{ "language": "romanian", "Steam_Platform": "Steam", "Button_About": "Despre", "Button_Append": "Adaugă", "Button_Back": "Înapoi", "Button_Cancel": "Anulează", "Button_Close": "Închide", "Button_Clone": "Clonează", "Button_Confirm": "Confirmă", "Button_Copy": "Copiază", "Button_CopyClipboard": "Copiază în clipboard", "Button_CopyLink": "Copiază linkul", "Button_Continue": "Continuă", "Button_Create": "Creează", "Button_Delete": "Șterge", "Button_Discuss": "Discută", "Button_Dismiss": "Ignoră", "Button_Edit": "Editează", "Button_Learn": "Află mai multe aici", "Button_Publish": "Publică", "Button_Post": "Postează", "Button_OK": "Ok", "Button_Done": "Gata", "Button_Overwrite": "Suprascrie", "Button_Retry": "Încearcă din nou", "Button_Remove": "Șterge", "Button_Revert": "Anulează", "Button_Save": "Salvează", "Button_Saved": "Salvat", "Button_Share": "Împărtășește", "Button_Update": "Actualizează", "Button_SaveAndContinue": "Salvează și continuă", "Button_Submit": "Trimite", "Button_Follow": "Urmărește", "Button_Followed": "Urmărit", "Button_Ignore": "Ignoră", "Button_Ignored": "Ignorat", "Button_NotifyMe": "Notifică-mă", "Button_NotInterested": "Neinteresat", "Button_Preview": "Previzualizează", "Button_RateUp": "Evaluează pozitiv", "Button_ViewPage": "Vezi pagina", "Button_Accept": "Acceptă", "Button_Reject": "Respinge", "Button_Go": "Începe", "Button_Got_It": "Am înțeles", "Button_Hide": "Ascunde", "StoreLink_Label": "Magazin", "CommunityLink_Label": "Comunitate", "SupportLink_Label": "Asistență", "Error_Generic": "Eroare", "Error_Generic_Label": "Eroare:", "Error_ErrorCommunicatingWithNetwork": "A apărut o eroare în comunicarea cu rețeaua. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "Dialog_DontShowMeAgain": "Nu mai afișa mesajul acesta", "Dialog_AreYouSure": "Ești sigur?", "ToolTip_CopyLinkToClipboard": "Copiază linkul în clipboard", "EventDisplay_Share_CopiedToClipboard": "Linkul a fost copiat", "Input_Error_NumberTooSmall": "Numărul este prea mic.", "Input_Error_NumberTooLarge": "Numărul este prea mare.", "Input_Error_MustBeURL": "Câmpul nu conține un URL valid.", "Input_Error_MustBeEmail": "Câmpul nu conține un e-mail valid.", "Input_Error_MustBeNumber": "Câmpul trebuie să conțină un număr.", "Loading": "Se încarcă...", "Updating": "Se actualizează...", "Uploading": "Se încarcă...", "Saving": "Se salvează...", "Sending": "În curs de trimitere...", "Deleting": "Se șterge...", "Settings": "Setări", "ViewDocumentation": "Vezi documentația", "FriendSettings_AlwaysNewChatWindow": "Deschide mereu o nouă fereastră de chat, ci nu o filă nouă", "g_DisabledOnWeb": "Indisponibil în versiunea web", "VoiceTransmissionType_Disabled": "Microfon deschis doar pentru versiunea web", "VoiceVolume": "Volum", "VoiceSetupHeader": "Pregătirea comunicării vocale și testarea acesteia", "VoiceStartLocalMicTest": "Începe testarea microfonului", "VoiceStopLocalMicTest": "Oprește testarea microfonului", "VoiceWhenMicIsWorking": "Dacă microfonul tău funcționează, atunci ar trebui să te auzi și să vezi cum se mișcă bara colorată de lângă avatarul tău atunci când vorbești.", "VoiceDevice": "Dispozitivul de intrare vocală", "VoiceOutputDevice": "Dispozitivul de ieșire vocală", "VoiceInputGain": "Nivelul volumului/amplificării pentru intrare", "VoiceInputGainExplainer": "(Microfonul meu)", "VoiceOutputGain": "Nivelul volumului/amplificării pentru ieșire", "VoiceOutputGainExplainer": "(Prietenii mei)", "VoiceTransmissionType": "Apasă pentru a vorbi", "VoiceTransmissionType_Label": "Tipul transmisiunii vocale", "VoiceTransmissionType_OpenMic": "Microfon deschis", "VoiceTransmissionType_PushToTalk": "Apasă pentru a vorbi", "VoiceTransmissionType_PushToMute": "Apasă pentru a amuți", "VoiceClearHotKeyTooltip": "Șterge tasta rapidă desemnată pentru comutarea amuțirii", "VoiceTransmissionTypeExplainer": "Apasă o tastă definită de utilizator pentru a vorbi în canalele vocale", "VoiceTransmissionType_WhenSpeaking": "Automat", "VoiceTransmissionType_PushToTalk_Key": "Apasă pentru a vorbi: %1$s", "VoicePushToTalkPressHotKey": "Apasă tasta sau butonul de mouse pentru a atribui", "VoicePushToTalkAssigned": "Tasta rapidă de „Apasă pentru a vorbi” este desemnată drept", "VoicePushToMuteAssigned": "Tasta rapidă de „Apasă pentru a amuți” este desemnată drept", "VoiceMuteToggleAssigned": "Tasta rapidă pentru comutarea amuțirii este desemnată drept", "VoicePushToSomethingSoundOption": "Redă un sunet scurt la activarea și dezactivarea microfonului", "VoiceTransmisionThreshold": "Pragul pentru transmitere vocală", "VoiceTransmissionThresholdExplainer": "Când microfonul este activat, nu vom transmite zgomotul sub acest prag:", "VoiceTransmissionThresholdOff": "Dezactivat", "VoiceTransmissionThresholdMedium": "Mediu", "VoiceTransmissionThresholdHigh": "Ridicat", "VoiceTransmissionThresholdRecommended": "Recomandat", "VoiceAdvancedSettings": "Setări avansate", "VoiceShowAdvancedSettings": "Afișează setările avansate", "VoiceHideAdvancedSettings": "Ascunde setările avansate", "VoiceAdvancedSettingsExplainer": "(Acestea sunt setările microfonului, gestionate de platforma sau browserul tău)", "VoiceEchoCancellation": "Anularea ecoului", "VoiceNoiseCancellation": "Anularea zgomotului", "VoiceAutoGainControl": "Reglare automată a volumului/amplificării", "DefaultMic": "Implicit", "MicLoading...": "Se încarcă...", "DefaultOutputDevice": "Implicit", "OutputDeviceLoading...": "Se încarcă...", "BreadCrumbs_AllEvents": "Toate evenimentele", "BreadCrumbs_GameEvents": "Evenimente pentru %1$s", "CreatorHome_ThisGame": "Despre jocul acesta:", "CreatorHome_DevelopedBy": "Dezvoltat de:", "CreatorHome_PublishedBy": "Distribuit de:", "CreatorHome_InFranchise": "În franciza:", "CreatorHome_Followers": "%1$s
urmăritori", "CreatorHome_JustFollowers": "urmăritori", "CreatorHome_Follow_tooltip": "Urmărește creatorul acesta pentru a fi notificat prin e-mail și în magazinul Steam atunci când lansează un joc nou. Notificările prin e-mail pot fi oprite în orice moment dat.", "EventBrowse_MoreEventsTitle": "Mai multe evenimente de la %1$s", "EventBrowse_MoreEventsBtn": "Vezi tot", "EventBrowse_AllEventsBtn": "Vezi toate evenimentele", "EventBrowse_ViewLatestUpdate": "Vizualizează", "EventBrowse_LatestUpdateTime_Button": "Vezi toate actualizările (cea mai recentă: %1$s)", "EventBrowse_RecentUpdates": "Actualizări recente", "EventBrowse_RecentEvents": "Anunțuri și evenimente recente", "EventBrowse_LastUpdateDate": "Ultima actualizare: %1$s", "EventCurator_BrowseDialog_Title": "Știri de la curatorii Steam", "EventCurator_BrowseDialog_Desc": "Urmărește curatorii Steam favoriți pentru a primi știri despre jocuri direct în centrul tău de știri Steam!", "EventCurator_BrowseDialog_LangCurator": "%1$s curatori Steam", "EventCurator_NoEventsFound_Title": "Nu s-a găsit nicio postare", "EventCurator_NoEventsFound_Body": "Nu s-a găsit nicio postare pentru acest curator", "EventCurator_BrowseMore": "Caută mai multe surse", "EventCurator_FeedCaption_Long": "Urmărește unii dintre acești curatori Steam pentru a primi știri despre jocuri direct în centrul tău de știri Steam!", "EventCurator_DismissTitle": "Ascunde știrile sugerate", "EventCurator_DismissBody": "Această acțiune va ascunde știrile sugerate pe acest dispozitiv. Poți în continuare găsi știrile prin accesarea filei curatorilor Steam din centrul de știri", "EventCalendar_Title": "Centrul de știri%1$sSteam", "EventCalendar_TabTitle_Global": "Centrul de știri Steam", "EventCalendar_TabTitle_GroupHub": "%1$s – Centrul de știri Steam", "EventCalendar_TabTitle_GroupNameAndEventDetail": "%1$s – %2$s – Știri Steam", "EventCalendar_FilterSubSection_EventTypeGroups": "Arată acest tip de postări", "EventCalendar_FilterSubSection_GameSources": "Arată postări de la sursele acestea", "EventCalendar_FilterSubSection_CuratorSources": "Arată anunțurile curatorilor", "EventCalendar_BrowseCurators": "Vezi curatorii", "EventCalendar_EmptyCalendar": "Nu a fost găsită nicio postare. Încearcă să selectezi alte criterii de căutare în bara laterală.", "EventCalendar_DisabledFilter_LoginPrompt": "Conectează-te pentru a activa aceste categorii", "EventCalendar_MainLoginPrompt": "Conectează-te pentru a-ți putea accesa centrul personal de știri", "EventCalendar_NoFutureEvents": "Nu s-au găsit evenimente viitoare", "EventCalendar_NoPastEvents": "Nu s-au găsit anunțuri mai vechi", "EventCalendar_NoMoreFutureEvents": "Nu s-au mai găsit evenimente viitoare", "EventCalendar_NoMorePastEvents": "Nu s-au mai găsit postări mai vechi", "EventCalendar_UpdatesViewHeader": "Actualizări recente", "EventCalendar_NoPastUpdates": "Nu s-au găsit actualizări", "EventCalendar_NoMorePastUpdates": "Nu s-au găsit alte actualizări", "EventCalendar_ResetFiltersButton": "Vezi toate postările", "EventCalendar_ResetFilters_ttip": "Resetează-ți filtrele la valorile implicite", "EventCalendar_GameSearch": "Căutare jocuri", "EventCalendar_UniversalSearch": "Caută", "EventCalendar_GameSearch_NoneFound": "Niciun rezultat găsit", "EventCalendar_SearchResultsHeader_GameSection": "Jocuri", "EventCalendar_SearchResultsHeader_GameAndDLCSection": "Jocuri și DLC", "EventCalendar_SearchResultsHeader_CuratorSection": "Curatori", "EventCalendar_FollowingCurator": "urmărite", "EventCalendar_GroupTitle_Curators": "De la curatorii pe care-i urmărești", "EventCalendar_GroupTitle_FeaturedCurators": "Știri de la curatori evidențiați", "EventCalendar_NewsLanguage_Title": "Se afișează toate sursele de știri disponibile în limba ta", "EventCalendar_NewsLanguage_Text": "Actualizează-ți preferințele de limbă pentru a permite conținut și știri în mai multe limbi accesând %1$s", "EventCalendar_NewsLanguage_TextInHyperlink": "preferințele de limbă pentru magazin", "EventCalendar_TimeEventLastPlayed": "Jucat ultima dată: %1$s", "EventCalendar_TimeEventWishlisted": "Adăugat la lista de dorințe: %1$s", "EventCalendar_GlobalCalendar_Action": "Întoarce-te la centrul de știri", "EventCalendar_SpecificCalendar": "%1$s %2$s – Centrul de știri", "EventCalendar_Goto_SpecificCalendar": "Accesează centrul de știri pentru %1$s", "EventCalendar_Goto_RSSFeed": "Deschide %1$s fluxul RSS", "EventCalendar_SingleAppIsMuted": "Notă: Acest joc are notificările oprite și nu va apărea în centrul tău de știri personalizat.", "EventCalendar_SingleGroupIsMuted": "Notă: Acest grup are notificările oprite și nu va apărea în centrul tău de știri personalizat.", "EventCalendar_WatchYouTubeVideo": "Urmărește videoclipul pe YouTube", "EventCalendar_WatchLiveBroadcast": "Urmărește difuzarea live", "EventModTile_Moderator": "Moderator: %1$s", "EventModTile_EventCreator": "Postat inițial de: %1$s", "EventModTile_EventLastUpdator": "Ultima actualizare efectuată de: %1$s", "EventModTile_Signer": "Semnatar autorizat: %1$s", "EventModTile_Action_Reviewed": "%1$s: utilizatorul %2$s a marcat ca fiind validat", "EventModTile_Action_ReReviewed": "%1$s: moderatorul %2$s a marcat ca fiind reverificat", "EventModTile_Action_UnReviewed": "%1$s: utilizatorul %2$s a eliminat marcajul de verificare", "EventModTile_Action_NewEventType": "%1$s: utilizatorul %2$s a schimbat categoria în „%3$s”", "EventModTile_Action_SeasonTagUpdate": "%1$s %2$s a actualizat eticheta de sezon în „%3$s”", "EventModTile_Action_RemoveFromSC": "%1$s: %2$s a eliminat evenimentul de pe Steam China", "EventModTile_Action_FlagAdultContent": "%1$s: %2$s a marcat drept conținut pentru adulți", "EventModTile_Action_RemoveAdultContent": "%1$s: %2$s a eliminat marcajul „conținut pentru adulți”", "EventModTile_Action_Title": "Istoricul moderării", "EventModTile_Action_More": "Afișează acțiunile anterioare (%1$s)", "EventModTile_Action_Hide": "Ascunde acțiunile", "SteamLabs": "Laboratoarele Steam", "SteamLabs_ExperimentNumber": "Experimentul %1$s", "SteamLabs_DiscussionLink": "Discută despre acest experiment", "SteamLabs_OptOutLink": "Părăsește acest experiment", "EventCalendar_SignIn_Title": "Conectează-te pentru a primi știri personalizate", "EventCalendar_SignIn_Text": "Conectează-te la contul tău Steam pentru a accesa centrul tău personalizat de știri sau pentru a explora știri și actualizări deosebite mai jos.", "EventCalendar_FutureEventsHint": "Derulează în sus pentru a vedea evenimentele viitoare", "EventCalendar_FutureEventsLink": "Vezi toate evenimentele viitoare", "EventCalendar_LoadEventsProgress": "S-au încărcat %1$s evenimente până la %2$s", "EventCalendar_LoadEventsFilters": "Îți poți modifica opțiunile și filtrele pentru a vedea mai multe evenimente pe această pagină", "EventCalendar_FutureEventsHeader": "În curând", "EventCalendar_PastEventsLink": "Vezi postările anterioare", "EventCalendar_LiveAndRecentEventsHeader": "Live și recente", "EventCalendar_TuneIn": "Nu pierde", "EventCalendar_LiveNow": "Acum live", "EventCalendar_TimeLeft": "Se încheie în %1$s", "EventCalendar_PostedAtTime": "Postat: %1$s", "EventCalendar_StartedAtTime": "A început: %1$s", "EventCalendar_Upcoming": "în curând", "EventCalendar_WillStartAtTime": "Începe: %1$s", "EventCalendar_WillStartAfterDuration": "Începe în %1$s", "EventCalendar_WillStartAtDateTime": "%1$s la %2$s", "EventCalendar_LaterToday": "mai târziu astăzi", "EventCalendar_Tomorrow": "mâine", "EventCalendar_NextWeek": "săptămâna viitoare", "EventCalendar_LaterThisMonth": "mai târziu luna aceasta", "EventCalendar_MuchLater": "mult mai târziu", "EventCalendar_MuteApp": "Oprește notificările aplicației", "EventCalendar_MuteApp_Title": "Oprește notificările pentru %1$s", "EventCalendar_Ignore": "Ignoră", "EventCalendar_IgnoreApp": "Ignoră %1$s", "EventCalendar_IgnoreApp_ttip": "Titlurile ignorate nu iți vor fi recomandate și nu vor apărea în spațiile evidențiate.", "EventCalendar_IgnoreApp_newhub": "Centrul de știri va ține cont de setările tale pentru titlurile pe care le-ai ignorat în cadrul magazinului și nu va afișa jocurile în centrul tău de știri. Poți gestiona jocurile ignorate aici:", "EventCalendar_FollowCurator": "Urmarește curatorul Steam: %1$s", "EventCalendar_FollowCurator_ttip": "Urmărindu-l pe acest curator, articolele sale vor apărea în centrul tău personalizat de știri, iar recomandările lui pentru jocuri vor apărea în magazinul tău Steam.", "EventCalendar_UnFollowCurator": "Nu mai urmări curatorul Steam: %1$s", "EventCalendar_UnFollowCurator_ttip": "În prezent îl urmărești pe acest curator. Dacă nu-l mai urmărești, articolele sale nu vor mai apărea în centrul tău personalizat de știri, iar recomandările lui nu vor apărea în magazinul tău Steam.", "EventCalendar_UnignoreApp": "Nu mai ignora %1$s", "EventCalendar_UnMuteApp_Title": "Activează notificările pentru %1$s", "EventCalendar_MuteApp_ttip": "Elimină titlul din centrul tău de știri și blochează comunicările viitoare.", "EventCalendar_UnMuteApp_ttip": "Restabilește acest joc în centrul tău de știri și deblochează comunicările viitoare.", "EventCalendar_MuteApp_details": "Elimină acest conținut din centrul tău de știri și blochează toate comunicările viitoare. Poți reactiva comunicările dacă accesezi pagina: ", "EventCalendar_ManageMutedApps": "Gestionează aplicațiile pentru care ai oprit notificările", "EventCalendar_ManageMutedSources": "Gestionează sursele pentru care ai oprit notificările", "EventCalendar_ManageStorePref": "Gestionează preferințele pentru magazin", "EventCalendar_MuteApp_Unknown": "Necunoscut", "EVentCalendar_Hide_EventType": "Ascunde toate postările de tipul „%1$s”", "EventCalender_LastPlayed": "Jucat ultima dată: %1$s", "EventCalender_Reason_recent": "Ai jucat recent acest titlu", "EventCalender_Reason_library": "Acest titlu se găsește în biblioteca ta", "EventCalender_Reason_following": "Urmărești acest joc", "EventCalender_Reason_wishlist": "Acest titlu se găsește în lista ta de dorințe", "EventCalender_Reason_recommended": "Îți recomandăm acest titlu", "EventCalender_Reason_steam": "Această postare este publicată de echipa Steam", "EventCalender_Reason_topx": "Titlul face parte din topul celor mai vândute produse", "EventCalender_Reason_featured": "Aceasta este o postare evidențiată", "EventCalender_Reason_curator": "Urmărești acest curator", "EventCalender_Hide_Reason_recent": "Ascunde postările de la titlurile jucate recent", "EventCalender_Hide_Reason_library": "Ascunde postările de la titlurile din biblioteca ta", "EventCalender_Hide_Reason_following": "Ascunde postările de la titlurile pe care le urmărești", "EventCalender_Hide_Reason_wishlist": "Ascunde postările de la titlurile aflate în lista ta de dorințe", "EventCalender_Hide_Reason_recommended": "Ascunde postările de la titlurile recomandate pentru tine", "EventCalender_Hide_Reason_steam": "Ascunde postările de la echipa Steam", "EventCalender_Hide_Reason_topx": "Ascunde postările de la titlurile cele mai vândute", "EventCalender_Hide_Reason_featured": "Ascunde postărle evidențiate", "EventCalender_Hide_Reason_curator": "Ascunde postările curatorului", "EventCalendar_ForceDesktopView": "Afișează versiunea pentru desktop", "EventCalendar_ShowResponsiveView": "Afișare adaptivă", "EventCalendar_EventTypeGroup_news": "Știri", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_news": "Include știri generale, bloguri ale dezvoltatorilor și anunțuri", "EventCalendar_EventTypeGroup_events": "Evenimente", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_events": "Include evenimente din joc, de chat sau online și evenimente din lumea reală", "EventCalendar_EventTypeGroup_streaming": "Transmisiuni live", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_streaming": "Include transmisiuni live de la dezvoltator, cum ar fi turnee și sesiuni de jocuri", "EventCalendar_EventTypeGroup_updates": "Actualizări de conținut", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_updates": "Include știri despre conținutul nou al jocului, extensii, DLC-uri și corectarea erorilor", "EventCalendar_EventTypeGroup_releases": "Lansări", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_releases": "Include planificările pentru lansarea unui joc, unei versiuni beta, unui sezon sau a unui DLC nou.", "EventCalendar_EventTypeGroup_sales": "Reduceri", "EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_sales": "Include reduceri, promoții și versiuni de probă gratuite", "EventCalendar_GameSource_recent": "Jucate recent", "EventCalendar_GameSource_ttip_recent": "Include postări despre titlurile pe care le-ai jucat recent sau achiziționat în ultimele șase luni", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_recent": "Ai jucat acest titlu în ultimele șase luni", "EventCalendar_GameSource_library": "Bibliotecă", "EventCalendar_GameSource_inLibrary": "În bibliotecă", "EventCalendar_GameSource_ttip_library": "Include postările despre titlurile din biblioteca ta", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_library": "Acest titlu se găsește în biblioteca ta", "EventCalendar_GameSource_wishlist": "lista de dorințe", "EventCalendar_GameSource_onWishlist": "Pe lista de dorințe", "EventCalendar_GameSource_ttip_wishlist": "Include postările despre titlurile aflate pe lista ta de dorințe", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_wishlist": "Acest titlu se găsește pe lista ta de dorințe", "EventCalendar_GameSource_following": "urmărite", "EventCalendar_GameSource_followed": "Urmărit", "EventCalendar_GameSource_ttip_following": "Include postările despre titlurile pe care le urmărești", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_following": "Acesta e un joc pe care-l urmărești", "EventCalendar_GameSource_recommended": "recomandate", "EventCalendar_GameSource_recommended_Verbose": "Joc recomandat", "EventCalendar_GameSource_ttip_recommended": "Include postările despre titlurile care credem că ți-ar plăcea", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_recommended": "Acesta este un joc care credem că ți-ar plăcea", "EventCalendar_GameSource_steam": "Steam", "EventCalendar_GameSource_ttip_steam": "Include postările despre platforma Steam", "EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_steam": "Aceasta este o postare despre Steam", "EventCalendar_GameSource_topx": "Cele mai vândute", "EventCalendar_GameSource_ttip_topx": "Include postările despre titlurile din listele celor mai vândute jocuri din regiune", "EventCalendar_GameSource_featured": "Deosebite", "EventCalendar_GameSource_ttip_featured": "Include postările evidențiate, precum cele asociate celor mai bine vândute jocuri", "EventCalendar_GameSource_curator": "Curatori pe care-i urmărești", "EventCalendar_GameSource_ttip_curator": "Include anunțurile curatorilor pe care-i urmărești pe Steam", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_Title": "Afișează curatorii?", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_Description": "Urmărești acum un curator Steam. Dorești să incluzi știri ale curatorilor în centrul tău de știri personalizat?", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_OKButton": "Da", "EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_CancelButton": "Nu", "EventCalendar_EditFilters": "Opțiuni și filtre", "EventCalendar_CloseFilters": "Centrul de știri", "EventCalendar_FiltersTitle": "Filtre", "EventCalendar_FiltersDescription": "Administrează sursele și tipurile de știri pe care le vezi în centrul tău de știri", "EventCalendar_FiltersDescription_NonPersonalized": "Administrează tipul de evenimente pe care le vezi pe această pagină", "EventCalendar_NewsChannels": "Știrile și evenimentele tale", "EventCalendar_NewsChannels_Global": "Știri și evenimente globale", "EventCalendar_NewsChannels_Discover": "Descoperă", "EventCalendar_NewsChannel_YourNews": "Știrile tale", "EventCalendar_NewsChannel_YourNews_HeaderTitle": "Știrile tale personalizate despre jocuri", "EventCalendar_NewsChannel_Upcoming": "Evenimentele tale viitoare", "EventCalendar_NewsChannel_UpcomingShort": "Viitoare", "EventCalendar_NewsChannel_Featured": "Deosebite", "EventCalendar_NewsChannel_Featured_HeaderTitle": "Știri deosebite", "EventCalendar_NewsChannel_Personalized": "Personalizate", "EventCalendar_NewsChannel_Filtered": "Filtrate", "EventCalendar_NewsChannel_AllGames": "Din toate titlurile", "EventCalendar_NewsChannel_TopSellers": "Din surse populare", "EventCalendar_NewsChannel_Press": "Știri ale curatorilor", "EventCalendar_Collection_News_Title": "Descoperă curatori de știri", "EventCalendar_Collection_News_Subtitle": "Află cele mai noi știri despre jocurile video din cele mai bune surse de știri din domeniu. Urmărește un curator de știri Steam pentru a adăuga știrile și recomandările lui la centrul tău de știri Steam.", "EventCalendar_NewsChannel_Steam": "Canalul oficial Steam", "EventCalendar_NewsChannel_SteamSubtitle": "Blog și știri pe Steam", "EventCalendar_NewsChannel_Steam_HeaderTitle": "Știrile oficiale Steam", "EventCalendar_NewsChannel_All": "Toate știrile", "EventCalendar_NewsChannel_AllSales": "Toate evenimentele promoționale", "EventCalendar_NewsChannel_AssociatedPress": "Evenimente de presă asociate aplicațiilor", "EventCalendar_NewsChannel_Halloween": "Evenimente de Halloween", "EventCalendar_NewsChannel_HalloweenSubtitle": "Atenție: Înfricoșător", "EventCalendar_Collection_Halloween_Title": "Evenimente de Halloween", "EventCalendar_Collection_Halloween_Subtitle": "Răsfoiește știrile și evenimentele înfricoșătoare de Halloween din jocurile de pe Steam", "EventDisplay_Admin_Title": "Instrumente pentru admin:", "EventDisplay_ViewInLibrary": "Vezi în bibliotecă", "EventDisplay_ViewStorePage": "Vezi pagina din magazin", "EventDisplay_RSSFeed": "Flux RSS", "EventDisplay_RSSFeed_ExtraShort": "RSS", "EventDisplay_ViewCommunityPage": "Vezi pagina comunității", "EventDisplay_ViewForum": "Vezi forumul de discuții", "EventDisplay_ViewRssFeed": "Vezi fluxul RSS", "EventDisplay_ViewInLibrary_ExtraShort": "Bibliotecă", "EventDisplay_ViewStorePage_ExtraShort": "Magazin", "EventDisplay_ViewCommunityPage_ExtraShort": "Comunitate", "EventDisplay_ViewForum_ExtraShort": "Forum", "EventDisplay_ViewRssFeed_ExtraShort": "RSS", "EventDisplay_Admin": "Panoul de control al adminului", "EventDisplay_Admin_ExtraShort": "Admin", "EventDisplay_NewsHubSubtitle": "Centrul de știri", "EventDisplay_CallToAction_LearnMore": "Află mai multe", "EventDisplay_CallToAction_InLibrary": "În colecție", "EventDisplay_CallToAction_PlayNow": "Joacă acum", "EventDisplay_CallToAction_ComingSoon": "În curând", "EventDisplay_CallToAction_Prepurchase_Short": "Precomandă", "EventDisplay_CallToAction_ShowPurchaseOptions_Button": "Opțiuni de achiziție", "EventDisplay_CallToAction_FreeToPlay": "Gratuit", "EventDisplay_CallToAction_PlayNowForFree": "Joacă gratuit!", "EventDisplay_CallToAction_VisitStore": "Vezi pagina din magazin", "EventDisplay_CallToAction_FreeDemo": "Demo gratuit", "EventDisplay_Events": "Panoul de control al adminului", "EventDisplay_SeeOldVersion": "Vezi versiunea curentă a clienților", "EventDisplay_SalesPage": "Vezi pagina cu reduceri din magazin", "EventDisplay_StatsPage": "(Doar Valve) Pagina cu statistici", "EventDisplay_ViewOnStore": "Vezi în magazin", "EventDisplay_ViewOnCommunity": "Vezi în cadrul comunității", "EventDisplay_NoEventsToSee": "Nu a fost găsit niciun eveniment", "EventDisplay_RightColumnTitle_Game": "Joc", "EventDisplay_RightColumnTitle_Blog": "Blog", "EventDisplay_RightColumnTitle_DateAndTime": "Data și ora", "EventDisplay_RightColumnTitle_EventType": "Tipul", "EventDisplay_PostedBy": "de ", "EventDisplay_Reminder_SetReminder": "Setează un memento", "EventDisplay_Reminder_GetNotification_Via": "Primește o notificare", "EventDisplay_Reminder_ViaEmail": "prin email", "EventDisplay_Reminder_ViaMobileApp": "prin aplicația mobilă", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent": "Urmărește un eveniment", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_ttip": "Urmărește un eveniment pentru a primi o notificare atunci când acesta va începe.", "EventDisplay_Reminder_RemindAtStart": "Când începe evenimentul", "EventDisplay_Reminder_RemindAtStart_ttip": "Steam îți va trimite o notificare când va începe evenimentul.", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent": "Ignoră acest eveniment", "EventDisplay_Reminder_IgnoreStop": "Oprește mementourile", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_ttip": "Steam va exclude acest eveniment din sugestiile și recomandările viitoare dacă îl vei ignora.", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_Error": "Eroare la urmărirea evenimentului", "EventDisplay_Reminder_FollowEvent_ErrorDesc": "Modificarea stării de urmărire a evenimentului a întâmpinat eroarea acesta:", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_Error": "Ignoră eroarea evenimentului", "EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_ErrorDesc": "Modificarea stării de ignorare a evenimentului a întâmpinat eroarea aceasta:", "EventDisplay_Reminder_Toast": "Notificare toast a desktopului pentru Steam la pornire", "EventDisplay_Reminder_AddToCalendar": "Adaugă în calendar", "EventDisplay_Reminder_AddToApple": "Adaugă în calendarul Apple", "EventDisplay_Reminder_AppleCalendar_Short": "Apple", "EventDisplay_Reminder_AddToGoogle": "Adaugă în calendarul Google", "EventDisplay_Reminder_GoogleCalendar_Short": "Google", "EventDisplay_Reminder_AddToOutlook": "Adaugă în calendarul Outlook", "EventDisplay_Reminder_OutlookCalendar_Short": "Outlook", "EventDisplay_Reminder_AddToYahoo": "Adaugă în calendarul Yahoo", "EventDisplay_Reminder_Preferences": "Editează preferințele pentru mementouri...", "EventDisplay_TimeDisplay": "De la %1$s la%2$s", "EventDisplay_TimeDisplayNone": "Nu există nicio informație pentru dată și oră", "EventDisplay_TimeBeginsOn": "Evenimentul viitor începe", "EventDisplay_TimeBeginsOn_Past": "A început", "EventDisplay_TimeBeginsOn_StartAndEnd_Past": "Evenimentul anterior a început", "EventDisplay_TimeEndsOn": "Se sfârșește", "EventDisplay_TimeEndsOn_Past": "S-a sfârșit", "EventDisplay_RunsForDuration": "Durată: %1$s", "EventDisplay_TimeLeft": "Se încheie în %1$s", "EventDisplay_TimeEndsOn_Ran": "A avut loc", "EventDisplay_TimeRange": "Intervalul evenimentului", "EventDisplay_TimeInPast": "Postat", "EventDisplay_TimeUpcoming": "Evenimentul începe", "EventDisplay_EventUpcoming_WithDateAndTime": "Evenimentul începe %1$s la %2$s", "EventDisplay_TimeEventActive": "Evenimentul se află în desfășurare", "EventDisplay_TimeEventOnNow": "Are loc acum!", "EventDisplay_Share_Link": "Link: ", "EventDisplay_Share_OnMyStatus": "Împărtășește starea mea direct", "EventDisplay_Share_OnMyStatus_Details": "Postează starea aceasta în fluxul de activități al prietenilor. Steam va include mai jos mesajul și previzualizarea elementului.", "EventDisplay_Share_OnMyStatus_Placeholder": "Spune ceva prietenilor tăi despre asta...", "EventDisplay_Share_OnSteam": "Împărtășește pe comunitatea Steam drept o actualizare de stare", "EventDisplay_Share_OnFaceBook": "Împărtășește pe Facebook", "EventDisplay_Share_OnTwitter": "Împărtășește pe Twitter", "EventDisplay_Share_OnReddit": "Împărtășește pe Reddit", "EventDisplay_Share_Success": "Succes!", "EventDisplay_Share_Failure": "A eșuat cu mesajul următor: ", "EventDisplay_Share_Announcement": "Anunț: %1$s", "EventDisplay_Share_Event": "Eveniment: %1$s", "EventDisplay_Share_NotLoggedIn": "Nu ești conectat", "EventDisplay_Share_NotLoggedIn_Description": "Pentru a utiliza caracteristica aceasta, va trebui mai întâi să te conectezi pe Steam", "EventDisplay_Share_CommentMigrationInProcess": "Discuțiile pentru evenimentul acesta sunt pe cale de a fi migrate către sistemul de evenimente. Pentru moment, acestea sunt inaccesibile. Te rugăm să revii mai târziu.", "EventDisplay_Share_OpenActivityFeed": "Deschide fluxul meu de activitate", "EventDisplay_AreYouSure": "Ești sigur că dorești să ștergi evenimentul acesta (%1$s)? Această acțiune este permanentă.", "EventDisplay_AreYouSure_Visible": "Ești sigur că dorești să ștergi evenimentul acesta (%1$s)? Această acțiune este permanentă. Evenimentul acesta va fi eliminat în câteva minute din toate locurile de unde un utilizator l-ar putea găsi.", "EventDisplay_DeleteEvent_InProgress": "Ștergere în curs. Te rugăm să aștepți.", "EventDisplay_DeleteEvent_Error": "A apărut o eroare în timpul procesării solicitării de ștergere:", "EventDisplay_DeleteEvent_ForumTopicError": "Evenimentul a fost șters cu succes. Ștergerea postării de pe forum aferentă evenimentului a eșuat. Mai poți încerca pe site-ul %1$s. Detaliile erorii:", "EventDisplay_DeleteEvent_Success": "Evenimentul a fost șters cu succes.", "EventDisplay_DeleteEvent_Comment": "Ștergi și firul din forum cu comentarii pentru evenimentul acesta?", "EventDisplay_SocialTitle": "Mai multe despre acest joc", "EventDisplay_Sketchfab": "Model Sketchfab", "EventDisplay_SketchFab_Error_Network": "Nu s-a putut efectua conexiunea cu Sketchfab", "EventEditor_Publish_VisibleNow": "Fă-l vizibil acum", "EventEditor_Publish_VisibleNow_ttip": "Evenimentul acesta va deveni vizibil în mod automat la ora programată. Butonul acesta forțează ca evenimentul să devină vizibil imediat.", "EventEditor_Edit": "Editează evenimentul", "EventDisplay_DeleteEvent": "Șterge evenimentul", "EventReminder_InProgress": "(ține cont de faptul că opțiunile pentru notificări care sunt prezentate aici sunt cu titlu de exemplu și nu sunt încă funcționale)", "EventReminder_NotifyByEmail": "Notifică-mă prin e-mail", "EventReminder_NotifyByEmail_ttip": "Steam va trimite contului tău o notificare prin e-mail atunci când începe evenimentul.", "EventReminder_NotifyByMobile": "Notifică-mă pe dispozitivul meu mobil", "EventReminder_NotifyByMobile_ttip": "Steam va trimite o notificare push la începerea evenimentului către toate dispozitivele pe care ai instalat aplicația Steam și pe care ești conectat.", "EventReminder_NotifyByEmail_Missing": "Verifică-ți adresa de e-mail pentru a primi notificări prin e-mail.", "EventReminder_NotifyByEmail_Missing_Add": "Verifică-ți adresa de e-mail.", "EventReminder_NotifyByMobile_Missing": "Instalează una dintre aplicațiile Steam pentru a primi notificări pe telefonul mobil. ", "EventReminder_NotifyByMobile_Install": "Vezi aplicațiile disponibile aici.", "EventEmail_Subject_NewUpdate": "%1$s - actualizare nouă", "EventEmail_Subject_UpcomingLaunch": "%1$s - lansare viitoare", "EventEmail_Subject_NowAvailable": "%1$s este disponibil acum", "EventEmail_Subject_FreeDemoAvailable": "%1$s are acum un demo gratuit disponibil", "EventEmail_Subject_SpecialOffer": "%1$s - ofertă specială", "EventEmail_Subject_Tournament_Now": "Turneul %1$s, vizionează acum", "EventEmail_Subject_LiveStream_Now": "Transmisiunea live %1$s, vizionează acum", "EventEmail_Subject_NewDLC": "%1$s – DLC nou disponibil", "EventEmail_Subject_NewExpansion": "%1$s – Expansiune nouă disponibilă", "EventEmail_Subject_NewChapter": "%1$s – Capitol nou disponibil", "EventEmail_Subject_NewBattlePass": "%1$s – Permis de bătălie nou disponibil", "EventEmail_Subject_NewSeason": "%1$s – Sezon nou disponibil", "EventEmail_Subject_NowFree": "%1$s, acum gratuit", "Email_Wishlist_NewReleaseEA_Subject": "%1$s este acum disponibil în acces timpuriu pe Steam!", "EventEmail_Button_ClickForMoreDetails": "Află mai multe", "Event_Button_VisitSalePage": "Vizitează pagina cu oferte", "EventEmail_Button_PrepurchaseNow": "Precomandă acum!", "EventEmail_Button_BuyNow": "Cumpără acum!", "EventEmail_Button_PlayNow": "Joacă acum!", "EventEmail_Button_WishlistNow": "Adaugă acum în lista de dorințe!", "EventEmail_WatchNow": "Urmărește acum", "EventEmail_Destination_Store": "Pagina de produs a jocului din magazinul Steam", "EventEmail_Destination_Event": "Pagina cu detaliile evenimentului", "EventEmail_Destination_SalesPage": "Pagina cu reduceri din magazinul Steam", "EventDashBoard_SummaryStats_Admin_Title": "(vizibil doar adminilor)", "EventDashBoard_SummaryStats_Title": "Afișări unice și vizualizări", "EventDashBoard_SummaryStats_Desc": "(Versiunea beta) Acestea sunt afișările și vizualizările evenimentelor și anunțurilor tale generate de către utilizatorii unici conectați. Acest lucru este disponibil doar pentru noile evenimente și anunțuri care au fost realizate utilizând acest instrument de editare.", "EventDashBoard_SummaryStats_Link": "Apasă aici pentru mai multe detalii.", "EventDashBoard_SummaryStats_TotalImpressions": "Numărul total de afișări unice:", "EventDashBoard_SummaryStats_TotalViews": "Numărul total de vizualizări unice:", "EventDashBoard_SummaryStats_Dec2020Note": "Notă: din cauza numărului mare de participanți, vizibilitatea a fost subestimată în mod considerabil în perioada 23 decembrie 2020 – 5 ianuarie 2021.", "EventDashBoard_ModerationQueueWarning": "Acest eveniment nu a trecut încă prin procesul de moderare și, prin urmare, nu este vizibil în bibliotecă.", "EventDashBoard_Summary_LibraryHome_Shown": "Numărul de afișări al evenimentelor (imaginea de copertă):", "EventDashBoard_Summary_LibraryHome_Read": "Clicuri pe un eveniment pentru a vizualiza detalii:", "EventDashBoard_Summary_AppDetailSpotlight_Shown": "Numărul de vizualizări al bannerelor evidențiate:", "EventDashBoard_Summary_AppDetailSpotlight_Read": "Clicuri pe un banner evidențiat pentru a vizualiza detalii:", "EventDashBoard_Summary_AppDetailActivity_Shown": "Numărul de afișări al evenimentelor în fluxul de activitate:", "EventDashBoard_Summary_AppDetailActivity_Read": "Clicuri pe un eveniment pentru a vizualiza detalii:", "EventDashBoard_Summary_StoreAppPage_Shown": "Numărul de afișări al evenimentelor (imaginea de copertă):", "EventDashBoard_Summary_StoreAppPage_Read": "Clicuri pe un eveniment pentru a vizualiza detalii:", "EventDashBoard_Summary_Community_Shown": "Numărul de afișări pentru rezumatul evenimentului:", "EventDashBoard_Summary_Community_Read": "Clicuri pe rezumatul evenimentului pentru a vizualiza detalii:", "EventDashBoard_Summary_NewsHub_Shown": "Numărul de afișări al evenimentului în centrul de știri:", "EventDashBoard_Summary_NewsHub_Read": "Clicuri pe un eveniment pentru a vizualiza detalii:", "EventDashBoard_Location_LibraryHome": "Pagina principală a bibliotecii", "EventDashBoard_Location_LibraryDetail": "Pagina din bibliotecă a jocului", "EventDashBoard_Location_StoreDetail": "Pagina din magazin a jocului", "EventDashBoard_Location_CommunityDetail": "Centrul comunitar al aplicației", "EventDashBoard_Location_PopUpViews": "Numărul de vizualizări pentru notificarea evenimentului", "EventDashBoard_Location_NewsHubDetail": "Centrul de știri", "Sale_EnterEventsURL_Common": "Introdu URL-ul evenimentului pentru selectare", "Sale_EnterEventsURL_Tooltip_Common": "Introdu URL-ul complet al evenimentului și selectează opțiunea dorită din meniu. Pentru a putea fi adăugat, evenimentul trebuie să fie vizibil public.", "EventRepost_Dialog_Title": "Republică evenimentul", "EventRepost_Dialog_OK": "Republică", "EventRepost_Dialog_Desc": "Republicarea presupune afișarea în grupurile selecționate mai jos a unui eveniment din centrul de știri. Evenimentul poate fi republicat în cadrul grupurilor comunitare sau aplicațiilor care sunt menționate în continuare. Alege unul sau mai multe grupuri pentru publicare.", "EventRepost_Dialog_Existing": "%1$s - Republicarea în acest grup a fost deja realizată", "EventRepost_Dialog_Action_Desc": "După apăsarea butonului OK, vom realiza următoarele:", "EventRepost_Dialog_Action_Add": "Republică în %1$s grup(uri)", "EventRepost_Dialog_Action_Remove": "Elimină republicarea din %1$s grup(uri)", "EventRepost_Dialog_Progress": "Se republică %1$s din %2$s articole", "EventRepost_Dialog_ResultFail": "Republicarea a eșuat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "EventRepost_Dialog_ResultSuccess": "Republicarea s-a finalizat cu succes.", "EventDashBoard_Location_ModerationTitle": "Despre moderarea evenimentului", "EventDashBoard_Location_WaitingModeraion": "Se așteaptă moderarea vizibilității", "EventDisplay_ReferencedApps_Joiner": ", ", "EventDisplay_ReferencedApps": "Conținutul menționat: %2$s.", "EventDisplay_ReferencedApps_Plural": "Conținutul menționat: %2$s.", "EventEditor_SaleValveApproval_Title": "Această pagină de reduceri trebuie aprobată de către Valve înainte de a putea fi publicată", "EventEditor_SaleValveApproval_Desc": "Te rugăm să iei legătura cu persoana ta de contact de la Valve cu cel puțin 7 zile înainte de data dorită pentru publicare, pentru a ne asigura că este suficient timp pentru verificare și aprobare și pentru orice modificări care ar putea fi necesare.", "EventEditor_SaleValveApproval_Admin_Tooltip": "Marcarea paginii drept „aprobată” va permite partenerului să publice și să activeze campania de reduceri.", "AddToWishlist_short": "+ Listă de dorințe", "Wishlisted": "În lista ta de dorințe", "Wishlisted_short": "Listă de dorințe", "AddToWishlist_ttip": "Primește o notificare prin e-mail atunci când obiectele din lista ta de dorințe sunt lansate sau la reducere", "Wishlist_Error": "Eroare la actualizarea listei de dorințe", "Wishlist_Error_Desc": "Am întâmpinat o eroare în timp ce s-a încercat adăugarea în lista ta de dorințe. Te rugăm să încerci din nou mai târziu:", "WindowTitle_FriendsList": "Lista de prieteni", "FriendsList_OfflineTitle": "EROARE", "FriendsList_OfflineOrFailure": "Rețeaua prietenilor este inaccesibilă", "FriendsList_OfflineDetail": "Acest eșec poate indica faptul că rețeaua ta locală este offline sau că serverele pentru prietenii Steam sunt în prezent offline.", "FriendsList_SignedOut": "Deconectat de la prieteni și chat", "FriendsList_SignedOut_Detail": "În prezent ești offline. Conectează-te pentru a avea acest la lista ta de prieteni și la chat.", "FriendsList_OfflineMode": "Deconectat de la prieteni și chat", "FriendsList_OfflineMode_Detail": "Chatul și prietenii nu sunt disponibili în modul offline. Te rugăm să te conectezi pentru a accesa lista ta de prieteni și chatul.", "Friends_RetryLoading": "Reîncearcă conexiunea", "Friends_SignIn": "Conectează-te", "FriendsList_Offline_Disconnected": "Deconectat", "FriendsList_LoadingTitle": "SE ÎNCARCĂ", "FriendsList_StillLoadingSummary": "Rețeaua prietenilor se încarcă...", "FriendsList_StillLoadingDetail": "Steam încearcă să se conecteze la rețeaua prietenilor, s-ar putea să dureze câteva secunde în plus.", "Dialog_On": "DA", "Dialog_Off": "NU", "Dialog_DefaultWindowTitle": "Fereastra de dialog Steam", "TimeInterval_XYears": "%1$s ani", "TimeInterval_1YearXMonths": "1 an și %1$s luni", "TimeInterval_1Year": "1 an", "TimeInterval_XMonths": "%1$s luni", "TimeInterval_1Month": "1 lună", "TimeInterval_1MonthX": "1 lună și %1$s zile", "TimeInterval_XWeeks": "%1$s săptămâni", "TimeInterval_1Week": "1 săptămână", "TimeInterval_XDays": "%1$s zile", "TimeInterval_1Day": "1 zi", "TimeInterval_1DayXHours": "1 zi și %1$s ore", "TimeInterval_XHours": "%1$s ore", "TimeInterval_1Hour": "1 oră", "TimeInterval_1HourXMinutes": "1 oră și %1$s minute", "TimeInterval_LessThanAnHour": "mai puțin de o oră", "TimeInterval_XMinutes": "%1$s minute", "TimeInterval_XMinutesXSeconds": "%1$s minute, %2$s secunde", "TimeInterval_XMinutes1Second": "%1$s minute, 1 secundă", "TimeInterval_1Minute": "1 minut", "TimeInterval_1MinuteXSeconds": "1 minut, %1$s secunde", "TimeInterval_1Minute1Second": "1 minut, 1 secundă", "TimeInterval_LessThanAMinute": "mai puțin de un minut", "TimeInterval_XSeconds": "%1$s secunde", "TimeInterval_1Second": "1 secundă", "TimeSince_XYears": "acum %1$s ani", "TimeSince_1YearXMonths": "acum 1 an și %1$s luni", "TimeSince_1Year": "acum 1 an", "TimeSince_XMonths": "acum %1$s luni", "TimeSince_1Month": "acum 1 lună", "TimeSince_1MonthXDays": "acum 1 lună și %1$s zile", "TimeSince_XWeeks": "acum %1$s săptămâni", "TimeSince_1Week": "acum o săptămână", "TimeSince_XDays": "acum %1$s zile", "TimeSince_1Day": "acum 1 zi", "TimeSince_1DayXHours": "acum 1 zi și %1$s ore", "TimeSince_XHours": "acum %1$s ore", "TimeSince_1Hour": "acum 1 oră", "TimeSince_1HourXMinutes": "acum 1 oră și %1$s minute", "TimeSince_LessThanAnHour": "acum mai puțin de o oră", "TimeSince_XMinutes": "acum %1$s minute", "TimeSince_XMinutesXSeconds": "Acum %1$s minute și %2$s secunde", "TimeSince_XMinutes1Second": "Acum %1$s minute și 1 secundă", "TimeSince_1Minute": "acum 1 minut", "TimeSince_1MinuteXSeconds": "Acum 1 minut și %1$s secunde", "TimeSince_1Minute1Second": "Acum 1 minut și 1 secundă", "TimeSince_LessThanAMinute": "acum mai puțin de un minut", "TimeSince_XSeconds": "Acum %1$s secunde", "TimeSince_1Second": "Acum 1 secundă", "TimeSince_ThisWeek": "Săptămâna aceasta", "TimeRemaining_XYears": "%1$s ani rămași", "TimeRemaining_1YearXMonths": "1 an și %1$s luni rămase", "TimeRemaining_1Year": "1 an rămas", "TimeRemaining_XMonths": "%1$s luni rămase", "TimeRemaining_1Month": "1 lună rămasă", "TimeRemaining_1MonthXDays": "1 lună și %1$s zile rămase", "TimeRemaining_XWeeks": "%1$s săptămâni rămase", "TimeRemaining_1Week": "1 săptămână rămasă", "TimeRemaining_XDays": "%1$s zile rămase", "TimeRemaining_1Day": "1 zi rămasă", "TimeRemaining_1DayXHours": "1 zi și %1$s ore rămase", "TimeRemaining_XHours": "%1$s ore rămase", "TimeRemaining_1Hour": "1 oră rămasă", "TimeRemaining_1HourXMinutes": "1 oră și %1$s minute rămase", "TimeRemaining_LessThanAnHour": "mai puțin de 1 oră rămasă", "TimeRemaining_XMinutes": "%1$s minute rămase", "TimeRemaining_XMinutesXSeconds": "%1$s minute și %2$s secunde rămase", "TimeRemaining_XMinutes1Second": "%1$s minute și 1 secundă rămase", "TimeRemaining_1Minute": "1 minut rămas", "TimeRemaining_1MinuteXSeconds": "1 minut și %1$s secunde rămase", "TimeRemaining_1Minute1Second": "1 minut și 1 secundă rămase", "TimeRemaining_LessThanAMinute": "mai puțin de 1 minut rămas", "TimeRemaining_XSeconds": "%1$s secunde rămase", "TimeRemaining_1Second": "1 secundă rămasă", "TimeRemaining_ThisWeek": "Săptămâna aceasta", "Time_Now": "În direct", "Time_UpNext": "Urmează", "Time_Today": "Astăzi", "Time_Tomorrow": "Mâine", "Time_Yesterday": "Ieri", "Time_Recent": "Recent", "Time_Today_At": "Azi la %1$s", "Time_Yesterday_At": "Ieri la %1$s", "Time_Past_At": "%1$s la %2$s", "Time_QuarterOfYear_Q1": "Trim. I %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q2": "Trim. II %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q3": "Trim. III %1$s", "Time_QuarterOfYear_Q4": "Trim. IV %1$s", "Store_ComingSoon_ComingSoon": "În curând", "Store_ComingSoon_TBA": "Urmează să fie anunțat", "ContextMenu_Copy": "Copiază", "ContextMenu_Cut": "Decupează", "ContextMenu_Paste": "Lipește", "ContextMenu_CopyLinkURL": "Copiază URL-ul linkului", "ContextMenu_OpenLinkInNewWindow": "Deschide linkul într-o fereastră nouă", "ContextMenu_CopyImageURL": "Copiază URL-ul imaginii", "ContextMenu_OpenImageInNewWindow": "Deschide imaginea într-o fereastră nouă", "ContextMenu_AddToDictionary": "Adaugă „%1$s” la dicționar", "Tooltip_Settings": "Gestionează setările listei de prieteni", "Tooltip_VoiceSettings": "Gestionează setările de voce", "Tooltip_CopyRemotePlayTogetherInviteURL": "Copiază URL-ul invitației Remote Play Together", "Tooltip_SearchFriends": "Caută în lista mea de prieteni", "Tooltip_AddFriend": "Adaugă un prieten", "Tooltip_FriendRequest": "%1$s cerere primită", "Tooltip_FriendRequest_Plural": "%1$s cereri primite", "Tooltip_CreateGroupChat": "Creează un grup de chat", "Tooltip_InviteToGroup": "Invită un prieten în grupul acesta de chat", "Tooltip_InviteToGroup_Denied": "Nu ai permisiunea de a invita utilizatori în acest grup", "Tooltip_GroupChatSettings": "Gestionează setările grupului de chat", "Tooltip_MemberCollapse": "Restrânge lista de membri", "Tooltip_MemberExpand": "Extinde lista de membri", "Tooltip_ChatsCollapse": "Restrânge lista de membri", "Tooltip_ChatsExpand": "Extinde lista de chaturi", "Tooltip_MinimizeList": "Minimizează lista", "Tooltip_ExpandList": "Extinde lista", "Tooltip_PinChannelList": "Fixează lista canalului", "Tooltip_UnpinChannelList": "Anulează fixarea listei canalului", "Tooltip_TextChannel": "Chat de text cu membrii grupului", "Tooltip_TextChannelCreate": "Creează un canal de text nou", "Tooltip_NoPermissionChannelCreate": "Nu ai permisiunea de a crea canale în acest grup de chat", "Tooltip_VoiceChannel": "Comunică vocal în aceste canale vocale", "Tooltip_VoiceChannelCreate": "Creează un canal vocal nou", "Tooltip_DismissVoice": "Refuză invitația la canalul vocal", "Tooltip_MicStatus_Active": "Microfonul este activat", "Tooltip_MicStatus_Muted": "Microfonul este dezactivat", "Tooltip_RemoteMicStatus_Muted": "Utilizatorul și-a amuțit microfonul", "Tooltip_MicStatus_NoMic": "Utilizatorul nu are niciun microfon conectat", "Tooltip_RemoteOutputStatus_Muted": "Utilizatorul a dezactivat sunetele din acest canal", "Tooltip_YourMicStatus_Muted": "Ți-ai dezactivat microfonul", "Tooltip_YourOutputStatus_Muted": "Ai dezactivat sunetele din acest canal", "Tooltip_VoiceControlButton_1v1_inactive": "Trimite o cerere pentru chat vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_1v1_active": "Părăsește canalul vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_group_create": "Creează un canal vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_group_leave": "Părăsește canalul vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_group_joinsingle": "Alătură-te canalului vocal", "Tooltip_VoiceControlButton_group_joinmultiple": "Selectează un canal vocal la care să te alături", "LanguageTitle": "Limbă", "Language_english": "Engleză", "Language_german": "Germană", "Language_french": "Franceză", "Language_italian": "Italiană", "Language_korean": "Coreeană", "Language_spanish": "Spaniolă - Spania", "Language_schinese": "Chineză simplificată", "Language_tchinese": "Chineză tradițională", "Language_russian": "Rusă", "Language_thai": "Thailandeză", "Language_japanese": "Japoneză", "Language_portuguese": "Portugheză - Portugalia", "Language_polish": "Poloneză", "Language_danish": "Daneză", "Language_dutch": "Neerlandeză", "Language_finnish": "Finlandeză", "Language_norwegian": "Norvegiană", "Language_swedish": "Suedeză", "Language_hungarian": "Maghiară", "Language_czech": "Cehă", "Language_romanian": "Română", "Language_turkish": "Turcă", "Language_arabic": "Arabă", "Language_brazilian": "Portugheză - Brazilia", "Language_bulgarian": "Bulgară", "Language_greek": "Greacă", "Language_ukrainian": "Ucraineană", "Language_latam": "Spaniolă - America Latină", "Language_vietnamese": "Vietnameză", "Language_sc_schinese": "SteamChina - chineza simplificată", "Language_koreana": "Coreeană", "language_selection_english": "Engleză", "language_selection_spanish": "Español - España (Spaniolă - Spania)", "language_selection_french": "Français (Franceză)", "language_selection_italian": "Italiano (Italiană)", "language_selection_german": "Deutsch (Germană)", "language_selection_greek": "Ελληνικά (Greacă)", "language_selection_koreana": "한국어 (Coreeană)", "language_selection_korean": "한국어 (Coreeană)", "language_selection_schinese": "简体中文 (Chineză simplificată)", "language_selection_sc_schinese": "简体中文 (Chineză simplificată)", "language_selection_tchinese": "繁體中文 (Chineză tradițională)", "language_selection_russian": "Русский (Rusă)", "language_selection_thai": "ไทย (Thailandeză)", "language_selection_japanese": "日本語 (Japoneză)", "language_selection_portuguese": "Português (Portugheză)", "language_selection_brazilian": "Português - Brasil (Portugheză - Brazilia)", "language_selection_polish": "Polski (Poloneză)", "language_selection_danish": "Dansk (Daneză)", "language_selection_dutch": "Nederlands (Neerlandeză)", "language_selection_finnish": "Suomi (Finlandeză)", "language_selection_norwegian": "Norsk (Norvegiană)", "language_selection_swedish": "Svenska (Suedeză)", "language_selection_czech": "Čeština (Cehă)", "language_selection_hungarian": "Magyar (Maghiară)", "language_selection_romanian": "Română", "language_selection_bulgarian": "Български (Bulgară)", "language_selection_pirate": "Pirat (Yarr!)", "language_selection_turkish": "Türkçe (Turcă)", "language_selection_ukrainian": "Українська (Ucraineană)", "language_selection_vietnamese": "Tiếng Việt (Vietnameză)", "language_selection_arabic": "العربية (Arabă)", "language_selection_spanish_mexican": "Español - Mexicano (Spaniolă - Mexic)", "language_selection_latam": "Español - Latinoamérica (Spaniolă - America Latină)", "Bbcode_Originally_Posted_By": "Postat inițial de", "Bbcode_No_Match": "Nu există niciun echivalent cu BBCode-ul suportat", "Bbcode_Expand_ShowMore_Collapsed": "Arată mai multe", "Bbcode_Expand_ShowMore_Expanded": "Arată mai puțin", "Bbcode_Expand_Spoiler_Collapsed": "Arată spoilerele", "Bbcode_Expand_Spoiler_Expanded": "Ascunde spoilerele", "Bbcode_Expand_Details_Collapsed": "Afișează detaliile", "Bbcode_Expand_Details_Expanded": "Ascunde detaliile", "Bbcode_Spoiler_Hide": "Ascunde spoilerul", "Bbcode_Spoiler_Show": "Arată spoilerul", "Editor_Bold": "Îngroșat", "Editor_Underline": "Subliniat", "Editor_Italics": "Cursiv", "Editor_StrikeThrough": "Tăiat cu o linie", "Editor_Link": "Inserează un link", "Editor_Unordered": "Listă neordonată", "Editor_Ordered": "Listă ordonată", "Editor_Header": "Antet", "Editor_Header2": "Antet 2", "Editor_Header3": "Antet 3", "Editor_Emoticon": "Inserează un emoticon", "EventEditor_ConvertHTML_Error": "Convertirea codului HTML a eșuat", "EventEditor_ConvertHTML_Error_Desc": "Convertirea din HTML în BBcode a eșuat cu eroarea aceasta: „%1$s”", "EventEditor_InsertLinkURL": "Inserează un URL", "EventEditor_FormattingHelp_GetHelpLink": "Ajutor la formatare", "EventEditor_InsertTrailer": "Inserează trailerul jocului", "EventEditor_InsertTrailer_SearchApp": "Caută după numele sau ID-ul aplicației", "EventEditor_FailedToLoadApp": "Nu s-au putut încărca detaliile aplicației, te rugăm să încerci mai târziu: %1$s", "EventEditor_ImportHTML": "Importă HTML", "EventEditor_ImportFromHTML": "Importă din HTML", "EventEditor_ImportFromHTML_ttip": "Importă din HTML. Îți va converti HTML-ul în mod automat în etichete de formatare Steam.", "EventEditor_ImportFromHTML_Instruction": "Scrie sau lipește HTML-ul mai jos.", "EventEditor_ImportFromHTML_PreserveNewlines": "Menține liniile noi", "EventEditor_ImportFromHTML_PreserveNewlines_Hint": "În HTML, de obicei liniile noi nu au niciun efect, dar în BBCode vor afișa de obicei linii goale. Dacă ai folosit etichete

sau
, te rugăm să lași opțiunea aceasta nebifată. Dacă de regulă folosești software de bloguri care adaugă etichete
pentru linii noi, cel mai probabil vei dori să bifezi opțiunea aceasta.", "EventEditor_ImportFromHTML_ConvertToBBCode": "Convertește în BBCode:", "EventEditor_ImportFromHTML_ConversionInProgress": "Conversia este în curs. Te rugăm să nu închizi căsuța.", "EventEditor_ImportFromHTML_ConvertFinished": "Conversia s-a terminat. Acum poți să închizi căsuța aceasta.", "EventEditor_InsertYouTube": "Inserează un videoclip YouTube™", "EventEditor_InsertYouTube_Left": "Aliniat la stânga", "EventEditor_InsertYouTube_Right": "Aliniat la dreapta", "EventEditor_InsertYouTube_Full": "Lățime completă", "EventEditor_InsertYouTube_URL": "URL-ul complet", "EventEditor_InsertYouTube_Position": "Poziția", "EventEditor_InsertYouTube_Placholder": "Introdu un URL de YouTube™", "EventEditor_InsertYouTube_NoURL": "Te rugăm să introduci un URL valid de YouTube™.", "EventEditor_InsertYouTube_Summary": "Versiunea cu rezumatul descriptiv", "EventEditor_InsertImage": "Inserează o imagine de pe internet", "EventEditor_InsertImage_Title": "Inserează o imagine", "EventEditor_InsertImage_Desc": "Introdu un URL pentru o imagine (cum ar fi .jpg, .gif sau .png) pentru a o include în postarea ta.", "EventEditor_InsertImage_URL": "URL-ul imaginii", "EventEditor_InsertImage_Placeholder": "Introdu un URL valid", "EventEditor_InsertImage_Anchor": "Opțional: URL-ul care să fie deschis atunci când imaginea este apăsată", "EventEditor_AddSpeaker": "Adaugă un orator", "EventEditor_AddSpeaker_Desc": "Adaugă detalii despre un orator sau prezentator. Acestea vor apărea în cadrul evenimentului și în sumarul evenimentului sub forma unui element inspectabil de către utilizatorii Steam.", "EventEditor_AddSpeaker_Name": "Nume:", "EventEditor_AddSpeaker_Title": "Titlu (opțional):", "EventEditor_AddSpeaker_Company": "Compania (opțional):", "EventEditor_AddSpeaker_About": "Despre oratori:", "EventEditor_AddSpeaker_About_Placeholder": "Spune-ne despre oratori sau prezentatori. Poți include linkuri către social media.", "EventEditor_ChoosePhoto": "Alege fotografia oratorului", "EventEditor_AssociateSteamAccount": "Asociază contul Steam", "EventEditor_AssociateSteamAccount_ttip": "Prin asocierea contului Steam corespunzător cu autorul, acesta va primi o insignă de orator în cadrul transmisiunii de pe Steam care va apărea pe pagina Steam a campaniei de reduceri.", "EventEditor_SteamAccount_addme": "Adaugă-mă", "EventEditor_SteamAccount_addfriend": "Adaugă un prieten", "EventEditor_SteamAccount_clear": "Șterge asocierea", "BBCode_ChooseImage": "Alege imaginea (%1$s x %2$s)", "BBCode_ResizeImage": "Redimensionează imaginea", "EventEditor_LinkDescription": "Textul de afișat", "EventEditor_LinkURL": "URL", "EventEditor_YouTubeVideoTitle": "Videoclip YouTube™ : %1$s", "EventEditor_YouTubeVideoViews": "Vizualizări: %1$s", "EventEditor_Author": "De: %1$s", "EventEditor_Comments": "Comentarii", "EventEditor_UpVotes": "Voturi pozitive", "EventEditor_DownVotes": "Voturi negative", "RSSManager_PostEvent_CreateFeedTitle": "Creează setări pentru fluxul de știri", "RSSManager_PostEvent_UpdateFeedTitle": "Actualizează setările fluxului de știri", "RSSManager_PostEvent_Tilte": "Publici știrea pe Steam?", "RSSManager_CreateFeed_Review": "Te rugăm să verifici cerința următoare înainte de a continua:", "RSSManager_PostEvent_CreateFeed_DuringPost": "Fluxul RSS previzualizat nu corespunde cu setarea actuală. Înainte de a crea acest nou eveniment, conținutul fluxului trebuie mai întâi actualizat pentru a corespunde cu URL-ul RSS utilizat pentru previzualizare. În mod implicit, automatizarea fluxului RSS va fi dezactivată. Această setare poate fi modificată ulterior.", "RSSManager_PostEvent_CreateFeed_Desc": "Creezi/actualizezi fluxul RSS pentru acest URL?: %1$s", "RSSManager_PostEvent_Failure": "Nu s-a reușit crearea/actualizarea fluxului și/sau publicarea știrii", "RSSManager_PostEvent_CreatePost": "Dorești să publici pe Steam acest articol?", "RSSManager_PostEvent_CreatePost_Draft": "Salvezi drept ciornă? În locul publicării imediate, vei crea un anunț ascuns și nepublicat. Vei putea face ulterior modificări, înainte de publicarea în panoul tău de anunțuri.", "RSSManager_PostEvent_UpdatePost": "Acest eveniment există deja pe Steam. Dorești să-i actualizezi conținutul din RSS? Este util dacă s-a modificat conținutul RSS al articolului. Operațiunea va șterge orice personalizare realizată cu editorul.", "RSSManager_PostEvent_InFlight": "Te rugăm să aștepți ca serverul Steam să finalizeze acțiunea.", "RSSManager_PostEvent_Success_feed": "Fluxul RSS a fost actualizat cu succes", "RSSManager_PostEvent_Success": "Anunțul tău a fost creat cu succes. Pentru a-l edita în continuare, accesează: ", "RSSManager_PostEvent_EventLink": "Modifică aici evenimentul", "RSSManager_CreateFeed_Permissions_v1": "Confirm că sunt autorizat să furnizez acest flux RSS pentru a fi stocat și redistribuit prin Steam.", "RSSManager_CreateFeed_Conduct_v1": "Confirm că informațiile acestui flux RSS, care sunt redistribuite prin Steam, corespund normelor Steam de conduită online.", "RSSManager_CreateFeed_Conduct_Link": "Citește aici normele Steam de conduită online.", "RSSManager_Status_Automation_Desc": "Afișează automat anunțuri pentru știri din fluxul RSS", "RSSManager_Status_Automation_Activate": "Activează fluxul RSS", "RSSManager_Status_Automation_DisableFailed": "Nu s-a reușit dezactivarea fluxului. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "RSSManager_EventDashBoard": "Deschide panoul de control pentru evenimente", "RSSManager_PostEvent_ViewEvent": "Vezi evenimentul", "RSSManager_PostEvent_EditEvent": "Editează evenimentul", "RSSManager_PostEvent_UpdateEvent": "Actualizează evenimentul din fluxul RSS", "RSSManager_SeeReview": "Vezi recenzia curatorului", "RSSManager_PostEvent_Draft": "Salvat drept ciornă", "RSSManager_PostEvent_Staged": "Salvat drept ciornă și configurat pentru a fi publicat automat: %1$s", "RSSManager_PostEvent_PostedDate": "Publicat: %1$s", "RSSManager_PostEvent_ViewRaw": "Vezi fluxul RSS în format brut", "RSSManager_PreviewInfo": "Afișează conținutul fluxului RSS cu URL-ul „%1$s”:", "Error_Message": "Mesaj de eroare", "Warning_Message": "Mesaj de avertisment", "Informational_Message": "Mesaj informativ", "Error_Description": "A apărut o eroare (cod: %1$s). Detalii: (%2$s)", "Error_FailureNotice": "Eșec", "Error_GenericFailureDescription": "Ne pare rău, nu a funcționat.", "Image_ErrorTitle": "Încărcarea imaginii „%1$s” a eșuat, problemele posibile includ:", "Image_Error_msg1": "Asigură-te că imaginea are o cale corectă.", "Image_Error_msg2": "Asigură-te că serverul care găzduiește imaginea suportă accesul anonim. Consola browserului poate indica o eroare care are legătură cu Access-Control-Allow-Origin dacă accesul anonim nu este suportat.", "Image_Error_msg3": "Asigură-te că adresa URL a imaginii începe cu https:// în loc de http://. Imaginile trebuie să fie accesibile prin transfer criptat.", "Image_Error_suggestion": "Poți întotdeauna să încarci imaginea pe Steam pentru a găzdui conținutul în mod gratuit.", "Platform_Hint_Mobile": "pe un dispozitiv mobil", "Platform_Hint_BigPicture": "în Big Picture", "Platform_Hint_VR": "în realitate virtuală", "Hover_SteamLevel": "Nivel Steam", "Hover_BadgeXP": "%1$s XP", "PersonaStateOffline": "Offline", "PersonaStateAway": "Plecat", "PersonaStateOnline": "Online", "PersonaStateBlocked": "Blocat", "PersonaStateInGame": "În joc", "PersonaStateBusy": "Ocupat", "PersonaStateSnooze": "Plecat", "PersonaStateOnlineIngame": "Online/În joc", "PersonaStatePartyBeacon": "Vrea să joace", "PersonaStateInvisible": "Invizibil", "PersonaStateInNonSteamGame": "Într-un joc non-Steam", "PersonaStateSignedOut": "Deconectat", "PersonaStateOfflineMode": "Modul Offline", "PersonaStateWatchingBroadcast": "Urmărește o difuzare:", "PersonaStateLookingToTrade": "Vrea să facă schimburi", "PersonaStateLookingToPlay": "Vrea să se joace", "PersonaStateLastSeen": "Online ultima dată: %1$s", "PersonaStateLastSeen_JustNow": "Online ultima dată: chiar acum", "PersonaStateRemotePlayTogether": "Remote Play Together", "PersonaStateInvisibleDescriptor": "Apari offline, dar poți discuta pe chat", "PersonaStateSignedOutDescriptor": "Deconectează-te de la rețeaua de prieteni și chat", "PersonaStateDoNotDisturbDescriptor": "Dezactivează toate notificările de chat", "PersonaStateOfflineModeDescriptor": "Nu te conecta la serverele Steam", "User_WantsToPlay": "Alătură-te", "User_ToggleDoNotDisturb": "Nu deranja", "User_GameInfoHidden": "Starea ta din joc este ascunsă de prietenii tăi din cauza setărilor tale de confidențialitate", "User_LimitedAccount": "Contul tău nu îndeplinește cerințele pentru a folosi această caracteristică. %1$s pentru mai multe informații.", "User_LimitedAccount_UrlInfo": "Vizitează asistența Steam", "isNickname": "Porecla ta pentru acest prieten", "Friend_Menu_NotAFriendLabel": "Nu sunteți prieteni", "Friend_Menu_NotAFriendRequesting": "Solicită să fiți prieteni", "DASHPlayerStats_BytesReceived": "Biți primiți:", "DASHPlayerStats_BufferingResolution": "Rezoluția de tamponare:", "DASHPlayerStats_PlaybackResolution": "Rezoluția de redare:", "DASHPlayerStats_HtmlResolution": "Rezoluția de afișare:", "DASHPlayerStats_DroppedFrames": "Cadre pierdute:", "DASHPlayerStats_VideoBuffered": "Videoclip tamponat:", "DASHPlayerStats_AudioBuffered": "Audio tamponat:", "DASHPlayerStats_BandwidthRequired": "Lățimea de bandă necesară (Mbps):", "DASHPlayerStats_BandwidthVideo": "Lățimea de bandă video (Mbps):", "DASHPlayerStats_BandwidthNums": "Min/max/medie pentru lățimea de bandă (Mbps):", "DASHPlayerStats_DownloadNums": "Min/max/media pentru timpii de descărcare (sec):", "DASHPlayerStats_ContentServer": "Gazdă:", "DASHPlayerStats_ActiveDownloads": "Descărcări active:", "DASHPlayerStats_StallEvents": "Evenimente de suspendare:", "DASHPlayerStats_FailedDownloads": "Evenimente de descărcări eșuate:", "DASHPlayerStats_VideoDownloadProgress": "Progresul descărcării videoclipului:", "DASHPlayerStats_TimeToFirstFrame": "Timpul până primul cadru (ms):", "DASHPlayerStats_DroppingFrames": "Pierdere constantă de cadre detectată:", "DASHPlayerStats_CurrentFPS": "Numărul de cadre actual:", "DASHPlayerStats_Tracking": "Se obțin datele...", "DASHPlayerStats_PlaybackRate": "Viteza de redare:", "DASHPlayerStats_VideoBufferRange": "Tamponarea video %1$s:", "DASHPlayerStats_AudioBufferRange": "Tamponarea audio %1$s:", "DASHPlayerStats_VideoNoRangeInformation": "Nu există segmente video tamponate", "DASHPlayerStats_AudioNoRangeInformation": "Nu există segmente audio tamponate", "DASHPlayerControls_GoLive": "Vizionează live", "DASHPlayerControls_IsLive": "Live", "DASHPlayerControls_ClickToPlay": "Clic pentru a reda", "DASHPlayerControls_IsReplay": "REDIFUZARE", "DASHPlayerControls_Start": "Început", "DASHPlayerControls_End": "Sfârșit", "Played_Minutes": "%1$s minute", "Played_Hours": "%1$s ore", "WriteReview_Dialog_PostReview": "Postează recenzia", "WriteReview_Dialog_ReviseReview": "Editează recenzia", "WriteReview_Dialog_Title": "Recenzie", "WriteReview_Dialog_Playtime": "Te-ai jucat timp de: %1$s", "WriteReview_Dialog_Playtime_Software": "Ai folosit titlul acesta timp de %1$s", "WriteReview_Dialog_Playtime_Revise": "De când ai scris recenzia, te-ai mai jucat titlul pentru încă %1$s", "WriteReview_Dialog_RecommendGame": "Ai recomanda jocul acesta altor utilizatori?", "WriteReview_Dialog_RecommendGame_Software": "Ai recomandat software-ul acesta altor jucători?", "WriteReview_Dialog_RecommendGame_Revise": "Ai dori să-ți revizuiești recenzia?", "WriteReview_Dialog_GetHelp_Btn": "Obține ajutor pentru achiziția ta", "WriteReview_Dialog_Visibility": "Vizibilitate:", "WriteReview_Dialog_Public": "Publică", "WriteReview_Dialog_Friends": "Numai prietenii", "WriteReview_Dialog_Yes": "Da", "WriteReview_Dialog_No": "Nu", "WriteReview_Dialog_GetSupport_Btn": "Obține ajutor pentru achiziția ta", "WriteReview_Dialog_GetSupport_Desc": "Primește sfaturi tehnice, asistență oficială pentru clienți sau solicită o rambursare.", "WriteReview_Dialog_AddReview_Btn": "Postează o recenzie", "WriteReview_Dialog_AddReview_Desc": "Împărtășește-ți părerile cu ceilalți jucători.", "WriteReview_Dialog_AddReview_Header": "Ai dori să postezi o recenzie?", "WriteReview_Dialog_ReviewInstructions_Link": "Reguli și îndrumări", "WriteReview_Dialog_ReviewInstructions": "Te rugăm să descrii ce ți-a plăcut sau ce nu ți-a plăcut la produsul acesta și dacă l-ai recomanda altora. Te rugăm să fii politicos și să ții cont de %1$s. Este necesară o descriere pentru a-ți posta recomandarea.", "WriteReview_Dialog_SteamChinaDisclaimer": "Prin postarea acestei recenzii, ești de acord ca locația din care ai scris recenzia aceasta să fie partajată cu ceilalți utilizatori de pe Steam China.", "WriteReview_Dialog_AllowComments": "Permite comentariile", "WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer": "Bifează această căsuță dacă ai primit gratuit acest produs", "WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer_Tooltip": "Bifează această căsuță dacă ți s-a oferit gratuit acest produs. Va afișa „Produs obținut gratuit” alături de recenzia ta. Dacă ai primit o compensație suplimentară pentru recenzarea acestui joc, trebuie să dezvălui acest lucru în textul recenziei.", "WriteReview_Dialog_FormattingHelp": "Ajutor la formatare", "WriteReview_Dialog_GenericError": "Am întâmpinat o problemă în timp ce s-a încercat postarea recenziei tale. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "WriteReview_Dialog_NoTextError": "Te rugăm să descrii ce ți-a plăcut sau ce nu ți-a plăcut la produsul acesta.", "WriteReview_Dialog_Delay": "Poate mai târziu", "Broadcast_View_Stack_H": "Vedere orizontală", "Broadcast_View_Stack_V": "Vedere verticală", "Broadcast_View_Theater": "Modul cinema", "Broadcast_View_Fullscreen": "Ecran complet", "Broadcast_View_HideChat": "Ascunde chatul", "Broadcast_View_ShowBothChats": "Afișează ambele chaturi", "Broadcast_View_ShowSingleChats": "Afișează un singur chat", "Broadcast_View_ShowChat": "Afișează chatul", "Broadcast_Store_FreeToPlay": "Gratuit", "Broadcast_PartnerChat_Login": "Conectează-te utilizând contul tău de partener Steam pentru a putea discuta pe chat", "PartnerEvent_1": "Alt eveniment", "PartnerEvent_2": "Eveniment de joc", "PartnerEvent_3": "Eveniment de grup", "PartnerEvent_4": "Eveniment - întrunire", "PartnerEvent_5": "Eveniment caritabil", "PartnerEvent_6": "Eveniment muzical și artistic", "PartnerEvent_7": "Eveniment sportiv", "PartnerEvent_8": "Eveniment de călătorie în direct", "PartnerEvent_9": "Chat", "PartnerEvent_9_editor": "Un chat sau o sesiune de întrebări și răspunsuri", "PartnerEvent_10": "Lansare de joc", "PartnerEvent_10_editor": "Titlul se lansează acum!", "PartnerEvent_11": "Transmisiune live / difuzare", "PartnerEvent_12": "Actualizare minoră/Jurnal de actualizare", "PartnerEvent_12_editor": "Actualizare minoră/Jurnal de actualizare", "PartnerEvent_13": "Actualizare normală", "PartnerEvent_14": "Actualizare importantă", "PartnerEvent_15": "Lansare de DLC", "PartnerEvent_16": "Lansare viitoare", "PartnerEvent_16_editor": "Jocul urmează să fie lansat la o dată specificată", "PartnerEvent_17": "Difuzare - turneu esports", "PartnerEvent_18": "Difuzare de la dezvoltator", "PartnerEvent_19": "Difuzare faimoasă", "PartnerEvent_20": "Reducere pentru joc", "PartnerEvent_20_editor": "Reducere pentru acest joc", "PartnerEvent_21": "Reducere pentru obiect sau DLC", "PartnerEvent_21_editor": "Reducere pentru obiecte din joc sau DLC", "PartnerEvent_22": "Stimulent de experiență", "PartnerEvent_23": "Eveniment - obiecte", "PartnerEvent_24": "Eveniment - beneficii", "PartnerEvent_25": "Eveniment - provocare", "PartnerEvent_26": "Concurs", "PartnerEvent_27": "Eveniment - viața reală", "PartnerEvent_27_editor": "Participare la o expoziție, conferință sau târg", "PartnerEvent_28": "Știri", "PartnerEvent_28_editor": "Anunțuri / știri", "PartnerEvent_29": "Lansare - versiune beta", "PartnerEvent_29_editor": "Invitație de participare la versiunea beta / știri", "PartnerEvent_30": "Actualizare în joc", "PartnerEvent_30_editor": "Actualizare de conținut pentru joc", "PartnerEvent_31": "Perioadă de probă gratuită", "PartnerEvent_32": "Sezon/permis", "PartnerEvent_32_editor": "Lansarea unui sezon sau a unui permis de bătălie", "PartnerEvent_33": "Actualizare de sezon", "PartnerEvent_34": "Promovare încrucișată", "PartnerEvent_35": "Eveniment în joc", "PartnerEvent_35_editor": "Eveniment general în joc", "PartnerEvent_Other": "Alt eveniment", "PartnerEvent_SteamAwardNominations": "Cerere pentru nominalizarea la Premiile Steam", "PartnerEvent_SteamAwardVoteRequest": "Cerere de vot pentru Premiile Steam", "PartnerEvent_SteamGameFestival_ArtistState": "Festivalul Steam Next: declarația artiștilor", "PartnerEvent_SteamGameFestival_Broadcast": "Festivalul Steam Next: transmisiune în direct", "PartnerEvent_SteamGameFestival_OfficeHour": "Festivalul Steam Next: programul de lucru", "PartnerEvent_Curator_Group_Members": "Anunț al grupului de curatori", "PartnerEvent_Curator_Public": "Anunț public al curatorului", "SocialMedia_Type_ShortName_1": "Steam", "SocialMedia_Type_ShortName_2": "Google", "SocialMedia_Type_ShortName_3": "Facebook", "SocialMedia_Type_ShortName_4": "Twitter", "SocialMedia_Type_ShortName_5": "Twitch", "SocialMedia_Type_ShortName_6": "YouTube", "SocialMedia_Type_ShortName_7": "Facebook", "ClanMembershipList": "Vezi lista membrilor", "MobileLogin_NoSteamAccount": "Nu ai un cont Steam?", "MobileLogin_CreateAccount": "Creează un cont gratuit", "MobileLogin_ForgotPassword": "Ți-ai uitat numele contului sau parola?", "MobileLogin_RefreshCaptcha": "Reîmprospătează", "MobileLogin_SignIn": "Conectează-te", "MobileLogin_SigningIn": "Te conectezi", "MobileLogin_AccountName": "Numele contului de Steam", "MobileLogin_Password": "Parola", "MobileLogin_CaptchaVerification": "Verificare", "MobileLogin_Enter2FA": "Introdu codul generat în secțiunea Steam Guard din aplicația ta mobilă Steam.", "MobileLogin_Enter2FAHelp": "Nu-mi pot accesa codul Steam Guard", "MobileLogin_Enter2FAShort": "Introdu codul generat de autentificatorul tău din aplicația Steam pentru dispozitive mobile", "MobileLogin_EnterSteamguard": "Nu am primit e-mailul cu codul Steam Guard", "MobileLogin_SteamguardCode": "Cod Steam Guard", "MobileLogin_SteamguardSubmit": "Trimite și conectează-te", "MobileLogin_SentSteamguard_1": "Am trimis un mesaj către adresa ta de e-mail.", "MobileLogin_SentSteamguard_2": "Introdu codul Steam Guard oferit.", "MobileLogin_IncorrectSteamGuard": "Codul Steam Guard introdus este incorect. Te rugăm să verifici codul și să încerci din nou.", "MobileLogin_Error_RateLimitExceeded": "Au avut loc prea multe eșuări de conectare din rețeaua ta într-o perioadă scurtă de timp. Te rugăm să aștepți și să încerci din nou mai târziu.", "Login_SignIn": "Conectează-te", "Login_SigningIn": "Te conectezi", "Login_AccountName": "Numele contului de Steam", "Login_Password": "Parolă", "Login_RememberMe": "Ține-mă minte pe calculatorul acesta", "Login_RememberMe_Short": "Ține-mă minte", "Login_ForgotPassword": "Ți-ai uitat numele contului sau parola?", "Login_NoSteamAccount": "Nu ai un cont Steam?", "Login_CreateAccount": "Creează un cont gratuit", "Login_CaptchaVerification": "Te rugăm să îți confirmi umanitatea prin reintroducerea caracterelor de mai jos.", "Login_RefreshCaptcha": "Reîmprospătează", "Login_Enter2FA": "Introdu codul generat în secțiunea Steam Guard din aplicația ta mobilă Steam.", "Login_Enter2FAHelp": "Nu-mi pot accesa codul Steam Guard", "Login_EnterSteamguard": "Nu am primit niciun e-mail Steam Guard", "Login_SteamguardSubmit": "Trimite și conectează-te", "Login_SentSteamguard": "Am trimis un mesaj către e-mailul tău (%1$s). Introdu codul Steam Guard furnizat.", "Login_SignOut": "Deconectează-te", "Login_RefreshSignIn": "Actualizează sesiunea de conectare", "Login_ExitSteam": "Închide Steam", "Login_RefreshReason_LoggedInElsewhere": "Acest cont este utilizat pe un alt calculator", "Login_RefreshReason_LogonSessionReplaced": "Acest cont este utilizat altundeva", "Login_RefreshReason_InvalidPassword": "Datele tale de conectare ale contului tău au fost modificate", "Login_RefreshReason_Revoked": "Sesiunea ta s-a încheiat", "Login_RefreshReason_Expired": "Sesiunea ta a expirat", "Login_RefreshReason_PasswordRequiredToKickSession": "Confirmă datele de conectare pentru a te deconecta de pe celălalt calculator", "Login_RefreshReason_AccountDisabled": "Contul tău a fost dezactivat", "Login_RefreshReason_ParentalControlRestricted": "Este necesară confirmarea datelor tale de conectare conform controlului parental aferent contului tău", "Login_RefreshReason_RateLimitExceeded": "Te rugăm să te conectezi din nou", "Login_RefreshReason_Generic": "Te rugăm să te conectezi din nou (%1$s)", "Login_SignIn_WithAccountName": "Conectează-te cu numele contului", "Login_SignIn_OrWithQRCode": "Sau conectează-te cu un cod QR", "Login_SignIn_EscapeHatch": "Întâmpini probleme cu noua interfață de conectare? <1>Apasă aici pentru utilizarea versiunii vechi.", "Login_UseAppForQR": "Utilizează %1$s pentru a te conecta cu ajutorul codului QR", "Login_UseAppForQR_Inner": "aplicația Steam pentru dispozitive mobile", "Login_GetMobileApp_Link": "Obține aplicația pentru dispozitive mobile", "Login_UseMobileAppForQR_Inline": "Utilizează <1>aplicația Steam pentru mobil pentru a te conecta cu ajutorul unui cod QR.", "Login_NewBetaFeature_Title": "Funcție nouă (beta)", "Login_BetaTesterScanQR_Subtitle": "Testerii versiunii beta a aplicației Steam pentru dispozitive mobile se pot conecta scanând un cod QR.", "Login_JoinBeta_Button": "Află mai multe", "Login_InBetaShowQR_Link": "Folosesc versiunea beta, afișează-mi codul QR", "Login_ScanAQRCode_Button": "Scanează un cod QR", "Login_CheckCredentials": "Te rugăm să verifici parola și numele contului și să încerci din nou.", "Login_IncorrectSteamGuard": "Cod incorect, te rugăm să încerci din nou", "Login_Help_SignIn": "Ajutor! Nu mă pot conecta", "Login_Help_AccessMobileApp": "Ajutor! Nu mai am acces la aplicația mea Steam pentru dispozitive mobile", "Login_Help_AccessEmail": "Am nevoie de ajutor, deoarece nu mai am acces la adresa de e-mail a contului meu", "Login_EnterBackupCode": "Introdu codul de siguranță din șapte cifre", "Login_EnterBackupCodeDescription": "Codurile de siguranță sunt coduri Steam Guard care pot fi utilizate o singură dată și pe care le poți genera pentru contul tău.", "Login_EnterMobileCode": "Introdu codul generat de aplicația ta Steam pentru dispozitive mobile", "Login_EnterEmailCode": "Introdu codul trimis la adresa de e-mail: %1$s", "Login_MobileProtectingAccount": "Acest cont este protejat de un autentificator pentru dispozitive mobile.", "Login_EmailProtectingAccount": "Acest cont este protejat de un autentificator prin e-mail.", "Login_ActiveAccountName": "Cont: %1$s", "Login_AwaitingMobileConfirmation": "Utilizează <1>aplicația Steam pentru mobil pentru a confirma conectarea...", "Login_EnterCodeInstead": "Introdu un cod în loc", "Login_Title_SteamGuard": "Steam Guard", "Login_UseBackupCode": "Utilizează codul de siguranță", "Login_UseEmailCode": "Utilizează codul primit prin e-mail", "Login_UseMobileCode": "Utilizează codul autentificatorului mobil", "Login_Error_Expired_Title": "Cerere expirată", "Login_Error_Expired_Description": "Cererea de conectare a expirat", "Login_Error_Network_Title": "Problemă de conexiune", "Login_Error_Network_Description": "A apărut o problemă la comunicarea cu serverele Steam. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "Login_GoOffline_Description": "Poți încerca să rulezi Steam în modul offline.", "Login_GoOffline_Button": "Intră în modul offline", "Login_Error_Default_Description": "A intervenit o problemă la încercarea de conectare. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "Emoticon_Search": "Caută emoticoane", "AddonPicker_RecentlyUsed": "Folosite recent", "AddonPicker_RecentEmoticons": "Emoticoane recente", "AddonPicker_RecentStickers": "Abțibilduri recente", "AddonPicker_Emoticons": "Emoticoane", "AddonPicker_AllEmoticons": "Toate emoticoanele", "AddonPicker_Stickers": "Abțibilduri", "AddonPicker_RoomEffects": "Efecte pentru camerele de chat", "AddonPicker_NoResults": "Niciun rezultat", "AddonPicker_NoRecent": "Nu ai niciun %1$s utilizat recent", "AddonPicker_NoneOwned": "Nu ai niciun %1$s", "AddonPicker_AcquireAtPointsShop": "Poți obține câteva în %1$s", "AddonPicker_AcquireAtPointsShop_Link": "Magazinul cu puncte", "AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket": "Poți obține câteva în %1$s sau în %2$s", "AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket_Link": "Piața comunității", "Chat_Settings_Error_ChatFileTooLarge": "%1$s este prea mare (10MB maxim).", "Chat_Settings_Error_ChatFileTypeNotSupported": "Nu se poate încărca %1$s. Tipurile de fișiere suportate sunt doar cele jpg, png, gif, webm, mpg și gov.", "ConnectionTrouble_FailedToConnect": "Conectarea la Steam a eșuat", "Chat_Upload_ErrorCloud": "Încărcarea imaginii către serverul cloud a eșuat.", "Chat_Settings_Error_ServerError": "A avut loc o eroare de server", "Broadcast_ViewerCount": "%1$s spectator", "Broadcast_ViewerCount_Plural": "%1$s spectatori", "Broadcast_VideoContext_ToggleStats": "Comută statisticile tehnice", "Broadcast_VideoContext_OpenStore": "Vizitează magazinul", "Broadcast_None": "Niciuna", "Broadcast_Playing": "Se joacă: ", "BroadcastWatch_MinBrowser": "Browserul tău web nu îndeplinește cerințele minime pentru a urmări această difuzare", "BroadcastWatch_RequestFailed": "Nu s-a putut încărca difuzarea", "BroadcastWatch_NotAvailable": "Acest emițător este offline", "BroadcastWatch_WaitingForResponse": "Se așteaptă aprobarea pentru vizionare", "BroadcastWatch_WaitingForStart": "Această difuzare va începe", "BroadcastWatch_WaitingForReconnect": "Se reconectează la această difuzare", "BroadcastWatch_ServerLoad": "În prezent, Steam se confruntă cu un număr mare de difuzări și nu poate aloca un loc pe server pentru a porni această difuzare. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute.", "BroadcastWatch_SystemNotSupported": "Difuzarea Steam nu este în prezent suportată pe sistemul acesta de emițător", "BroadcastWatch_UserRestricted": "În prezent, acest emițător are o restricție de la a difuza pe Steam", "BroadcastWatch_PoorUploadQuality": "În prezent, acest emițător nu poate menține o conexiune stabilă de difuzare către Steam", "BroadcastChat_Reconnected": "Reconectat la chat", "BroadcastChat_UnableToJoinChat": "Alăturarea la chat nu a fost posibilă", "BroadcastChat_NeverTell": "Nu comunica parola ta niciodată, nimănui", "BroadcastChat_EnterResponse": "Scrie pentru a discuta", "BroadcastChat_InsertEmoticon": "Inserează un emoticon", "BroadcastChat_Send": "Trimite", "BroadcastChat_UserJoined": "%1$s s-a alăturat chatului", "BroadcastChat_UserLeft": "%1$s a părăsit chatul", "BroadcastChat_UserMuted": "%1$s a fost amuțit în camera aceasta de chat", "BroadcastChat_UserMutedLocal": "%1$s a fost amuțit", "BroadcastChat_UserUnmutedLocal": "%1$s a fost dezamuțit", "BroadcastChat_UserMuteFailed": "Amuțirea lui %1$s a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.", "BroadcastChat_AddedModerator": "%1$s a devenit moderator.", "BroadcastChat_RemovedModerator": "%1$s nu mai este moderator.", "BroadcastChat_AddModeratorFailed": "Nu s-a reușit promovarea la gradul de moderator pentru %1$s!", "BroadcastChat_RemoveModeratorFailed": "Nu s-a reușit eliminarea gradului de moderator pentru %1$s!", "BroadcastChat_RemoveMessagesFailed": "Eliminarea mesajelor lui %1$s a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.", "BroadcastChat_UserUnmuteFailed": "Dezamuțirea lui %1$s a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.", "BroadcastChat_YouMuted": "Ai fost amuțit și nu mai poți posta mesaje în chatul acesta", "BroadcastChat_FailedToSendMsg": "Trimiterea mesajului de chat a eșuat: %1$s", "BroadcastChat_Cooldown": "Trimiți mesaje mult prea repede. Încearcă din nou în %1$s secunde.", "BroadcastChat_User": "Utilizator:", "BroadcastChat_Mute": "Amuțește", "BroadcastChat_Unmute": "Dezamuțește", "BroadcastChat_MuteLocal": "Amuțește local", "BroadcastChat_UnmuteLocal": "Dezamuțește local", "BroadcastChat_Login": "Conectează-te pentru a te alătura chatului", "BroadcastChat_LimitedUser": "Acces limitat la chat", "BroadcastChat_RemoveMessages": "Elimină mesajele acestui utilizator", "BroadcastChat_Role_Presenter_ttip": "Prezentator", "BroadcastChat_Role_Broadcaster_ttip": "Comentator", "BroadcastChat_Role_Moderatorr_ttip": "Moderator", "BroadcastChat_Blocked": "Numai deținătorii jocului pot trimite mesaje în chat pe durata acestei difuzări.", "BroadcastChat_half_Mute": "Amuțește utilizatorul timp de 12 ore", "BroadcastChat_day_Mute": "Amuțește utilizatorul timp de o zi", "BroadcastChat_week_Mute": "Amuțește utilizatorul timp de o săptămână", "BroadcastChat_perm_Mute": "Amuțește utilizatorul în mod permanent", "BroadcastChat_half_Shadow": "Amuțește în secret utilizatorul timp de 12 ore", "BroadcastChat_day_Shadow": "Amuțește în secret utilizatorul timp de o zi", "BroadcastChat_week_Shadow": "Amuțește în secret utilizatorul timp de o săptămână", "BroadcastChat_perm_Shadow": "Amuțește în ascuns utilizatorul în mod permanent", "BroadcastChat_Add_Moderator": "Fă ca acest utilizator să fie un moderator", "BroadcastChat_Remove_Moderator": "Elimină statutul de moderator al utilizatorului", "BroadcastChat_Change_Moderator_Title": "Modifică statutul de moderator al utilizatorului", "BroadcastChat_Change_Add_Confirm": "Sigur vrei ca utilizatorul acesta să fie un moderator? Acesta va putea amuți alți jucători în chatul difuzării.", "BroadcastChat_Change_Remove_Confirm": "Sigur vrei ca utilizatorul acesta să nu mai fie moderator?", "BroadcastChat_Tooltip_Show_Chat_Viewers": "Arată o listă a celor care se află în prezent în fereastra de chat.", "BroadcastChat_Tooltip_Minimize_Chat": "Minimizează fereastra de chat", "BroadcastChat_Tooltip_Maximize_Chat": "Maximizează fereastra de chat", "BroadcastChat_Tooltip_Popout_Chat": "Deschide chatul într-o fereastră nouă", "BroadcastChat_ChatOnly_Title": "Numai chatul difuzării", "BroadcastChat_DefaultMessage": "Bine ai venit în chat!", "BroadcastChat_Moderator": "Moderator", "BroadcastChat_Broadcaster": "Emițător", "ChatEntryButton_Submit": "Trimite", "ChatEntryButton_Emoticon": "Selector de emoticoane", "ChatEntryButton_Flair": "Selector de embleme", "ChatEntryButton_SendEmbed": "Trimite ceva special", "ChatEntryButton_Clear": "Șterge", "Store_AddToCart": "Adaugă în coș", "YouTubePlayer_Loading": "Se încarcă YouTube...", "VODPlayer_Loading": "Se încarcă conținutul VOD pentru AppID %1$s...", "VODPlayer_ErrorLoading": "A apărut o eroare: nu s-a putut încărca conținutul VOD pentru AppID %1$s", "home_page_live_broadcast": "Live", "StoreBroadcast_Hide_Tooltip": "Arată/ascunde difuzarea live", "StoreBroadcast_Detault_popout_Title": "Difuzează acum", "StoreBroadcast_close_broadcast_popup": "Închide fereastra difuzării. Fereastra nu se va deschide din nou în timpul sesiunii acesteia.", "StoreBroadcast_Change_store_Broadcast_settings": "Modifică setările difuzării", "Broadcast_Embedded_viewer": "%1$s spectator", "Broadcast_Embedded_viewer_Plural": "%1$s spectatori", "BroadcastWatch_View_Broadcast_Page": "Vezi pagina difuzării", "Broadcast_Embed_Watch_SteamTV": "Vizionează pe Steam.tv", "Broadcast_Embed_Watch_With_Frieds_SteamTV": "Urmărește și discută cu prietenii pe Steam.tv", "sale_three_section_hide_chat": "Ascunde chatul", "sale_three_section_show_chat": "Afișează chatul", "sale_three_section_show_streams": "Afișează transmisiunile disponibile", "btn_live_streams_all": "Vezi tot", "Broadcast_default_title_simple": "Se difuzează acum", "Broadcast_default_title_dev": "Se difuzează acum: Urmărește sesiunea de joc a dezvoltatorului", "Broadcast_default_title_dev_chat": "Se difuzează acum: Discuții cu dezvoltatorii", "Broadcast_default_title_ama": "Se difuzează acum: Participă la întrebări și răspunsuri", "Broadcast_default_title_community": "Se difuzează acum: Urmărește sesiunea de joc a comunității", "Broadcast_default_title_comp": "Se difuzează acum: Urmărește acest meci competitiv", "Broadcast_default_title_speed": "Se difuzează acum: Urmărește acest speed run", "Sale_BundleSave": "Include %1$s articole.", "Sale_BundleSave_WithDiscount": "Cumpără pachetul și economisește %1$s% pentru toate cele %2$s articole!", "Sale_PackageSave": "Include %1$s articole.", "Sale_ShowContents": "Arată conținuturile", "Sale_ShowBundleContent": "Arată toate cele %1$s articole din pachet", "Sale_BundleContents_Title": "Conține aceste %1$s articole:", "Sale_SeeAllUpcomingEvents": "Vezi toate evenimentele viitoare", "Sale_TypePackage": "Pachet cu mai multe articole", "Sale_ReleaseDate": "Data de lansare: %1$s", "Sale_Released_Shorter": "Lansat la: %1$s", "Sale_ShowMore": "Arată mai multe", "Sale_ShowLess": "Arată mai puțin", "Sale_EmptySearchResultsOrLoadFailure": "Niciun rezultat găsit", "Sale_OnWishlist": "În lista de dorințe", "Sale_InLibrary": "În bibliotecă", "Sale_PlayDemo": "Joacă versiunea demo", "Sale_DownloadDemo": "Descarcă demoul %1$s", "Sale_InstallDemo": "Instalează versiunea demo", "Sale_DemoNotFound": "Demoul nu a fost găsit", "Sale_InstallDemo_ttip": "Instalează și rulează versiunea demo pentru %1$s", "Sale_CannotInstallDemo_ttip": "Nu s-a găsit nicio versiune demo pentru %1$s", "Sale_OtherActions_MenuLabel": "Mai multe", "Sale_HiddenItems": "Articole ascunse din cauza %2$s: %1$s", "Sale_HiddenItems_Short": "%1$s ascunse", "Sale_HiddenItem_Single": "%1$s articol ascuns din cauza: %2$s", "Sale_HiddenItem_Single_Short": "%1$s ascuns", "Sale_HiddenItem_Tooltip": "Articolele au fost ascunse ca urmare a preferințelor tale pentru magazin. Clic pentru a-ți accesa și edita preferințele pentru magazin.", "Sale_ContentPreview": "Include un articol", "Sale_ContentPreview_Plural": "Include %1$s articole", "Sale_StorePreferences": "preferințele tale pentru magazin", "Sale_SeeAllSpecials": "Vezi toate promoțiile", "Sale_SeeUpcomingEvents": "Vezi evenimentele viitoare", "Sale_AddToWishlist": "Adaugă în lista de dorințe", "Sale_FollowGame": "Urmărește jocul", "Sale_StopFollowingGame": "Nu mai urmări", "Sale_VisitStorePage": "Vezi pagina din magazin", "Sale_Wishlisted": "În lista de dorințe", "Sale_RemoveFromWishlist": "Elimină din lista de dorințe", "Sale_AddToLibrary": "+ Adaugă în bibliotecă", "Sale_SeeEventDetails": "Vezi detaliile evenimentului", "Sale_WatchNow": "Urmărește acum", "Sale_PlayNow": "Joacă acum", "Sale_EventSchedule": "Programul evenimentului", "Sale_SaleEvent_Section": "Evenimente speciale", "Sale_BroadcastSchedule": "Programul transmisiunilor", "Sale_EventSchedule_NoUpcomingEvents": "Nu există evenimente viitoare", "Sale_EventSchedule_NoEventsScheduled": "Nu există încă evenimente programate pentru secțiunea aceasta", "Sale_CuratorRecommendation_title": "Recomandările curatorilor", "Sale_CuratorDisplay_Explore": "Explorează", "Sale_CuratorDisplay_ListDefaultTitle": "Lista cu recomandările curatorului", "Sale_CuratorDisplay_ListDefaultDesc": "Vezi lista cu jocurile recomandate de %1$s din cadrul acestui eveniment.", "Sale_SectionLink_BrowseAll": "Răsfoiește toate", "Sale_MeetDev": "Întâlnire cu dezvoltatorii", "Sale_Preferences": "Preferințe", "Sale_PlaceHolder": "Modul de previzualizare: Această secțiune nu are capsule. Nu va apărea pe pagina utilizatorului dacă aceasta nu include nimic.", "Sale_EventSchedulePlaceHolder": "Mod previzualizare: nu există în acest moment evenimente asociate cu acest program. În starea actuală, această secțiune nu va fi afișată pe pagina de reduceri.", "Sale_EventSchedulePlaceHolder_Tab": "Mod previzualizare: pentru FILA momentan selectată nu există evenimente asociate cu acest program. Alte file pot afișa evenimente în program. Acest lucru nu va apărea în starea actuală pe pagina de reduceri.", "Sale_SmartPlaceHolder": "Modul de previzualizare: Această secțiune inteligentă nu are aplicații pentru tine. Nu va apărea pe pagina utilizatorului dacă aceasta nu include nimic.", "Sale_SectionDisabled": "Întâmpinăm câteva probleme tehnice. Te rugăm să revii mai târziu.", "Sale_Minigame_FoundIt": "Ai găsit-o!", "Sale_Minigame_FoundIt_1": "L-ai găsit!", "Sale_Minigame_FoundIt_2": "Felicitări!", "Sale_Minigame_FoundIt_3": "Bravo!", "Sale_Minigame_FoundIt_4": "Minunat!", "Sale_Minigame_FoundIt_5": "Impresionant!", "Sale_Minigame_FoundIt_Earn": "Ai obținut:", "Sale_Minigame_LoadingReward": "Ți se încarcă recompensa", "Sale_Minigame_AddingBadge": "Ți se atribuie insigna %1$s", "Sale_Minigame_CheckOutYourBadges": "Ai obținut insigna. Accesează pagina cu toate <1>insignele tale.", "Sale_Minigame_ContineShopping": "Continuă să răsfoiești", "Sale_Minigame_ContineQuest": "Accesează pagina misiunii", "Sale_ReserveNow": "Rezervă acum: %1$s", "Sale_ReserveExhausted": "Stoc epuizat", "Sale_ReserveEditor": "Editor pentru widgetul de rezervare", "Sale_ReserveEditor_Add": "Adaugă o opțiune de rezervare", "Sale_ReserveEditor_EditTitle": "Editează descrierea", "Sale_ReserveEditor_EditPostTitle": "Editează descrierea ulterioară secțiunii", "Sale_ReserveEditor_EditEnterText": "Introdu descrierea aici", "Sale_ReserveEditor_EditDesc": "Editează descrierea scurtă care va fi afișată lângă articole.", "Sale_ReserveEditor_ReservePack": "Pachet de rezervare", "Sale_ReserveEditor_ReservePack_ttip": "Produsul de hardware efectiv pe care utilizatorul dorește să-l achiziționeze atunci când acesta se va afla pe stoc.", "Sale_ReserveEditor_Deposit": "Opțional: pachet cu avans", "Sale_ReserveEditor_Deposit_ttip": "În cazul în care este necesar un avans, utilizatorul va trebui să introducă ID-ul pachetului aici. Acesta va trebui să cumpere acest pachet înainte de a putea efectua rezervarea.", "Sale_AlreadyReserved": "Rezervat la %1$s", "Sale_CancelReservation": "Anulează rezervarea", "Sale_default_label": "(niciun titlu)", "Sale_default_label_custom": "(titlu personalizat)", "Sale_default_label_OnSale": "La reducere", "Sale_default_label_TopSellers": "Cele mai vândute", "Sale_default_label_FreeToPlay": "Gratuite", "Sale_default_label_HorrorGames": "Jocuri horror", "Sale_default_label_HorrorVR": "Horror RV", "Sale_default_label_HorrorFreeToPlay": "Horror - gratuite", "Sale_default_label_HalloweenEventsHorror": "Evenimente de Halloween pentru jocuri horror", "Sale_default_label_HalloweenEventsNonHorror": "Evenimente de Halloween pentru jocuri non-horror", "Sale_default_label_MoreHalloweenEvents": "Mai multe evenimente de Halloween", "Sale_default_label_MoreHalloweenEventsNonHorror": "Mai multe evenimente de Halloween pentru jocuri non-horror", "Sale_default_label_NewAndUpcomingHorror": "Horror - noi și viitoare", "Sale_default_label_RemotePlay_Together": "Play Together – cu prieteni aflați la distanță", "Sale_default_label_RemotePlay_Phone": "Play Anywhere - pe telefonul tău", "Sale_default_label_RemotePlay_Tablet": "Play Anywhere - pe tableta ta", "Sale_default_label_RemotePlay_TV": "Play Anywhere - pe televizorul tău", "Sale_default_label_OnYourWishlist": "În lista ta de dorințe", "Sale_default_label_RecommendedForYou": "Recomandate pentru tine", "Sale_default_label_ComingSoon": "În curând", "Sale_default_label_JustAnnounced": "Tocmai a fost anunțat", "Sale_default_label_JustUpdated": "Tocmai a fost actualizat", "Sale_default_label_FreeWeekend": "Weekend gratuit", "Sale_default_label_FreeWeek": "Săptămână gratuită", "Sale_default_label_PrePurchase": "Precomandă acum", "Sale_default_label_NewReleases": "Lansări noi", "Sale_default_label_JustReleased": "Tocmai a fost lansat", "Sale_default_label_Highlighted": "Ofertele evidențiate", "Sale_default_label_BackCat": "Catalogul anterior", "Sale_default_label_PlayForFree": "Joacă gratuit!", "Sale_defautl_label_FreeToKeep": "Pentru o perioadă limitată, instalează-l acum și păstrează-l pentru totdeauna", "Sale_default_label_1": "La reducere", "Sale_default_label_2": "Cele mai vândute", "Sale_default_label_3": "Gratuite", "Sale_default_label_4": "Jocuri horror", "Sale_default_label_5": "Horror RV", "Sale_default_label_6": "Horror gratuite", "Sale_default_label_7": "Evenimente de Halloween pentru jocuri horror", "Sale_default_label_8": "Evenimente de Halloween pentru jocuri non-horror", "Sale_default_label_9": "Mai multe evenimente de Halloween", "Sale_default_label_10": "Mai multe evenimente de Halloween pentru jocuri non-horror", "Sale_default_label_11": "Horror - noi și viitoare", "Sale_default_label_12": "Play Together – cu prieteni aflați la distanță", "Sale_default_label_13": "Play Anywhere - pe telefonul tău", "Sale_default_label_14": "Play Anywhere - pe tableta ta", "Sale_default_label_15": "Play Anywhere - pe televizorul tău", "Sale_default_label_18": "În curând", "Sale_default_label_19": "Anunțate recent", "Sale_default_label_20": "Actualizate recent", "Sale_default_label_21": "Weekend gratuit", "Sale_default_label_22": "Săptămână gratuită", "Sale_default_label_23": "Precomandă acum", "Sale_default_label_24": "Lansări noi", "Sale_default_label_25": "Lansate recent", "Sale_default_label_26": "Ofertele evidențiate", "Sale_default_label_27": "Catalogul anterior", "Sale_default_label_28": "Joacă gratuit!", "Sale_default_label_29": "Pentru o perioadă limitată, instalează-l acum și păstrează-l pentru totdeauna", "Sale_default_label_30": "Deosebite", "Sale_default_label_31": "Gratuite", "Sale_default_label_32": "Acces timpuriu", "Sale_default_label_33": "Realitate virtuală", "Sale_default_label_34": "Coloane sonore", "Sale_default_label_35": "Acțiune", "Sale_default_label_36": "Aventură", "Sale_default_label_37": "Casual", "Sale_default_label_38": "Indie", "Sale_default_label_39": "Număr masiv de jucători", "Sale_default_label_40": "Curse", "Sale_default_label_41": "RPG", "Sale_default_label_42": "Simulare", "Sale_default_label_43": "Sporturi", "Sale_default_label_44": "Strategie", "Sale_default_label_45": "Un jucător", "Sale_default_label_46": "Jucători multipli", "Sale_default_label_47": "Poveste complexă", "Sale_default_label_48": "Lume deschisă", "Sale_default_label_49": "Platforme", "Sale_default_label_50": "Roman vizual", "Sale_default_label_51": "Anime", "Sale_default_label_52": "Fantezie", "Sale_default_label_53": "Horror", "Sale_default_label_54": "Retro", "Sale_default_label_55": "Cooperativ", "Sale_default_label_56": "Arcade", "Sale_default_label_57": "Pentru toată familia", "Sale_default_label_58": "Bazat pe ture", "Sale_default_label_59": "Shooter", "Sale_default_label_60": "Mister", "Sale_default_label_61": "Acțiune-aventură", "Sale_default_label_62": "Titluri populare", "Sale_default_label_63": "Sporturi și curse", "Sale_default_label_64": "Lupte", "Sale_default_label_65": "Hack and Slash", "Sale_default_label_66": "Shoot 'em up", "Sale_default_label_67": "Metroidvania", "Sale_default_label_68": "Roguelike", "Sale_default_label_69": "RV", "Sale_default_label_70": "Perspicacitate", "Sale_default_label_71": "Third-Person Shooter", "Sale_default_label_72": "First-Person Shooter", "Sale_default_label_73": "Bullet Hell", "Sale_default_label_74": "Shoot 'Em Up / Bullet Hell", "Sale_default_label_75": "Instrumente", "Sale_default_label_76": "Videoclipuri", "Sale_default_label_77": "Mai multe hituri", "Sale_default_label_78": "Explorare narativă", "Sale_default_label_79": "În timp real", "Sale_default_label_80": "De cărți și de societate", "Sale_default_label_81": "Apărare cu turnuri", "Sale_default_label_82": "Strategie complexă și 4X", "Sale_default_label_83": "RPG de acțiune", "Sale_default_label_84": "RPG japonez", "Sale_default_label_85": "RPG bazat pe grupuri", "Sale_default_label_86": "Explorare de catacombe", "Sale_default_label_87": "Fizică", "Sale_default_label_88": "Obiecte ascunse", "Sale_default_label_89": "Indică și clic", "Sale_default_label_90": "Perspicacitate cu poveste complexă", "Sale_default_label_91": "Jocuri de perspicacitate minimaliste", "Sale_default_label_92": "Horror de supraviețuire", "Sale_default_label_93": "Horror psihologice", "Sale_default_label_94": "Romane vizuale de comedie", "Sale_default_label_95": "Romane vizuale de dragoste", "Sale_default_label_96": "Romane vizuale de mister", "Sale_default_label_97": "Aventuri pe bază de text", "Sale_default_label_98": "Platforme 2D", "Sale_default_label_99": "Platforme de precizie", "Sale_default_label_100": "Platforme și perspicacitate", "Sale_default_label_101": "Third person", "Sale_default_label_102": "Ritm", "Sale_default_label_103": "Titluri evidențiate", "Sale_default_label_104": "Jocuri de acțiune evidențiate", "Sale_default_label_105": "Jocuri de aventură evidențiate", "Sale_default_label_106": "RPG-uri evidențiate", "Sale_default_label_107": "Jocuri de strategie evidențiate", "Sale_default_label_108": "Jocuri de perspicacitate evidențiate", "Sale_default_label_109": "Jocuri cu platforme evidențiate", "Sale_default_label_110": "Jocuri horror evidențiate", "Sale_default_label_111": "Jocuri de curse evidențiate", "Sale_default_label_112": "Jocuri RV evidențiate", "Sale_default_label_113": "Jocuri de simulare evidențiate", "Sale_default_label_114": "Romane vizuale de comedie", "Sale_default_label_115": "RPG-uri clasice", "Sale_default_label_116": "Perspicacitate (RV)", "Sale_default_label_117": "RPG-uri bazate pe grupuri", "Sale_default_label_118": "Romane vizuale de mister", "Sale_default_label_119": "Vehicule și mașini", "Sale_default_label_120": "Fermă și meșteșuguri", "Sale_default_label_121": "Management", "Sale_default_label_122": "Lupte și beat 'em up", "Sale_default_label_123": "Simulatoare imersive de viață", "Sale_default_label_124": "Romane vizuale de dragoste", "Sale_default_label_125": "Răsfoiește demourile", "Sale_default_label_126": "Așezări și dezvoltare de orașe", "Sale_default_label_127": "Platforme 3D", "Sale_default_label_128": "Poveste complexă (RV)", "Sale_default_label_129": "Ritm și muzică", "Sale_default_label_130": "Zbor", "Sale_default_label_131": "Fizică și sandbox", "Sale_default_label_132": "Toate jocurile RV", "Sale_default_label_133": "Explorare", "Sale_default_label_134": "Aventuri pe bază de text", "Sale_default_label_135": "Simulatoare de întâlniri", "Sale_default_label_136": "Curse cu lupte", "Sale_default_label_137": "RPG-uri cu strategie", "Sale_default_label_138": "Narative", "Sale_default_label_139": "Jocuri de aventură și RPG-uri cu romane vizuale", "Sale_default_label_140": "Logică și perspicacitate", "Sale_default_label_141": "Supraviețuire", "Sale_default_label_142": "Construire de bază", "Sale_default_label_143": "Pagina principală", "Sale_default_label_144": "Controler", "Sale_default_label_145": "Sporturi + curse", "Sale_default_label_146": "Jocuri evidențiate", "Sale_default_label_147": "Demouri evidențiate", "Sale_default_label_148": "Toate jocurile", "Sale_default_label_149": "Răsfoiește jocurile", "Sale_default_label_150": "Oferte speciale curente", "Sale_default_label_151": "Speciale", "Sale_default_label_152": "Oferte speciale", "Sale_default_label_153": "Lume deschisă", "Sale_default_label_154": "Explorare narativă", "Sale_default_label_155": "Știri și evenimente viitoare", "Sale_default_label_156": "Evenimente recente și viitoare", "Sale_default_label_157": "Demouri populare", "Sale_default_label_158": "Confruntări cu cărți", "Sale_default_label_159": "Vedere laterală", "Sale_default_label_160": "Grafică pixelată", "Sale_default_label_161": "Shootere cu două stickuri", "Sale_default_label_162": "Cursă contra timp", "Sale_default_label_163": "Compatibile cu controlere", "Sale_default_label_164": "PvP", "Sale_default_label_165": "4+ jucători", "Sale_default_label_166": "Arte marțiale", "Sale_default_label_167": "Beat 'em up", "Sale_default_label_168": "2D", "Sale_default_label_170": "3D", "Sale_default_label_171": "Musou", "Sale_default_label_172": "Lupte spectaculoase", "Sale_default_label_173": "Jocuri de acțiune cu personaje", "Sale_default_label_174": "Alergare", "Sale_default_label_175": "Arena", "Sale_default_label_176": "Battle Royale", "Sale_default_label_177": "Militar", "Sale_default_label_178": "Shooter cu eroi", "Sale_default_label_179": "SF și cyberpunk", "Sale_default_label_180": "Atmosferă", "Sale_default_label_181": "Realist", "Sale_default_label_182": "Controler", "Sale_default_label_183": "Viitoare", "Sale_default_label_184": "Întrebări diverse", "Sale_default_label_185": "Zbor și spațiu", "Sale_default_label_186": "Răsfoiește titlurile viitoare", "Sale_default_label_187": "Clasice", "Sale_default_label_188": "Pixelate", "Sale_default_label_189": "SF", "Sale_default_label_190": "Sandbox", "Sale_default_label_191": "Alegeri importante", "Sale_default_label_192": "Roguelite", "Sale_default_label_193": "Individualizare personaj", "Sale_default_label_194": "4 jucători", "Sale_default_label_195": "Muzică", "Sale_default_label_196": "Construcții", "Sale_default_label_197": "Baschet", "Sale_default_label_198": "Baseball", "Sale_default_label_199": "Fotbal și fotbal american", "Sale_default_label_200": "Golf", "Sale_default_label_201": "Pescuit", "Sale_default_label_202": "Hochei", "Sale_default_label_203": "Popice", "Sale_default_label_204": "Ciclism", "Sale_default_label_205": "Tenis", "Sale_default_label_206": "Patine și skateboarding", "Sale_default_label_207": "Lupte și wrestling", "Sale_default_label_208": "Jocuri de masă", "Sale_default_label_209": "Jocuri de cuvinte și întrebări", "Sale_default_label_210": "Acțiune și arcade", "Sale_default_label_211": "Lansările de top viitoare", "Sale_default_label_212": "Viitoare populare", "Sale_default_label_213": "Jocuri populare cu demouri", "Sale_default_label_214": "Amuzante", "Sale_default_label_215": "Demouri gratuite", "Sale_default_label_216": "Dezvoltare de orașe", "Sale_default_label_217": "Simulatoare de colonie", "Sale_default_label_218": "Automatizări", "Sale_default_label_219": "Creare de obiecte", "Sale_default_label_220": "Potrivire de 3 piese", "Sale_default_label_221": "Simulatoare de agricultură", "Sale_default_label_222": "Simulatoare de creare de obiecte", "Sale_default_label_223": "Simulatoare de profesii", "Sale_default_label_224": "Simulatoare de hobby-uri", "Sale_default_label_225": "Șofat", "Sale_default_label_226": "First-person", "Sale_default_label_227": "Mai mulți jucători online", "Sale_default_label_228": "Mai mulți jucători locali", "Sale_default_label_229": "Demouri cu jucători multipli", "Sale_default_label_230": "Potrivire de piese", "Sale_default_label_231": "Reduceri și evenimente speciale", "Sale_default_label_232": "Jocuri de cărți", "Sale_default_label_233": "Jocuri de societate", "Sale_default_label_234": "Strategie complexă", "Sale_default_label_235": "4X", "Sale_default_label_236": "Strategie în timp real", "Sale_default_label_237": "Acțiune-strategie în timp real", "Sale_default_label_238": "Vânătoare", "Sale_default_label_239": "Fantezie macabră", "Sale_default_label_240": "Jocuri cu zombi", "Sale_default_label_241": "Jocuri cu vampiri", "Sale_default_label_242": "Inspirat de Lovecraft", "Sale_default_label_243": "Amuzante/caraghioase", "Sale_default_label_244": "Simulatoare de viață", "Sale_default_label_245": "Cărți", "Sale_default_label_246": "DLC pentru tine", "Sale_default_label_247": "Coloane sonore pentru tine", "Sale_default_label_248": "Ninja", "Sale_default_label_249": "Asasini", "Sale_default_subtitle": "(fără subtitrare)", "Sale_default_subtitle_custom": "(subtitrare personalizată)", "Sale_default_subtitle_1": "În funcție de ce ai jucat", "Sale_default_subtitle_2": "De la editori și dezvoltatori pe care îi cunoști", "SalePage_LoginPrompt": "Conectează-te pentru a vedea articole suplimentare selecționate doar pentru tine.", "SalePage_LoginReservationPrompt": "Conectează-te pentru a rezerva", "SalePage_ParentApp_DLC": "DLC pentru", "SalePage_ParentApp_SoundTrack": "Coloană sonoră pentru", "SalePage_Tabs_AllContents": "Această filă va arăta toate produsele", "SalePage_Tabs_MobileSelectorLabel": "VIZUALIZARE:", "SalePage_Tabs_MobileSelectorShortcut": "MAI MULTE CATEGORII", "SalePage_Question": "Întrebarea #%1$s", "SalePage_Answers": "Selectează-ți răspunsul", "SalePage_Correct": "Corect", "SalePage_Wrong": "Fals!", "SalePage_TryAgain": "Încearcă din nou", "SalePage_Quiz_LoginPrompt": "Conectează-te pentru a participa", "SalePage_BadgeProgress_LoginPrompt": "<1>Conectează-te pentru a începe", "SalePage_BadgeProgress_YourBadge": "Insigna ta", "SalePage_BadgeProgress_NextTier": "Nivelul următor", "SalePage_BadgeProgress_LevelNum": "Nivel %1$s", "Sale_Reservation_NotAllowedAccount": "Nu este permisă efectuarea de rezervări de pe contul tău deoarece fie este prea nou, fie nu este într-o stare bună.", "Sale_Reservation_NotAvailableCountry": "Rezervarea acestui articol nu este disponibilă în țara ta", "Sale_Reservation_CanceledPendingRefund": "Anularea rezervării este în curs. Îți mulțumim pentru răbdare.", "Sale_Reservation_CancelAreYouSure": "Sigur dorești să continui? Anularea rezervării va determina rambursarea avansului și eliminarea ta din lista de așteptare.", "Sale_Reservation_CompletePurchase": "Finalizează achiziția", "Sale_Reservation_CompleteBy": "Finalizează achiziția înainte de:", "Sale_Reservation_CancelAuto": "Dacă nu finalizezi achiziția înainte de data de expirare menționată mai sus, vom anula rezervarea și îți vom rambursa avansul.", "Sale_Reservation_Expired": "Rezervarea a expirat.", "Sale_Reservation_ExpectedDate": "Disponibilitatea preconizată a comenzii:", "Sale_Reservation_YourExpectedDate": "Disponibilitatea preconizată a comenzii tale:", "Sale_Reservation_Komodo": "Steam Deck este disponibil pentru rezervare în Japonia, Coreea de Sud, Taiwan și Hong Kong prin intermediul Komodo pe site-ul <1>steamdeck.komodo.jp.", "Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted": "Cele mai dorite jocuri viitoare", "Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted_ttip": "Jocuri viitoare ordonate în funcție de numărul total de adăugări în lista de dorințe (dintotdeauna). Include doar titlurile care nu au fost lansate încă pe Steam.", "Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted": "Viitoare populare", "Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted_ttip": "Jocuri viitoare ordonate în funcție de popularitate sau de numărul de adăugări recente în lista de dorințe. Include doar titlurile care nu au fost lansate încă pe Steam.", "Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon": "Lansare în curând", "Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon_ttip": "Jocuri adăugate foarte frecvent în lista de dorințe, ordonate în funcție de data lansării. Include doar titlurile care nu au fost lansate încă pe Steam.", "Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming": "Cele mai așteptate", "Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming_ttip": "Jocuri adăugate foarte frecvent în lista de dorințe, ordonate în funcție de data lansării. Include doar titlurile care nu au fost lansate încă pe Steam.", "Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo": "Cele mai descărcate demouri", "Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo_ttip": "Titluri ordonate după numărul maxim de utilizatori simultani ai demoului dintotdeauna", "Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo": "Jucători zilnici activi ai demoului", "Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo_ttip": "Jocuri ordonate după numărul zilnic de utilizatori ai demourilor, pe baza datelor recente zilnice de activitate.", "Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo": "Demouri populare", "Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo_ttip": "Titluri ordonate după numărul curent de utilizatori online ai demourilor respective", "Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased": "Lansate recent", "Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased_ttip": "Jocuri lansate recent, ordonate în mod descrescător, în funcție de data lansării.", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased": "Populare", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased_ttip": "Cele mai populare jocuri actuale în funcție de numărul de achiziții", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted": "Reduse", "Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted_ttip": "Cele mai populare jocuri aflate acum la reducere, în funcție de numărul de achiziții", "Sale_BrowserSortOption_Discounted": "Valoarea reducerii", "Sale_BrowserSortOption_Discounted_ttip": "Articolele cu cea mai mare reducere în acest moment", "Sale_BrowserSortOption_Price": "Preț", "Sale_BrowserSortOption_Price_ttip": "Cele mai ieftine jocuri în acest moment", "Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending": "Noi și populare", "Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending_ttip": "Jocuri care au fost lansate recent și au indicatori pozitivi în magazin; similar cu fila „Noi și populare” din pagina principală.", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending": "Noi și populare", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending_ttip": "Jocuri lansate recent și care se vând bine", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers": "Cele mai vândute", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers_ttip": "Jocurile cele mai vândute în funcție de veniturile totale", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular": "Populare", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_ttip": "Cele mai populare jocuri actuale în funcție de numărul de jucători", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller": "Titluri jucate acum", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller_ttip": "Cele mai populare jocuri actuale în funcție de numărul de jucători care folosesc un controler", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck": "Titluri jucate acum", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck_ttip": "Cele mai populare titluri actuale în funcție de numărul de jucători care folosesc Steam Deck", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated": "Cele mai apreciate", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated_ttip": "Jocuri ordonate în funcție de punctajul recenziilor utilizatorilor", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming": "Viitoare", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming_ttip": "Jocuri populare care vor fi lansate în curând", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All": "Toate produsele", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All_ttip": "Toate produsele care corespund, sortate în funcție de vânzări", "Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Suffix": "Centru de conținut", "SalePage_WatchForDrop_Minutes_Developer": "Urmărește transmisiunea timp de %1$s minute și primește obiecte din partea dezvoltatorului după încheierea evenimentului!", "SalePage_WatchForDrop_Minutes_CreatorNamed": "Urmărește transmisiunea timp de %1$s minute și primește obiecte din partea %2$s după încheierea evenimentului!", "SalePage_WatchForDrop_Hours_Developer": "Urmărește transmisiunea timp de %1$s ore și primește obiecte din partea dezvoltatorului după încheierea evenimentului!", "SalePage_WatchForDrop_Hours_CreatorNamed": "Urmărește transmisiunea timp de %1$s minute și primește obiecte din partea %2$s după încheierea evenimentului!", "SalePage_WatchForDrop_LearnMore": "Află mai multe despre acordarea de obiecte aici.", "ContentHub_Recommendation_Curator": "Recomandat de %1$s", "ContentHub_Recommendation_Curators": "Recomandate de curatorii pe care-i urmărești", "ContentHub_Recommendation_FollowedDeveloper": "Dezvoltat de: %1$s", "ContentHub_Recommendation_FollowedPublisher": "Publicat de: %1$s", "ContentHub_Recommendation_FollowedFranchise": "Face parte din seria: %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags": "Recomandat deoarece joci titluri etichetate cu: %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags_Software": "Recomandat deoarece folosești software etichetat cu: %1$s", "ContentHub_Recommendation_Tags_Video": "Recomandat deoarece vizionezi videoclipuri etichetate cu: %1$s", "ContentHub_Recommendation_TopSeller": "Cel mai vândut", "ContentHub_Recommendation_PopularNew": "Noi și populare", "ContentHub_Recommendation_Specials": "Acum la reducere", "ContentHub_Recommendation_Concurrent": "Populare", "ContentHub_Recommendation_Featured": "Evidențiate", "ContentHub_ReduceMotion": "Dezactivează trailerele", "ContentHub_NoReduceMotion": "Redarea automată a trailerelor", "ReviewScore_PercentPositive": "%1$s% din cele %2$s recenzii ale utilizatorilor pentru acest joc sunt pozitive", "ReviewScore_PercentPositive_bundle": "%1$s% din cele %2$s recenzii ale utilizatorilor pentru jocurile din acest pachet sunt pozitive", "ReviewScore_PercentPositive_software": "%1$s% din cele %2$s recenzii ale utilizatorilor pentru acest software sunt pozitive", "ReviewScore_PercentPositive_video": "%1$s% din cele %2$s recenzii ale utilizatorilor pentru acest conținut video sunt pozitive", "ReviewScore_PercentPositive_hardware": "%1$s% din cele %2$s recenzii ale utilizatorilor pentru acest hardware sunt pozitive", "ReviewScore_PercentPositive_series": "%1$s% din cele %2$s recenzii ale utilizatorilor pentru această serie sunt pozitive", "promo_ends_custom": "Oferta se încheie la %1$s.", "label_play_free_until_custom": "Joacă gratuit până la %1$s.", "label_play_free_mon_10": "Joacă gratis până luni.", "Sale_DynamicReview_Preview": "Previzualizare dezvăluiri dinamice", "Sale_DynamicReview_Preview_desc": "Secțiunea de mai jos are activată funcționalitatea de dezvăluiri dinamice. Pornește modul de testare pentru a previzualiza acestă funcționalitate. Secțiunea se va reseta atunci când părăsești fila de previzualizare.", "Sale_DynamicReview_Preview_start": "Lansează modul de testare", "Sale_DynamicReview_Preview_active_desc": "Datele originale au fost șterse și toate articolele vor fi dezvăluite aleatoriu. Reîmprospătarea va avea loc automat la fiecare %1$s secunde.", "Sale_DynamicReview_Preview_action": "Forțează apelarea serviciului", "SalePage_Admin_SaleEventDay": "Vezi ziua de reduceri numărul %1$s", "Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix": "Rulează pe computerul acesta folosind", "Steam_Settings_Compat_Launch_Name": "Steam Play.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Forced": "selecționat de tine pentru titlul acesta.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard": "selecționat de tine pentru toate titlurile.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted": "selecționat de Valve pentru testare.", "Steam_Settings_Compat_Launch_SteamPlay": "Rulează pe acest calculator cu ajutorul <1>Steam Play.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Forced": "Selectată de tine pentru acest titlu: %1$s.", "Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Whitelisted": "Selectată de echipa de testare Valve: %1$s.", "SteamAwards_EventMainTitle": "Premiile Steam", "SteamAwards_EventMainTitleSecondLine": "Nominalizat", "SteamAwards_EventMainTitleCombined": "Finalistul Premiilor Steam", "SteamAwards_EventCallToAction": "Urmează în decembrie", "SteamAwards_ExpiredEvent": "Această ediție a premiilor Steam s-a încheiat. Revino pe durata reducerilor de toamnă și de iarnă pentru premiile anuale Steam!", "SteamAwards_EventVotingDateTeaser": "Decembrie %1$s", "SteamAwards_EventVoteForGamePrompt": "Apasă mai jos pentru a vota pentru %1$s:", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_Long": "Nominalizează %1$s pentru categoria de mai jos, așa cum au sugerat dezvoltatorii acestui joc.", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_NoCategory": "Clic aici pentru a nominaliza %1$s pentru o categorie a Premiilor Steam.", "SteamAwards_Event_NominationsClosed": "Nominalizările s-au încheiat. Votează pe durata reducerilor de iarnă. Câștigătorii vor fi anunțați pe 3 ianuarie.", "SteamAwards_Event_VotesClosed": "Votul s-a încheiat. Clic aici pentru a vedea rezultatele.", "SteamAwards_EventNominateGamePrompt_CategoryPrefix": "Nominalizează pentru categoria:", "SteamAwards_EventNominationAlternativeLinkText": "Sau alege o altă categorie", "promo_steamawards2020_cat50": "Jocul anului", "promo_steamawards2020_cat51": "Jocul RV al anului", "promo_steamawards2020_cat52": "Trudit cu drag", "promo_steamawards2020_cat53": "Mai bine cu prietenii", "promo_steamawards2020_cat54": "Stil vizual remarcabil", "promo_steamawards2020_cat55": "Cel mai inovativ joc", "promo_steamawards2020_cat56": "Cel mai bun joc la care ești varză", "promo_steamawards2020_cat57": "Cea mai bună coloană sonoră", "promo_steamawards2020_cat58": "Joc remarcabil cu poveste complexă", "promo_steamawards2020_cat59": "Pură relaxare", "promo_steamawards2020_cat0": "Nu sugera o anumită categorie, mai bine lasă-ți fanii să aleagă categoria pe care o consideră cea mai potrivită pentru titlul tău. Evenimentul va include în continuare un link către pagina nominalizărilor.", "promo_steamawards2020_cat0_desc": "Nicio categorie", "promo_steamawards2020_cat50_desc": "Poate a fost experiența captivantă pe care o oferă jocul sau povestea fascinantă, personajele sale bine concepute, designul său imaculat sau modul multiplayer care creează dependență. Oricare ar fi motivul, câștigătorul premiului „Cel mai bun joc al anului” din 2020 este un adevărat clasic.", "promo_steamawards2020_cat51_desc": "Jocul RV al anului nu este doar o replică a realității obișnuite. Acest joc îmbunătățește realitatea, profitând de mediul realității virtuale și forțând frontierele tărâmului virtual.", "promo_steamawards2020_cat52_desc": "Jocul acesta a fost lansat de ceva timp. Echipa a trecut de mult timp dincolo de debutul fructului creației lor, dar, fiind părinți buni, acești dezvoltatori continuă să-și îngrijească și să-și sprijine creația. Jocul acesta, chiar și în această zi, încă mai primește conținut nou, după toți acești ani.", "promo_steamawards2020_cat53_desc": "Sunt unele jocuri care pur și simplu nu sunt la fel când le joci singur. Poate ai nevoie de un prieten care să te asiste. Poate ai nevoie de un prieten pe care să îl înjunghii în spate. În ambele cazuri, distracția îi așteaptă pe aceia care își adună prietenii pentru a juca acest joc.", "promo_steamawards2020_cat54_desc": "Stilul vizual nu aspiră la o fidelitatea grafică aproape de realitate (chiar dacă este un țel nobil)… acesta descrie un aspect distinctiv și o senzație care predomină întregul joc.", "promo_steamawards2020_cat55_desc": "Designerii acestui joc sunt în primele linii ale experimentării creative, aducând o perspectivă nouă și surprize halucinante. Acest joc a încântat, a inspirat și a distrat publicul cu lucruri nemaivăzute până acum.", "promo_steamawards2020_cat56_desc": "Acesta este jocul care recompensează perseverența și nu este pentru cei slabi de inimă. Este cel mai dificil joc dintre titlurile noastre preferate.", "promo_steamawards2020_cat57_desc": "Acest erou necunoscut merită să fie sărbătorit pentru excepționala sa coloană sonoră, care merită pe deplin un mare și puternic BRAVO! ", "promo_steamawards2020_cat58_desc": "Uneori, ai nevoie doar de un joc cu o narațiune puternică, iar acesta excelează aici. E captivant ca orice telenovelă și e la fel de precis ca o piesă de teatru. Felicitări pentru că ne-ai oferit atâtea emoții puternice!", "promo_steamawards2020_cat59_desc": "Acest joc este antidotul unei zile aglomerate. E suav, e relaxant și face grijile să se topească. Acest joc este momentul tău zen.", "SteamAward_NominationConflictWarning_Title": "Schimbi nominalizarea?", "SteamAward_NominationConflictWarning_Explanation": "Poți nominaliza doar un singur titlu pentru fiecare categorie și deja ai nominalizat %1$s pentru aceasta. Vrei să nominalizezi %2$s în schimb?", "SteamAward_VoteButton_PromptText": "Votează", "SteamAward_VoteButton_VotedText": "Votat", "SteamAward_VoteButton_AlreadyVotedText": "Vot înregistrat", "SteamAward_VoteConflictWarning_Title": "Dorești să-ți schimbi votul?", "SteamAward_VoteConflictWarning_Explanation": "Poți vota doar un singur titlu pentru fiecare categorie și deja ai votat %1$s pentru aceasta. Vrei să votezi %2$s în schimb?", "SteamAward_Nominate_LimitedAccount": "Contul tău pare a fi limitat. Pentru a preveni abuzul de nominalizări, trebuie mai întâi să cheltuiești 5 USD pe Steam pentru a putea participa la Premiile Steam. Pentru mai multe informații, vizitează asistența Seam.", "SteamAward_Vote_LimitedAccount": "Contul tău pare a fi limitat. Pentru a preveni abuzul de voturi, trebuie mai întâi să cheltuiești 5 USD pe Steam pentru a putea participa la Premiile Steam. Pentru mai multe informații, vizitează asistența Seam.", "promo_steamawards2021_cat61": "Jocul anului", "promo_steamawards2021_cat62": "Jocul RV al anului", "promo_steamawards2021_cat63": "Trudit cu drag", "promo_steamawards2021_cat64": "Mai bine cu prietenii", "promo_steamawards2021_cat65": "Stil vizual remarcabil", "promo_steamawards2021_cat66": "Cel mai inovativ joc", "promo_steamawards2021_cat67": "Cel mai bun joc la care ești varză", "promo_steamawards2021_cat68": "Cea mai bună coloană sonoră", "promo_steamawards2021_cat69": "Joc remarcabil cu poveste complexă", "promo_steamawards2021_cat70": "Pură relaxare", "promo_steamawards2021_cat61_desc": "Poate a fost experiența captivantă pe care o oferă jocul sau povestea fascinantă, personajele sale bine concepute, designul său imaculat sau modul multi-jucător care creează dependență. Oricare ar fi motivul, câștigătorul de anul acesta al premiului „Cel mai bun joc al anului” este un adevărat clasic.", "promo_steamawards2021_cat62_desc": "Jocul RV al anului nu este doar o replică a realității obișnuite. Acest joc îmbunătățește realitatea, profitând de mediul realității virtuale și forțând frontierele tărâmului virtual.", "promo_steamawards2021_cat63_desc": "Jocul acesta a fost lansat de ceva timp. Echipa a trecut de mult timp dincolo de debutul fructului creației lor, dar, fiind părinți buni, acești dezvoltatori continuă să-și îngrijească și să-și sprijine creația. Jocul acesta, chiar și în această zi, încă mai primește conținut nou, după toți acești ani.", "promo_steamawards2021_cat64_desc": "Sunt unele jocuri care pur și simplu nu sunt la fel când le joci singur. Poate ai nevoie de un prieten care să te asiste. Poate ai nevoie de un prieten pe care să îl înjunghii în spate. În ambele cazuri, distracția îi așteaptă pe aceia care își adună prietenii pentru a juca acest joc.", "promo_steamawards2021_cat65_desc": "Stilul vizual nu aspiră la o fidelitate grafică aproape de realitate (chiar dacă este un țel nobil)… acesta descrie un aspect distinctiv și o senzație care predomină de-a lungul întregului joc.", "promo_steamawards2021_cat66_desc": "Designerii acestui joc sunt în primele linii ale experimentării creative, oferind o perspectivă nouă și surprize halucinante. Acest joc a încântat, a inspirat și a distrat publicul cu lucruri nemaivăzute până acum.", "promo_steamawards2021_cat67_desc": "Acesta este jocul care recompensează perseverența și nu este pentru cei slabi de inimă. Este cel mai dificil joc dintre titlurile noastre preferate.", "promo_steamawards2021_cat68_desc": "Acest erou necunoscut merită să fie sărbătorit pentru excepționala sa coloană sonoră, care merită pe deplin un mare și puternic BRAVO! ", "promo_steamawards2021_cat69_desc": "Uneori, ai nevoie doar de un joc cu o narațiune puternică, iar acesta excelează aici. E captivant ca orice telenovelă și e la fel de precis ca o piesă de teatru. Felicitări pentru că ne-ai oferit atâtea emoții puternice!", "promo_steamawards2021_cat70_desc": "Acest joc este antidotul unei zile aglomerate. E suav, e relaxant și face grijile să se topească. Acest joc este momentul tău zen.", "Store_VR_Support_OnlyVR": "Doar pentru RV", "Store_VR_Support_SupportsVR": "Suport pentru RV", "Giveaway_CountDown": "%1$s până la următoarea tragere aleatorie!", "Giveaway_CountDown2": "Timpul rămas până la următoarea tragere aleatorie.", "Giveaway_KeepWatching": "Continuă să vizionezi pentru a avea o șansă de a câștiga!", "Giveaway_RandomDraw": "Tragerea aleatorie este în curs", "Giveaway_Congratulation": "Numărul câștigătorilor norocoși de până acum!", "Giveaway_Closed_NoWinnerInfo": "Concursul s-a încheiat. Îți mulțumim pentru participare!", "Giveaway_Closed": "Concursul s-a încheiat cu %1$s câștigători norocoși. Îți mulțumim pentru participare!", "Giveaway_LearnMore": "Apasă pentru a afla mai multe despre premii, câștigători și regulament", "Lunar2020_CheckBackEachDay": "Revino în fiecare zi pentru a primi un cadou de la împărat!", "Lunar2020_CheckBackEachDayForStory": "Revino în fiecare zi pentru un nou capitol", "Lunar2020_FirstGift": "Primul cadou", "Lunar2020_SecondGift": "Al doilea cadou", "Lunar2020_ThirdGift": "Al treilea cadou", "Lunar2020_FourthGift": "Al patrulea cadou", "Lunar2020_GiftWasOpened": "deschis", "Lunar2020_RereadStory": "arată povestea", "Lunar2020_GiftCanBeOpenedNow": "deschide acum", "Lunar2020_GiftCanBeOpenedAfterThePreviousOne": "deschide-l pe următorul", "Lunar2020_GiftLockedUntilDate": "deschide pe %1$s", "Lunar2020_ErrorLoadingVideo": "Te rugăm să folosești un browser care suportă videoclipurile HTML pentru a-ți deschide plicul roșu.", "Lunar2020_LinkBackToSale": "Întoarcete la pagina de reduceri", "Lunar2020_LinkFromVideoToMarket": "Vizitează acum târgul", "Lunar2020_ReceivedNumberOfTokens": "Ai primit %1$s de jetoane", "Lunar2020_YourBalancePrefix": "Soldul tău", "Lunar2020_BalanceNumberOfTokens": "%1$s jetoane", "Lunar2020_LimitedUserDialogTitle": "Plicul nu poate fi deschis", "Lunar2020_StoryTitle": "MAREA CURSĂ A ÎMPĂRATULUI", "Lunar2020_StorySubTitle": "Originea zodiacului chinezesc", "Lunar2020_StoryDayOneHeader": "Partea I din IV", "Lunar2020_StoryDayTwoHeader": "Partea a II-a din IV", "Lunar2020_StoryDayThreeHeader": "Partea a III-a din IV", "Lunar2020_StoryDayFourHeader": "Partea a IV-a din IV", "Lunar2020_StoryDayOne": "Împăratul de Jad a chemat toate creaturile regatului ca acestea să se întreacă către palatul divin, declarând că primii doisprezece sosiți vor primi un loc de onoare în noul său calendar.\n\nȘobolanul cel isteț a fost primul care a trecut râul spre tărâmul ceresc. Deoarece nu îi plăcea să înoate, șoarecele s-a cocoțat pe bou, care sărea cu bucurie prin grădina împăratului chiar înainte ca cei doi să ajungă la mal.\n\nBoul cel perseverent a trecut râul cu ușurință. Cu indiferență față de rezultatul cursei, boul era fericit cu rolul său în succesul șoarecelui.", "Lunar2020_StoryDayTwo": "Tigrul independent a călătorit cu prea mare grijă și nu l-a putut întrece pe bou, gândindu-se că e mai bine să ajungă al treilea decât deloc.\n\nIepurele cel ager a sărit pe un buștean care plutea foarte lent în derivă. Bafta, însă, a fost de partea sa, iar o briză utilă i-a zorit barca improvizată spre destinație.\n\nDragonul zburător a văzut un sat aflat în primejdie, iar dragonul s-a oprit desigur pentru a sări în ajutor, dăruind chiar iepurelui o rafală care să-l ajute să treacă râul. Onoarea era cu mult mai importantă spre deosebire de victorie, iar dragonul a considerat că locul al cincilea este unul adecvat.", "Lunar2020_StoryDayThree": "Șarpele pus pe furișat nu dorea să depună eforturi semnificative, așa că s-a încolăcit și s-a ascuns pe copita din față a calului.\n\nÎn timp ce calul galopa spre linia de final, șarpele și-a dat drumul, speriind calul suficient cât să obțină locul al șaselea, calul venind timid din spate la o distanță scurtă.", "Lunar2020_StoryDayFour": "Capra, maimuța și cocoșul au lucrat în echipă, dar au lăsat capra să obțină locul al optulea datorită rolului semnificativ în călătoria lor. Maimuța veselă a fost următoarea, iar cocoșul a mers trufaș înainte, mândru că ordinea era corectă.\n\nCâinele jucăuș a fost preocupat cu bălăceală, iar astfel a ajuns pe locul al unsprezecelea, dar s-a distrat.\n\nPe ultimul loc a sosit porcul, care s-a oprit pentru mâncare și somn, știind bine că fiecare animal va fi la rând pentru favoarea împăratului.", "SteamChina_PendingPersonaName": "Modificările de profil devin efective după verificare", "Legal_Footer_WithYear": "© %1$s Valve Corporation. Toate drepturile rezervate. Toate mărcile comerciale sunt proprietatea deținătorilor respectivi din SUA și alte țări.", "Sale_Subscription_SelectPlan": "Selectează un abonament", "Sale_Subscription_AlreadyOwnedPackage": "Abonamentul tău actual", "Sale_Subscription_AlreadyOwnedApp": "Deja membru", "Sale_Subscription_Save": "Economisește %2$s", "Sale_Subscription_Annual_Price": "%1$s pe an", "Sale_Subscription_Annual_Price_Discount": "%1$s pentru primul an", "Sale_Subscription_Annual_Body": "Plătește pentru un an de acces și economisește %2$s din costul abonamentului", "Sale_Subscription_Annual_Body_Discount": "După aceea, o taxă anuală de %1$s (cu posibilitatea de a anula oricând dorești)", "Sale_Subscription_Annual_Button": "Abonament anual", "Sale_Subscription_Monthly_Price": "%1$s pe lună", "Sale_Subscription_Monthly_Price_Discount": "%1$s pentru prima lună", "Sale_Subscription_Monthly_Body": "Plată lunară cu posibilitate de anulare în orice moment", "Sale_Subscription_Monthly_Body_Discount": "După aceea, o taxă lunară de %1$s (cu posibilitatea de a anula oricând dorești)", "Sale_Subscription_Monthly_Button": "Abonament lunar", "Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Price": "%1$s pentru trei luni", "Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Body": "Apoi %1$s/lună. Poți anula oricând. \nDoar pentru abonații noi. \nOferta se încheie pe 8 februarie 2022, la ora 20:00 (UTC+2).", "Sale_Subscription_DiscountEnd": "Abonează-te până la %1$s și economisește %2$s", "Sale_Subscription_OfferEnds": "Ofera expiră la %1$s", "Sale_Subscription_NewSubsOfferEnds": "Oferta este valabilă numai pentru abonații noi. Expiră la %1$s", "Sale_Subscription_Asterisk": "*", "Sale_Gamepad_Action_Select": "Selectează", "GotSteam_Title": "Ai Steam?", "GotSteam_PromptWithDownloadLink": "Trebuie să ai %1$s instalat înainte de a putea instala și lansa %2$s. Ai Steam instalat pe acest calculator?", "GotSteam_DownloadLinkText": "Aplicația Steam pentru desktop", "GotSteam_Yes": "Da, Steam este instalat", "GotSteam_Yes_Play": "Joacă acum acest titlu", "GotSteam_No": "Nu, am nevoie de Steam", "GotSteam_No_Download": "Află mai multe despre Steam și descarcă-l", "GotSteam_Blurb": "Steam este cea mai importantă platformă pentru jocurile de calculator. Este ușor de utilizat și îți poți crea gratuit un cont.", "GrantAwardTitle": "Acordă un premiu", "GrantAwardDescription_Review": "Folosește-ți punctele Steam pentru a evidenția această recenzie și acordă-i puncte bonus autorului!", "GrantAwardDescription_UGC": "Folosește-ți punctele Steam pentru a acorda acestui obiect un premiu special și acordă-i puncte bonus autorului!", "GrantAwardDescription_Profile": "Folosește-ți punctele Steam pentru a acorda acestui profil un premiu special și acordă-i puncte bonus utilizatorului!", "GrantAwardDescription_ForumTopic": "Folosește-ți punctele Steam pentru a acorda acestei discuții un premiu special și acordă-i puncte bonus autorului!", "GrantAwardDescription_Comment": "Folosește-ți punctele Steam pentru a acorda acestui comentariu un premiu special și acordă-i puncte bonus autorului!", "GrantAwardNowButton": "Premiază", "GrantAward_PointsLink": "Ce sunt punctele Steam?", "GrantAward_PromptTooltip": "Te rugăm să selectezi un premiu", "GrantAward_SubmitTooltip": "Folosește punctele Steam pentru a acorda premiul", "GrantAward_SelectAward": "Selectează premiul", "GrantAward_CantAfford": "Mai ai nevoie de %1$s puncte", "GrantAward_HowToGetPoints": "Cum obții puncte", "GrantAward_Next": "Înainte", "GrantAward_Back": "Înapoi", "GrantAward_Confirm": "Te rugăm să confirmi că vrei să utilizezi %1$s pentru a acorda acestui conținut premiul %2$s.", "GrantAward_Confirm_Details": "Premiul va apărea imediat, iar destinatarul va primi %1$s de puncte bonus după %2$s", "GrantAward_Confirm_DetailsTimePeriod": "14 zile.", "GrantAward_Success": "Premiul a fost acordat cu succes.", "GrantAwardError_Busy": "Serverele noastre sunt ocupate acum. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "GrantAwardError_PersistFailed": "Serverele noastre sunt ocupate acum. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "GrantAwardError_InvalidParam": "Nu poți acorda un premiu propriului tău conținut.", "GrantAwardError_NoMatch": "Conținutul nu a putut fi găsit.", "GrantAwardError_InsufficientFunds": "Nu ai suficiente puncte Steam pentru a acorda premiul selectat.", "GrantAwardError_Fail": "A apărut o problemă la acordarea acestui premiu. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "GrantAwardError_AccessDenied": "Nu poți revendica puncte pentru o recompensă din cauza restricțiilor aplicate contului tău.", "GrantAwardError_NotLoggedOn": "Trebuie să te conectezi înainte de a putea acorda premii de orice fel.", "YourBalance": "Soldul tău", "RewardsReaction_1": "Gânduri profunde", "RewardsReaction_2": "Înduioșător", "RewardsReaction_3": "Hilar", "RewardsReaction_4": "Provocator", "RewardsReaction_5": "Poezie", "RewardsReaction_6": "De mare ajutor", "RewardsReaction_7": "Trebuie să-l ai", "RewardsReaction_8": "Michelangelo", "RewardsReaction_9": "Comoară", "RewardsReaction_10": "Uluitor", "RewardsReaction_11": "Inorogul auriu", "RewardsReaction_12": "Savant nebun", "RewardsReaction_13": "Isteț", "RewardsReaction_14": "Pătură călduroasă", "RewardsReaction_15": "Picant", "RewardsReaction_16": "Aplauze lente", "RewardsReaction_17": "Ia-mi punctele", "RewardsReaction_18": "Încântător", "RewardsReaction_19": "Clovn", "RewardsReaction_20": "Șic", "RewardsReaction_21": "Uah", "RewardsReaction_22": "Galactic", "RewardsReaction_23": "Sălbatic", "RewardsReaction_Tooltip": "%1$s persoană a marcat acest articol ca „%2$s”", "RewardsReaction_Tooltip_Plural": "%1$s persoane au marcat acest articol ca „%2$s”", "ClanImageChooser_Title": "Selectează o imagine", "ClanImageChooser_Desc": "Dublu clic pentru a selecta imaginea", "ClanImageChooser_Search": "Caută imagini...", "ClanImageChooser_None": "Nicio imagine", "ClanImagePickAndResize_UploadImage": "Încarcă imaginea redimensionată", "ClanImagePickAndResize_UploadStatus": "Starea încărcării imaginii: %1$s", "AppType_game": "joc", "AppType_software": "software", "AppType_dlc": "dlc", "AppType_bundle": "pachet", "AppType_video": "video", "AppType_sub": "abonament", "AppType_event": "eveniment", "AppType_tag": "etichetă", "AppType_music": "muzică", "AppType_hardware": "hardware", "AppType_series": "serie", "AppTypeLabelTitle": "Tip", "AppTypeLabel_game": "Jocuri", "AppTypeLabel_software": "Software", "AppTypeLabel_dlc": "Conținut care poate fi descărcat", "AppTypeLabel_demo": "Demouri", "AppTypeLabel_music": "Coloane sonore", "AppTypeLabel_video": "Videoclipuri", "AppTypeLabel_hardware": "Hardware", "GameHover_Tags": "Etichete", "GameHover_UserReviewCount": "| %1$s recenzii ale utilizatorilor", "Localization_Export_Btn_RowLanguages": "Limbi per linie", "Localization_Export_Btn_ColumnLanguages": "Limbi per coloană", "Localization_Export_Btn_TokenLanguages": "Lista cu tokenuri și limbi", "Localization_Export_Btn_XML": "Exportă în format XML", "Localization_Import_Btn": "Se importă fișerele pentru localizare...", "Localization_Error_Input": "Nu s-a putut analiza sau recunoaște fișierul de input", "Localization_Error_FileExtention": "Fișierul nu are extensia „.xml” sau „.csv”. Nu s-a analizat fișierul: %1$s", "Localization_Error_FileLangauage": "În numele fișierului nu se specifică codul de limbă API. Fișierul trebuie să aibă formatul _.xml: %1$s", "Localization_Error_XMLParseError": "Eroarea a apărut la analizarea și aplicarea datelor XML: %1$s", "Localization_Success_ImportComplete": "S-a finalizat importul fișierelor de localizare. Au fost actualizate următoarele limbi: %1$s", "Localization_Success_ImportComplete_NoChange": "S-a finalizat importul fișierelor de localizare. Nu au fost efectuate modificări.", "Localization_EditorNotInFocus": "Secțiunea curentă nu permite localizarea", "TrailerPlayer_ID_NotProvided": "Nu se poate afișa trailerul. Nu sunt furnizate App ID-ul și/sau Trailer ID-ul. Evenimentul grupului oficial poate determina automat App ID-ul, dar ambele sunt necesare.", "TrailerPlayer_CouldNotLoad": "Nu se poate încărca appid-ul %1$s și trailerul %2$s. Te rugăm să verifici dacă ambele sunt publicate și vizibile în magazin.", "TrailerPlayer_LoadingError": "Te rugăm să utilizezi un browser care suportă videoclipurile HTML pentru a urmări acest trailer.", "FacetedBrowse_Heading": "Filtrează după", "FacetedBrowse_NoMatches": "Niciun rezultat găsit.", "FacetedBrowse_MatchCount": "%1$s partidă", "FacetedBrowse_MatchCount_Plural": "%1$s rezultate", "FacetedBrowse_MatchCountPartial": "%1$s+ partidă", "FacetedBrowse_MatchCountPartial_Plural": "%1$s+ rezultate", "FacetedBrowse_Reset": "Resetează", "FacetedBrowse_ReturnToTop": "Revino sus", "FacetedBrowse_SelectedFacetValues": "Filtrele au fost aplicate", "FacetedBrowse_SearchFacetValues": "Caută o etichetă sau o opțiune", "Platform": "Platformă", "Platform_Windows": "Windows", "Platform_Linux": "Linux / SteamOS", "Platform_Mac": "macOS", "ContentDescriptor": "Descrierea conținutului", "ContentDescriptor_GeneralMatureContent": "Conținut general pentru adulți", "ContentDescriptor_FrequentViolenceOrGore": "Violență sau sânge în mod frecvent", "ContentDescriptor_NudityOrSexualContent": "Nuditate sau conținut sexual", "ContentDescriptor_AdultOnlySexualContent": "Conținut sexual destinat exclusiv adulților", "UserPreference_HideOwnedItems": "Ascunde articolele din biblioteca mea", "UserPreference_HideWishlistedItems": "Ascunde articolele din lista mea de dorințe", "UserPreference_HideIgnoredItems": "Ascunde articolele ignorate", "App_Taxonomy_Survey_QSuperGenreTitle": "Genuri principale", "App_Taxonomy_Survey_QGenreTitle": "Genuri", "App_Taxonomy_Survey_QSubGenreTitle": "Subgenuri", "App_Taxonomy_Survey_QVisualsTitle": "Stil vizual și perspectivă", "App_Taxonomy_Survey_QThemeMoodTitle": "Tematici și atmosferă", "App_Taxonomy_Survey_QFeaturesTitle": "Caracteristici", "App_Taxonomy_Survey_QPlayersTitle": "Jucători", "Browse_Sale_Hide_Games_I_Own": "Ascunde articolele din biblioteca mea", "Browse_Sale_Mature_Themes": "Tematici pentru adulți", "Browse_Sale_Mature_Feature": "Pentru adulți", "Browse_sale_Violence_Feature": "Violență", "Browse_Sale_Sexual_Feature": "Nuditate sau conținut sexual", "Browse_Sale_Adult_Feature": "Destinate exclusiv adulților", "Section_Minimize_Tooltip": "Minimizează această secțiune", "Section_Maximize_Tooltip": "Maximizează această secțiune", "bytes": "%1$s B", "bytes_PerSecond": "%1$s B/s", "bits": "%1$s b", "bits_PerSecond": "%1$s b/s", "Kilobytes": "%1$s KB", "Kilobytes_PerSecond": "%1$s KB/s", "Kilobits": "%1$s Kb", "Kilobits_PerSecond": "%1$s Kb/s", "Megabytes": "%1$s MB", "Megabytes_PerSecond": "%1$s MB/s", "Megabits": "%1$s Mb", "Megabits_PerSecond": "%1$s Mb/s", "Gigabytes": "%1$s GB", "Gigabytes_PerSecond": "%1$s GB/s", "Gigabits": "%1$s Gb", "Gigabits_PerSecond": "%1$s Gb/s", "Terabytes": "%1$s TB", "Terabytes_PerSecond": "%1$s TB/s", "Terabits": "%1$s Tb", "Terabits_PerSecond": "%1$s Tb/s", "ImportLoc_Title": "Importă localizarea", "ImportLoc_Description": "Importă text pentru o multitudine de limbi prin importul unui fișier de pe dispozitivul tău. Sunt compatibile mai multe formate și poți selecta de mai jos o mostră din fiecare.", "ImportLoc_SampleTitle": "Descarcă mostrele", "ImportLoc_CSVLangPerRow": "CSV cu o limbă per linie", "ImportLoc_CSVLangPerCol": "CSV cu o limbă per coloană", "ImportLoc_CSVTokenLang": "CSV cu listă de tokenuri", "ImportLoc_XML": "XML – Limbă unică", "FAQViewer_SteamSupport": "Asistența Steam", "FAQViewer_NoFAQFound": "Ne pare rău, pagina nu a putut fi găsită.", "FAQViewer_GoToHomepage": "Întoarce-te la pagina principală a comunității", "FAQViewer_AdminLinks": "Linkuri pentru administratori", "FAQViewer_Admin_LastUpdate": "Publicat ultima dată de: %1$s − %2$s", "FAQViewer_GotoEditor": "Editează întrebările frecvente", "FAQViewer_DraftNewer": "Schița editată de %1$s prezintă modificări recente (ultima salvare: %2$s)", "FAQViewer_UnknownUser": "utilizator necunoscut", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Title": "Ai nevoie de asistență pentru Steam?", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Desc": "Folosește asistentul Steam pentru a restrânge subiectul și pentru a obține ajutorul de care ai nevoie.", "FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Link": "Am nevoie de ajutor cu problema mea", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Title": "Ajutor comunitar", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Desc": "Postează sau caută un răspuns la întrebarea ta în cadrul discuțiilor Steam.", "FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Link": "Consultă discuțiile Steam", "StreamLaunch_Updating_Title": "Se actualizează jocul", "StreamLaunch_Failed_Title": "Transmisiunea nu a putut fi inițiată", "StreamLaunch_RequiresUI": "Lansarea jocului necesită intervenție din partea utilizatorului.\n\nPornește-l manual pe computerul la distanță și, de aici, participă la transmisiune.", "StreamLaunch_AccessDenied": "Problemă de autentificare.", "StreamLaunch_Unsupported": "Momentan, nu pot fi făcute transmisiuni pentru acest joc.", "StreamLaunch_ScreenLocked": "Ecranul este blocat pe computerul la distanță.", "StreamLaunch_Broadcasting": "Computerul de la distanță folosește momentan difuzarea Steam, așa că nu poate porni o sesiune Remote Play.", "StreamLaunch_OtherGameRunning": "Pe computerul de la distanță rulează deja un alt joc.", "StreamLaunch_Timeout": "Timpul de așteptare ca transmisiunea să pornească a expirat.", "StreamLaunch_InstallRequiresUI": "Instalarea acestui joc necesită intervenție din partea utilizatorului.\n\nInstalează-l manual pe computerul la distanță.", "StreamLaunch_Failed": "Transmisiunea nu poate începe.", "StreamLaunch_InstallDrivers": "Transmisiunea necesită instalarea unui driver suplimentar.\n\nTe rugăm să urmezi instrucțiunile Steam pe calculatorul de la distanță.", "StreamLaunch_StillDownloading": "Actualizarea este în curs de desfășurare pe calculatorul de la distanță. Jocul va putea fi transmis de îndată ce descărcarea s-a terminat.", "StreamLaunch_TransportUnavailable": "Transmisiunea în afara casei nu este momentan disponibilă. Încearcă din nou mai târziu.", "LOC_Ordinal_Prefix_Default": "", "LOC_Ordinal_Suffix_Default": "", "LOC_Ordinal_Suffix_1": "", "LOC_Ordinal_Suffix_2": "", "LOC_Ordinal_Suffix_3": "", "LOC_Ordinal_Suffix_21": "", "LOC_Ordinal_Suffix_22": "", "LOC_Ordinal_Suffix_23": "", "LOC_Ordinal_Suffix_31": "", "LOC_Ordinal_Suffix_32": "", "LOC_Ordinal_Suffix_33": "", "LOC_Ordinal_Suffix_41": "", "LOC_Ordinal_Suffix_42": "", "LOC_Ordinal_Suffix_43": "", "LOC_Ordinal_Suffix_51": "", "LOC_Ordinal_Suffix_52": "", "LOC_Ordinal_Suffix_53": "", "LOC_Ordinal_Suffix_61": "", "LOC_Ordinal_Suffix_62": "", "LOC_Ordinal_Suffix_63": "", "LOC_Ordinal_Suffix_71": "", "LOC_Ordinal_Suffix_72": "", "LOC_Ordinal_Suffix_73": "", "LOC_Ordinal_Suffix_81": "", "LOC_Ordinal_Suffix_82": "", "LOC_Ordinal_Suffix_83": "", "LOC_Ordinal_Suffix_91": "", "LOC_Ordinal_Suffix_92": "", "LOC_Ordinal_Suffix_93": "", "SteamDeckVerified_SeeAll": "Vezi toate jocurile de pe Steam cu eticheta „Verificat”", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultControllerConfigFullyFunctional": "Toate funcționalitățile sunt accesibile atunci când este utilizată configurația implicită a controlerului.", "SteamDeckVerified_TestResult_ControllerGlyphsMatchDeckDevice": "Acest joc afișează pictogramele controlerului Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultConfigurationIsPerformant": "Configurația grafică implicită a acestui joc funcționează corespunzător pe Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_InterfaceTextIsLegible": "Textul interfeței în joc este lizibil pe Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultControllerConfigNotFullyFunctional": "Anumite funcționalități nu sunt accesibile atunci când este utilizată configurația implicită a controlerului. Este necesar să se utilizeze un ecran tactil, o tastatură virtuală sau o configurare comunitară.", "SteamDeckVerified_TestResult_ControllerGlyphsDoNotMatchDeckDevice": "Acest joc afișează uneori pictogramele pentru mouse, tastatură sau pentru comenzi care nu aparțin controlerului Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_DefaultConfigurationIsNotPerformant": "Acest joc necesită o configurare manuală a setărilor grafice pentru a funcționa corespunzător pe Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_TextInputDoesNotAutomaticallyInvokesKeyboard": "Introducerea textului necesită activarea manuală a tastaturii virtuale.", "SteamDeckVerified_TestResult_InterfaceTextIsNotLegible": "Unele texte din joc sunt mici și pot fi dificil de citit.", "SteamDeckVerified_TestResult_NativeResolutionNotSupported": "Acest joc cu nu este compatibil cu rezoluția nativă a ecranului dispozitivului Steam Deck, ceea ce poate cauza o scădere a performanței.", "SteamDeckVerified_TestResult_NativeResolutionNotDefault": "Acest joc este compatibil cu rezoluția nativă a ecranului dispozitivului Steam Deck, dar nu o setează în mod implicit și poate necesita configurarea manuală a rezoluției ecranului.", "SteamDeckVerified_TestResult_DisplayOutputHasNonblockingIssues": "Acest joc are probleme grafice/de afișare minore pe Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_AudioOutputHasNonblockingIssues": "Acest joc are probleme audio minore pe Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_DeviceCompatibilityWarningsShown": "Acest joc afișează avertismente referitoare la compatibilitate atunci când rulează pe Steam Deck, dar funcționează bine.", "SteamDeckVerified_TestResult_LauncherInteractionIssues": "Lansatorul sau instrumentul de configurare al acestui joc poate conține text dificil de citit sau poate necesita utilizarea unui ecran tactil sau a unei tastaturi virtuale.", "SteamDeckVerified_TestResult_VideoPlaybackHasNonblockingIssues": "O parte din conținutul cinematografic poate lipsi din joc.", "SteamDeckVerified_TestResult_GameOrLauncherDoesntExitCleanly": "Acest joc nu se închide corect. Poate fi necesară închiderea manuală prin intermediul interfeței Steam.", "SteamDeckVerified_TestResult_AuxFunctionalityNotAccessible_MapEditor": "Funcționalitate auxiliară indisponibilă pe Steam Deck: editorul de hărți", "SteamDeckVerified_TestResult_MultiWindowAppAutomaticallySetsFocus": "Acest joc utilizează mai multe ferestre și poate necesita selectarea manuală a ferestrelor active corespunzătoare prin intermediul interfeței Steam.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport": "Valve continuă să lucreze pentru a oferi compatibilitate cu Steam Deck pentru acest joc.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_VR": "Jocurile RV nu sunt compatibile cu Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Software": "Acesta este un produs software și nu este compatibil cu Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Retired": "Acest joc a fost retras sau nu mai poate fi jucat și nu este compatibil cu Steam Deck", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedAntiCheat_Other": "Acest joc nu este compatibil cu Steam Deck pentru că utilizează un sistem anti-trișare incompatibil.", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedAntiCheatConfiguration": "Sistemul anti-trișare al acestui joc nu este configurat pentru a fi compatibil cu Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedGraphicsPerformance": "Setările grafice ale acestui joc nu pot fi configurate pentru a funcționa corespunzător pe Steam Deck.", "SteamDeckVerified_TestResult_FirstTimeSetupRequiresActiveInternetConnection": "Configurarea inițială a acestui joc necesită o conexiune la internet activă.", "SteamDeckVerified_TestResult_SingleplayerGameplayRequiresActiveInternetConnection": "Modul pentru un singur jucător necesită o conexiune la internet activă.", "SteamDeckVerified_TestResult_CrossPlatformCloudSavesNotSupported": "Acest joc nu este compatibil cu sincronizarea progresului între platforme diferite.", "SteamDeckVerified_TestResult_ExternalControllersNotSupportedPrimaryPlayer": "Acest joc nu utilizează în mod implicit controlerele Bluetooth/USB pe Steam Deck și poate necesita comutarea manuală la controlerul activ prin intermediul meniului de acces rapid.", "SteamDeckVerified_TestResult_ExternalControllersNotSupportedLocalMultiplayer": "Acest joc nu permite utilizarea controlerelor externe Bluetooth/USB pe Steam Deck pentru mai mulți jucători locali.", "SteamDeckVerified_TestResult_SimultaneousInputGyroTrackpadFriendly": "Acest joc este permite utilizarea giroscopului sau trackpadului în modul „mouse” pentru controlarea camerei și comenzile gamepadului pentru deplasare.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader": "Conform testului de compatibilitate realizat de Valve, acest titlu este etichetat drept %1$s pentru Steam Deck. %2$s", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_WithAppName": "Conform testului de compatibilitate realizat de Valve, %1$s este etichetat drept %2$s pentru Steam Deck. %3$s", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Verified": "Acest joc rulează impecabil pe Steam Deck, iar ecranul și comenzile integrate funcționează perfect.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Playable": "Acest joc funcționează pe Steam Deck, dar poate necesita un efort suplimentar pentru configurare sau interacțiune.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unsupported": "O parte sau întregul joc nu funcționează în prezent pe Steam Deck.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unknown": "Valve analizează momentan acest titlu. În prezent, nu avem informații suplimentare cu privire la compatibilitatea jocului cu Steam Deck.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unknown_WithAppName": "Valve analizează momentan %1$s. În prezent, nu avem informații suplimentare cu privire la compatibilitatea jocului cu Steam Deck.", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_DeveloperBlog": "Dezvoltatorul a furnizat informații suplimentare despre compatibilitatea acestui joc cu Steam Deck. Pentru mai mute detalii, consultă pagina sa din cadrul comunității apăsând", "SteamDeckVerified_DescriptionHeader_DeveloperBlog_Desktop": "Dezvoltatorul a furnizat informații suplimentare despre compatibilitatea acestui joc cu Steam Deck. Pentru mai mute detalii, consultă pagina sa din cadrul comunității.", "SteamDeckVerified_ViewDeveloperPost": "Vezi anunțul dezvoltatorului", "SteamDeckVerified_Feedback_Question": "Categoria acordată acestui titlu corespunde experienței tale de joc?", "SteamDeckVerified_Feedback_Agree": "Da", "SteamDeckVerified_Feedback_Disagree": "Nu", "SteamDeckVerified_Feedback_Ignore": "Ignoră", "SteamDeckVerified_Feedback_Confirmation": "Îți mulțumim pentru feedback.", "SteamDeckVerified_Feedback_Confirmation_Ignore": "Am înțeles. Nu îți vom mai pune întrebări despre %1$s.", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_Question": "Putem să-ți solicităm feedback ocazional? Informații tale ne vor ajuta să îmbunătățim experiența cu dispozitivul Steam Deck.", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_Yes": "Da", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_No": "Nu, mulțumesc", "SteamDeckFeedback_UserPrefence_LearnMore": "Află mai multe", "SteamDeckVerified_DescriptionSubHeader_Note": "Notă", "SteamDeckVerified_DescriptionSubHeader_TestLineItems": "Iată rezultatele testului de compatibilitate:", "SteamDeckVerified_Store_CompatSectionHeader_Desktop": "Compatibilitatea cu Steam Deck", "SteamDeckVerified_Store_CompatSectionHeader_GamepadUI": "Compatibilitatea cu Steam Deck", "SteamDeckVerified_Store_CompatSection_LearnMore": "Află mai multe", "SteamDeckVerified_Store_CompatSection_DeveloperComments": "Comentariile dezvoltatorului", "SteamDeckVerified_Category_Verified": "Verificat", "SteamDeckVerified_Category_Playable": "Jucabil", "SteamDeckVerified_Category_Unsupported": "Incompatibil", "SteamDeckVerified_Category_Unknown": "Nedeterminat", "DateTimePicker_Enter_Date": "Selectează data", "DateTimePicker_Enter_Time": "Selectează ora", "DateTimePicker_DateTime_Fixed": "NOTĂ: ziua și ora sunt specificate și nu pot fi modificate.", "DateTimePicker_Fallback_Invalid_DateTime": "Dată/oră nevalidă", "DateTimePicker_Date_CannotParse": "Nu se poate analiza data introdusă mai jos", "DateTimePicker_Time_CannotParse": "Nu se poate analiza ora introdusă mai jos", "DiscoveryQueue_Title": "Lista ta de descoperiri", "DiscoveryQueue_Banner": "Explorează-ți lista și descoperă jocuri noi", "DiscoveryQueue_AddToWishlist": "Adaugă în lista de dorințe", "DiscoveryQueue_ViewStorePage": "Vezi pagina din magazin", "DiscoveryQueue_SummaryTitle": "Ai ajuns la sfârșitul acestei liste de descoperiri", "DiscoveryQueue_ViewedCaps": "VĂZUTE", "DiscoveryQueue_Titles": "Titluri", "DiscoveryQueue_Wishlisted": "În lista de dorințe", "DiscoveryQueue_RemoveFromWishlist": "Elimină din lista de dorințe", "DiscoveryQueue_WishlistedCaps": "ÎN LISTA DE DORINȚE", "DiscoveryQueue_IgnoreLink": "Ignoră", "DiscoveryQueue_Ignored": "Ignorat", "DiscoveryQueue_IgnoredCaps": "IGNORATE", "DiscoveryQueue_IgnoredConfirmation": "Nu îți vom mai afișa acest joc", "DiscoveryQueue_ViewWishlist": "Vezi lista de dorințe", "DiscoveryQueue_ViewIgnored": "Vezi titlurile ignorate", "DiscoveryQueue_YourStats": "TOATE STATISTICILE AFERENTE LISTEI TALE DE DESCOPERIRI", "DiscoveryQueue_LearnMore_Default": "Lista ta de descoperiri <1>Află mai multe", "DiscoveryQueue_LearnMore_WhatsNew": "Lista ta de noutăți <1>Află mai multe", "DiscoveryQueue_Customize": "Personalizează", "DiscoveryQueue_Undo": "Anulează", "DiscoveryQueue_FriendsOwned": "Deținut de <1>%1$s prieten", "DiscoveryQueue_FriendsOwned_Single": "Deținut de: %1$s", "DiscoveryQueue_FriendsOwned_Plural": "Deținut de <1>%1$s prieteni", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted": "Adăugat în lista de dorințe de <1>%1$s prieten", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted_Single": "Adăugat în lista de dorințe de %1$s", "DiscoveryQueue_FriendsWishlisted_Plural": "Adăugat în lista de dorințe de <1>%1$s prieteni", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended": "Recomandat de <1>%1$s prieten", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended_Single": "Recomandat de %1$s", "DiscoveryQueue_FriendsRecommended_Plural": "Recomandat de <1>%1$s prieteni", "DiscoveryQueue_RecommendedByIR": "Alți jucători ca tine adoră acest titlu", "DiscoveryQueue_SimilarGames": "Similare cu titlurile pe care le-ai jucat", "DiscoveryQueue_TopSellers": "<1>Clasat pe locul %1$s între cele mai vândute", "DiscoveryQueue_TopSellers_Plural": "<1>Clasate pe locul %1$s între cele mai vândute", "DiscoveryQueue_WhyRelevant": "De ce acest joc este relevant pentru tine:", "DiscoveryQueue_TradingCardsEarned_Today": "Ai obținut cartonașul de schimb de azi pentru finalizarea listei de descoperiri. <1>Apasă aici pentru mai multe informații.", "DiscoveryQueue_TradingCards_Desc": "Primești un cartonaș de schimb dacă-ți parcurgi lista de descoperiri în fiecare zi a reducerilor.<1>Apasă aici pentru mai multe informații.", "DiscoveryQueue_OpenWizard": "Deschide noua listă de descoperiri", "DiscoveryQueue_Error_Login": "Trebuie să fii conectat la Steam pentru a deschide noua listă de descoperiri.", "DiscoveryQueue_Error_Login_Title": "Conectează-te", "DiscoveryQueue_LabsHeader": "<1>LABORATOARELE STEAM <2>Oferă feedback", "DiscoveryQueue_WidgetHeader": "O nouă modalitate de a descoperi atât cele mai bine vândute produse, cât și articolele noi și similare cu ceea ce joci și utilizezi pe Steam.", "DiscoveryQueue_WidgetHeader_LoggedOut": "Conectează-te pentru a descoperi atât cele mai bine vândute produse, cât și articolele noi și similare cu ceea ce joci și utilizezi pe Steam.", "DiscoveryQueue_LaunchAction": "Începe lista de descoperiri", "StoreTrailer_AutoPlayVideos": "Redare automată a videoclipurilor", "ManageFriends_AddAFriend": "Adaugă un prieten", "ManageFriends_InviteAFriend": "Invită un prieten", "ManageFriends_YourFriendCode": "Codul tău de prieten", "ManageFriends_EnterFriendCode": "Introdu codul de prieten al amicului tău pentru a intra în contact cu acesta.", "ManageFriends_EnterFriendCodePlaceholder": "Introdu un cod de prieten", "ManageFriends_ProfileSettings": "setările profilului", "ManageFriends_CreateInviteLink": "Generează un link nou", "ManageFriends_AddFriend": "Adaugă în lista de prieteni", "ManageFriends_Copy": "Copiază", "ManageFriends_Copied": "Copiat", "ManageFriends_SendInvite": "Trimite o invitație", "ManageFriends_OrSearch": "Sau încearcă să-ți cauți prietenul", "ManageFriends_EnterProfileName": "Introdu numele de profil al prietenului tău", "ManageFriends_OrSendQuickInvite": "Sau trimite o invitație rapidă", "ManageFriends_QuickInviteDescription": "Generează un link pe care să-l partajezi prin e-mail sau SMS. Tu și prietenii tăi veți intra în contact de îndată ce aceștia acceptă invitația. Ai grijă dacă partajezi linkul într-un loc public.", "ManageFriends_QuickInviteNote": "NOTĂ: fiecare link poate fi utilizat o singură dată și va expira automat după 30 de zile.", "ManageFriends_InviteSuccess": "Invitația a fost trimisă cu succes către %1$s!", "ManageFriends_InviteFailure": "Invitația nu a putut fi trimisă. Te rugăm să încerci din nou.", "ManageFriends_IsFriend": "Ești deja prieten cu acest utilizator", "ManageFriends_FriendsInCommon": "Aveți %1$s prieteni în comun", "ManageFriends_FriendsInCommonSingular": "Aveți %1$s prieten în comun", "ManageFriends_ProfileLink": "Link către profil", "ResetToDefault": "Resetează la valorile implicite", "ActionButtonLabelMenu": "Meniu", "ActionButtonLabelSelect": "Selectează", "ActionButtonLabelBack": "Înapoi", "ActionButtonLabelDismiss": "Ignoră", "ActionButtonLabelContextMenu": "Opțiuni", "ActionButtonLabelSearch": "Caută", "ActionButtonLabelSort": "Sortează", "ActionButtonLabelAdjust": "Ajustează", "ActionButtonLabelCancel": "Anulează", "ActionButtonLabelDone": "Gata", "ActionButtonLabelReorder": "Reordonează", "Slider_AdjustSlider": "Ajustează glisorul", "Slider_EditValue": "Editează valoarea", "TimeRemaining_MoreThanOneYear": "> 1 an", "TimeRemaining_MonthsDays": "%1$sl %2$sz", "TimeRemaining_DaysHoursMinutes": "%1$sz %2$s:%3$s", "TimeRemaining_HoursMinutesSeconds": "%1$s:%2$s:%3$s", "TimeRemaining_MinutesSeconds": "%1$s:%2$s" }