura",
"Sale_Subscription_Annual_Body_Discount": "Depois disso, %1$s por ano, podendo a assinatura ser cancelada a qualquer momento",
"Sale_Subscription_Annual_Button": "Assinatura anual",
"Sale_Subscription_Monthly_Price": "%1$s por mês",
"Sale_Subscription_Monthly_Price_Discount": "%1$s no primeiro mês",
"Sale_Subscription_Monthly_Body": "Paga mensalmente e cancela a qualquer momento",
"Sale_Subscription_Monthly_Body_Discount": "Depois disso, %1$s por mês, podendo a assinatura ser cancelada a qualquer momento",
"Sale_Subscription_Monthly_Button": "Assinatura mensal",
"Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Price": "%1$s por três meses",
"Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Body": "Depois disso, %1$s por mês, podendo a assinatura ser cancelada a qualquer momento. \nApenas para novos assinantes. \nA promoção termina a 8 de fevereiro de 2022 às 18h (hora de Lisboa).",
"Sale_Subscription_DiscountEnd": "Poupa %2$s se assinares antes de %1$s",
"Sale_Subscription_OfferEnds": "A promoção termina em %1$s",
"Sale_Subscription_NewSubsOfferEnds": "Promoção apenas para novos assinantes. Termina a %1$s",
"Sale_Subscription_Asterisk": "*",
"Sale_Gamepad_Action_Select": "Selecionar",
"GotSteam_Title": "Tens Steam?",
"GotSteam_PromptWithDownloadLink": "Necessitas de ter a %1$s instalada para que possas instalar e iniciar %2$s. Tens o Steam instalado neste computador?",
"GotSteam_DownloadLinkText": "aplicação Steam para computadores",
"GotSteam_Yes": "Sim, o Steam está instalado",
"GotSteam_Yes_Play": "Jogar este jogo agora",
"GotSteam_No": "Não, preciso do Steam",
"GotSteam_No_Download": "Sabe mais sobre o Steam e descarrega-o",
"GotSteam_Blurb": "O Steam é a plataforma líder de jogos para computador. É fácil de usar e o registo é gratuito.",
"GrantAwardTitle": "Premiar",
"GrantAwardDescription_Review": "Usa os teus Pontos Steam para destacares esta análise e dares pontos adicionais ao autor!",
"GrantAwardDescription_UGC": "Usa os teus Pontos Steam para atribuíres um prémio especial a este conteúdo e dares pontos adicionais ao autor!",
"GrantAwardDescription_Profile": "Usa os teus Pontos Steam para atribuíres um prémio especial a este perfil e dares pontos adicionais ao utilizador!",
"GrantAwardDescription_ForumTopic": "Usa os teus Pontos Steam para atribuíres um prémio especial a este post e dares pontos adicionais ao autor!",
"GrantAwardDescription_Comment": "Usa os teus Pontos Steam para atribuíres um prémio especial a este comentário e dares pontos adicionais ao autor!",
"GrantAwardNowButton": "Premiar",
"GrantAward_PointsLink": "O que são os Pontos Steam?",
"GrantAward_PromptTooltip": "Seleciona um prémio",
"GrantAward_SubmitTooltip": "Gastar Pontos Steam para atribuir o prémio",
"GrantAward_SelectAward": "Seleciona o prémio",
"GrantAward_CantAfford": "Precisas de mais %1$s pontos",
"GrantAward_HowToGetPoints": "Como obter pontos",
"GrantAward_Next": "Seguinte",
"GrantAward_Back": "Anterior",
"GrantAward_Confirm": "Confirma que gostarias de usar %1$s para atribuíres o prémio \"%2$s\" a este conteúdo.",
"GrantAward_Confirm_Details": "O prémio irá aparecer de imediato e o destinatário irá receber %1$s pontos adicionais após %2$s.",
"GrantAward_Confirm_DetailsTimePeriod": "14 dias",
"GrantAward_Success": "O prémio foi atribuído com êxito.",
"GrantAwardError_Busy": "Os nossos servidores estão ocupados de momento. Tenta de novo mais tarde.",
"GrantAwardError_PersistFailed": "Os nossos servidores estão ocupados de momento. Tenta de novo mais tarde.",
"GrantAwardError_InvalidParam": "Não podes atribuir um prémio a algo que criaste.",
"GrantAwardError_NoMatch": "O conteúdo não pôde ser encontrado.",
"GrantAwardError_InsufficientFunds": "Não tens Pontos Steam suficientes para atribuíres o prémio selecionado.",
"GrantAwardError_Fail": "Ocorreu um problema ao atribuir este prémio. Tenta de novo mais tarde.",
"GrantAwardError_AccessDenied": "Não podes usar pontos para atribuir um prémio devido às restrições em vigor na tua conta.",
"GrantAwardError_NotLoggedOn": "Precisas de ter a sessão iniciada para poderes atribuir prémios.",
"YourBalance": "Os teus pontos",
"RewardsReaction_1": "Pensamento Profundo",
"RewardsReaction_2": "Afetuoso",
"RewardsReaction_3": "Hilariante",
"RewardsReaction_4": "Controverso",
"RewardsReaction_5": "Poesia",
"RewardsReaction_6": "Extremamente Útil",
"RewardsReaction_7": "Imperdível",
"RewardsReaction_8": "Obra-Prima",
"RewardsReaction_9": "Tesouro",
"RewardsReaction_10": "Até Me Passei",
"RewardsReaction_11": "Unicórnio Dourado",
"RewardsReaction_12": "Cientista Louco",
"RewardsReaction_13": "Inteligente",
"RewardsReaction_14": "Cobertor Quentinho",
"RewardsReaction_15": "Picante",
"RewardsReaction_16": "Aplauso Lento",
"RewardsReaction_17": "Toma os Meus Pontos",
"RewardsReaction_18": "Positivo",
"RewardsReaction_19": "Palhaço",
"RewardsReaction_20": "Chique",
"RewardsReaction_21": "Ena Pá!",
"RewardsReaction_22": "Superestrela",
"RewardsReaction_23": "Selvagem",
"RewardsReaction_Tooltip": "%1$s pessoa marcou este item como \"%2$s\"",
"RewardsReaction_Tooltip_Plural": "%1$s pessoas marcaram este item como \"%2$s\"",
"ClanImageChooser_Title": "Selecionar imagem",
"ClanImageChooser_Desc": "Clique duas vezes para selecionar imagem",
"ClanImageChooser_Search": "Procurar imagens...",
"ClanImageChooser_None": "Sem imagens",
"ClanImagePickAndResize_UploadImage": "Enviar imagem redimensionada",
"ClanImagePickAndResize_UploadStatus": "Estado de envio: %1$s",
"AppType_game": "jogo",
"AppType_software": "software",
"AppType_dlc": "DLC",
"AppType_bundle": "pacote",
"AppType_video": "vídeo",
"AppType_sub": "assinatura",
"AppType_event": "evento",
"AppType_tag": "marcador",
"AppType_music": "música",
"AppType_hardware": "hardware",
"AppType_series": "série",
"AppTypeLabelTitle": "Tipo",
"AppTypeLabel_game": "Jogos",
"AppTypeLabel_software": "Software",
"AppTypeLabel_dlc": "Conteúdo Transferível",
"AppTypeLabel_demo": "Demos",
"AppTypeLabel_music": "Bandas Sonoras",
"AppTypeLabel_video": "Vídeos",
"AppTypeLabel_hardware": "Hardware",
"GameHover_Tags": "Marcadores",
"GameHover_UserReviewCount": "| %1$s Análises de utilizadores",
"Localization_Export_Btn_RowLanguages": "Idioma por linha",
"Localization_Export_Btn_ColumnLanguages": "Idioma por coluna",
"Localization_Export_Btn_TokenLanguages": "Lista de tokens/idiomas",
"Localization_Export_Btn_XML": "Exportar XML",
"Localization_Import_Btn": "Importar ficheiro(s) de tradução...",
"Localization_Error_Input": "Não foi possível interpretar ou reconhecer o ficheiro enviado",
"Localization_Error_FileExtention": "O ficheiro não tem a extensão \".xml\" ou \".csv\", não foi possível interpretar o nome do ficheiro: %1$s",
"Localization_Error_FileLangauage": "O nome do ficheiro não especifica o código de idioma da API. O ficheiro deve estar no formato