-- Quartz3 Locale
-- Please use the Localization App on WoWAce to Update this
-- http://www.wowace.com/projects/quartz/localization/ ;¶

local L = LibStub("AceLocale-3.0"):NewLocale("Quartz3", "frFR")
if not L then return end

L["15 seconds"] = "15 secondes"
L["1 minute"] = "1 minute"
L["30 seconds"] = "30 secondes"
L["Above"] = "Au-dessus"
L["Adjust the Border Style for non-interruptible Cast Bars"] = "Définit le style de bordure des barres d'incantation impossibles à interrompre."
L["Adjust the X position of the spell name text"] = "Ajuste la position en X du texte du nom du sort"
L["Adjust the X position of the time text"] = "Ajuste la position X de la durée"
L["Adjust the Y position of the name text"] = "Ajuste la position Y du nom"
L["Adjust the Y position of the time text"] = "Ajuste la position Y de la durée"
L["Alpha"] = "Transparence"
L["Anchor Frame"] = "Ancrage"
L["AOE Rez"] = "AOE Rez"
L["Background"] = "Fond"
L["Background Alpha"] = "Transparence du fond"
L["Bar Color"] = "Couleur de la barre"
L["Bar Position"] = "Position de la barre"
L["Bars and Colors"] = "Barres et couleurs"
L["Bars unlocked. Move them now and click Lock when you are done."] = "Barres déverrouillées. Déplacez-les maintenant et cliquez sur Verrouiller quand vous avez terminé."
L["Below"] = "En-dessous"
L["Border"] = "Bordure"
L["Border Alpha"] = "Transparence de la bordure"
L["Border Color"] = "Couleur de bordure"
L["Bottom"] = "Bas"
L["Bottom Left"] = "Bas gauche"
L["Bottom Right"] = "Bas droite"
L["Breath"] = "Souffle"
L["Buff"] = "Buff"
L["Buff Bar Height"] = "Hauteur de la barre de buffs"
L["Buff Bar Width"] = "Largeur de la barre de buffs"
L["Buff Color"] = "Couleur du buff"
L["Buff Name Text"] = "Texte du nom du buff"
L["Buff Time Text"] = "Texte de la durée du buff"
L["Cast Bar Color"] = "Barre d'incantation"
L["Cast End Side"] = "Côté de fin d'incantation"
L["Casting"] = "Lancement"
L["Cast Start Side"] = "Côté de début d'incantation"
L["Cast Time Precision"] = "Précision du temps d'incantion"
L["Center"] = "Centre"
L["Change Border Style"] = "Changer le style de bordure"
L["Change Color"] = "Changer la couleur"
L["Change the color of non-interruptible Cast Bars"] = "Définit la couleur des barres d'incantation impossibles à interrompre."
L["Channeling"] = "Canalisation"
L["Color debuff bars according to their dispel type"] = "Colorer les barres de debuffs selon leur type"
L["Colors"] = "Couleurs"
L["Complete"] = "Terminé"
L["Configure the color of the cast bar."] = "Définit la couleur de la barre d'incantation."
L["Congratulations! You've just upgraded Quartz from the old Ace2-based version to the new Ace3 version!"] = "Félicitations ! Vous venez de mettre  jour Quartz de l'ancienne version basée sur Ace2 vers celle basée sur Ace 3 !"
L["Copy Settings From"] = "Copier les paramètres de"
L["Curse Color"] = "Couleur des malédictions"
L["Debuff Color"] = "Couleur du débuff"
L["Debuffs by Type"] = "Debuffs par types"
L["Deplete"] = "Sens de déplacement"
L["Disable and hide the default UI's casting bar"] = "Désactive et cache la barre d'incantation de l'interface de base"
L["Disable Blizzard Cast Bar"] = "Désactiver la barre d'incantation de Blizzard"
L["Disable the text that displays the spell name/rank"] = "Active/désactive le texte qui affiche le nom et le rang du sort"
L["Disable the text that displays the time remaining on your cast"] = "Active/désactive le texte qui affiche la durée restante d'incantation"
L["Disable the text that displays the total cast time"] = "Désactive le texte qui affiche le temps total d'incantation"
L["Disease Color"] = "Couleur des maladies"
L["Display target name of spellcasts after spell name"] = "Affiche le nom de la cible après le nom du sort incanté"
L["Display the latency time as a number on the latency bar"] = "Affiche le temps de latence comme un nombre sur la barre de latence"
L["Display the names of buffs/debuffs on their bars"] = "Affiche les noms des buffs et debuffs sur leurs barres"
L["Display the names of Mirror Bar Types on their bars"] = "Affiche le nom des types des barres miroir sur les barres"
L["Display the rank of spellcasts alongside their name"] = "Affiche le rang des sorts en plus de leur nom"
L["Display the time remaining on buffs/debuffs on their bars"] = "Affiche le temps restant des buffs/debuffs sur leurs barres"
L["Display the time remaining on mirror bars"] = "Affiche le temps restant sur les barres miroir"
L["%dms"] = "%dms"
L["Down"] = "Bas"
L["Duel Request"] = "Demande de duel"
L["Duration Text"] = "Texte de la durée"
L["Embed"] = "Intégré"
L["Embed mode will decrease it's lag estimates by this amount.  Ideally, set it to the difference between your highest and lowest ping amounts.  (ie, if your ping varies from 200ms to 400ms, set it to 0.2)"] = "Le mode intégré réduit l'estimation de latence par cette valeur. Idéalement, il faut la régler comme la différence entre votre latence la plus élevée et la plus basse, (par exemple, si votre latence varie entre 200ms et 400ms, réglez là à 0.2)"
L["Embed Safety Margin"] = "Marges de sécurité intégrées"
L["Enable"] = "Activer"
L["Enable Buffs"] = "Activer les buffs"
L["Enable Debuffs"] = "Activer les debuffs"
L["Enable %s"] = "Activer %s"
L["Exhaustion"] = "Fatigue"
L["Failed"] = "Echoué"
L["Feign Death"] = "Feindre la mort"
L["Fifteen seconds until"] = "Quinze secondes avant"
L["Fix bars to a specified duration"] = "Fixe les barres à une durée spécifiée"
L["Fixed Duration"] = "Durée fixée"
L["Flight"] = "En vol"
L["Flight Map Color"] = "Couleur de Flight Map"
L["Focus"] = "Focus"
L["Font"] = "Police"
L["Font and Text"] = "Police et texte"
L["Font Size"] = "Taille de la police"
L["Forfeit Duel"] = "Annuler le duel"
L["Free"] = "Libre"
L["Full Text"] = "Tout le texte"
L["Game Start"] = "Démarrage de la partie"
L["Gap"] = "Intervalle"
L["GCD"] = "TRG"
L["Global Cooldown"] = "Temps de recharge global"
L["Grow Direction"] = "Direction d'agrandissement"
L["Height"] = "Hauteur"
L["Hide Blizzard's mirror bars"] = "Masque la barre miroir de l'interface par défaut"
L["Hide Blizz Mirror Bars"] = "Masquer la barre miroir Blizzard"
L["Hide Cast Time"] = "Masquer le temps d'incantation"
L["Hide Icon"] = "Masquer l'icône"
L["Hide Samwise Icon"] = "Masque l'icône de Samwise"
L["Hide Spell Cast Icon"] = "Masque l'icône du sort"
L["Hide Spell Name"] = "Cacher le nom du sort"
L["Hide the icon for spells with no icon"] = "Cache l'icône pour les sorts sans icône"
L["Hide Time Text"] = "Masquer la durée"
L["Horizontal"] = "Horizontal"
L["Icon"] = "Icône"
L["Icon Alpha"] = "Transparence de l'icône"
L["Icon Gap"] = "Espacement de l'icône"
L["Icon Position"] = "Position de l'icône"
L["Include Latency time in the displayed cast bar."] = "Ajouter le temps de latence dans la barre d'incantation affichée"
L["Instance Boot"] = "Démarrage d'instance"
L["Interrupt"] = "Interruption"
L["Interrupt Color"] = "Couleur d'interruption"
L["INTERRUPTED (%s)"] = "INTERROMPU (%s)"
L["Latency"] = "Latence"
L["Latency Bar"] = "Barre de latence"
L["Left"] = "Gauche"
L["Left (grow down)"] = "Gauche (vers le bas)"
L["Left (grow up)"] = "Gauche (vers le haut)"
L["Length of the new timer, in seconds"] = "Durée du nouveau minuteur, en secondes"
L["Lock"] = "Verrouiller"
L["Logout"] = "Déconnexion"
L["Magic Color"] = "Couleur des magies"
L["Make a new timer using the above settings.  NOTE: it may be easier for you to simply use the command line to make timers, /qt"] = "Crée un nouveau minuteur en utilisant les paramètres ci-dessus. NOTE : il peut être plus simple d'utiliser la ligne de commande pour créer de nouveaux minuteurs, /qt"
L["Make Timer"] = "Créer le minuteur"
L["Mirror"] = "Miroir"
L["Mirror Bar Height"] = "Hauteur de la barre miroir"
L["Mirror Bar Width"] = "Largeur de la barre miroir"
L["Mirror Name Text"] = "Nom de la barre miroir"
L["Mirror Time Text"] = "Durée de la barre miroir"
L["Move the CastBar to center of the screen along the specified axis"] = "Déplace la barre d'incantation au centre de l'écran selon l'axe spécifié"
L["New Timer Length"] = "Durée du nouveau minuteur"
L["New Timer Name"] = "Nom du nouveau minuteur"
L["No interrupt cast bars"] = "Barres d'incantation impossibles à interrompre"
L["Number"] = "Nombre"
L["Number of decimals to show for the Cast Time"] = "Nombre de décimales à afficher pour le temps d'incantation."
L["Offset"] = "Décalage"
L["One minute until"] = "Une minute avant"
L["Out of Range Color"] = "Couleur de hors portée"
L["Outside"] = "Extérieur"
L["Party Invite"] = "Invitation dans un groupe"
L["Pet"] = "Familier"
L["Player"] = "Joueur"
L["Poison Color"] = "Couleur des poisons"
L["Position"] = "Position"
L["Position the bars for your %s"] = "Position des barres pour votre %s"
L["Position the mirror bars"] = "Positionne les barres miroir"
L["Quartz3"] = "Quartz3"
L["Quit"] = "Quitter"
L["Range"] = "Portée"
L["Rank (%d+)"] = "Rang (%d+)"
L["Rank %s"] = "Rang %s"
L["Release"] = "Libérer"
L["Remaining Text"] = "Texte de la durée restante"
L["Resurrect"] = "Résurrection"
L["Resurrect Timer"] = "Temps résurrection"
L["Reverses the direction of the GCD spark, causing it to move right-to-left"] = "Inverse la direction de la barre du TRG, la faisant bouger de droite à gauche"
L["Right"] = "Droite"
L["Right (grow down)"] = "Droite (vers le bas)"
L["Right (grow up)"] = "Droite (vers le heut)"
L["Roman"] = "Roman"
L["Roman Full Text"] = "Roman complet"
L["Sadly, this also means your configuration was lost. You'll have to reconfigure Quartz using the new options integrated into the Interface Options Panel, quickly accessible with /quartz"] = "Malheureusement, cela signifie que votre configuration a été perdue. Vous devez donc reconfigurer Quartz via les nouvelles options intégrées dans le panneau des options d'interface, rapidement accessibles via la commande /quartz."
L["Scale"] = "Echelle"
L["%s Color"] = "Couleur : %s"
L["Select a bar from which to copy settings"] = "Sélectionne une barre à partir de laquelle copier les réglages"
L["Select a timer to stop"] = "Sélectionner un minuteur pour l'arrêter"
L["Select where to anchor the mirror bars"] = "Sélectionne ou ancrer les barres miroir"
L["Select where to anchor the %s bars"] = "Sélectionne ou ancrer les barres %s"
L["Set a name for the new timer"] = "Définit un nom pour le nouveau minuteur"
L["Set an exact X value for this bar's position."] = "Définit une valeur X exacte pour cette position de barre"
L["Set an exact Y value for this bar's position."] = "Définit une valeur Y exacte pour cette position de barre"
L["Set the alignment of the spell name text"] = "Règle l'alignement du nom du sort"
L["Set the alignment of the time text"] = "Règle l'alignement du texte de la durée"
L["Set the alpha of the buff bars"] = "Règle la transparence des barres de buffs"
L["Set the alpha of the casting bar background"] = "Choisit la transparence du fond de la barre d'incantation"
L["Set the alpha of the casting bar border"] = "Choisit la transparence de la bordure de la barre d'incantation"
L["Set the alpha of the GCD bar"] = "Règle la transparence de la barre de TRG"
L["Set the alpha of the latency bar"] = "Règle la transparence de la barre de latence"
L["Set the alpha of the mirror bars"] = "Règle la transparence des barres miroir"
L["Set the alpha of the no interrupt casting bar border"] = "Règle la transparence de la bordure des barres d'incantation non interruptibles"
L["Set the alpha of the swing timer bar"] = "Définit la transparence de le barre du swing"
L["Set the border style"] = "Choisit le style de la bordure"
L["Set the border style for no interrupt casting bars"] = "Choisit le transparence de la bordure des barres d'incantation non interruptibles"
L["Set the buff bar Texture"] = "Choisit la texture de la barre des buffs"
L["Set the Cast Bar Texture"] = "Choisit la texture de la barre d'incantation"
L["Set the color of the bars for buffs"] = "Règle la couleur des barres de buffs"
L["Set the color of the bars for curses"] = "Règle la couleur des barres pour les malédictions"
L["Set the color of the bars for debuffs"] = "Règle la couleur des barres de debuffs"
L["Set the color of the bars for diseases"] = "Règle la couleur des barres pour les maladies"
L["Set the color of the bars for magic"] = "Règle la couleur des barres pour les magies"
L["Set the color of the bars for poisons"] = "Règle la couleur des barres pour les poisons"
L["Set the color of the bars for %s"] = "Choisit la couleur des barres pour %s"
L["Set the color of the bars for undispellable debuffs"] = "Règle la couleur des barres pour les debuffs indissipables"
L["Set the color of the cast bar when %s"] = "Choisit la couleur de la barre d'incantation quand %s"
L["Set the color of the casting bar background"] = "Choisit la couleur de fond de la barre d'incantation"
L["Set the color of the casting bar border"] = "Choisit la couleur de la bordure de la barre d'incantation"
L["Set the color of the casting bar spark"] = "Choisit la couleur de l'étincelle"
L["Set the color of the GCD bar spark"] = "Choisit la couleur de l'étincelle de la barre de TRG"
L["Set the color of the latency text"] = "Choisit la couleur du texte de latence"
L["Set the color of the no interrupt casting bar border"] = "Règle la couleur de la bordure des barres d'incantation non interruptibles"
L["Set the color of the %s"] = "Choisit la couleur de %s"
L["Set the color of the swing timer bar"] = "Définit la couleur de la barre du swing"
L["Set the color of the text for the buff bars"] = "Règle la couleur du texte des barres de buffs"
L["Set the color of the text for the mirror bars"] = "Choisit la couleur utilisée pour le texte des barres miroir"
L["Set the color the cast bar is changed to when you have a spell interrupted"] = "Définit la couleur de la barre d'incantation lorsque votre sort est interrompu"
L["Set the color to turn the cast bar when taking a flight path"] = "Définit la couleur de la barre d'incantation lorsque vous êtes en vol"
L["Set the color to turn the cast bar when the target is out of range"] = "Définit la couleur de la barre d'incantation quand la cible est hors de portée"
L["Set the display style of the spell rank"] = "Règle le style d'affichage du rang du sort"
L["Set the font size for the buff bars"] = "Choisit la taille de la police des barres de buffs"
L["Set the font size for the mirror bars"] = "Choisit la taille de la police des barres miroir"
L["Set the font used for the latency text"] = "Règle la police utilisée pour le texte de la latence"
L["Set the font used in the buff bars"] = "Choisit la police utilisée pour les barres de buffs"
L["Set the font used in the mirror bars"] = "Choisit la police utilisée pour les barres miroir"
L["Set the font used in the Name and Time texts"] = "Choisit la police utilisée pour le nom et la durée du sort"
L["Set the grow direction of the mirror bars"] = "Choisit la direction d'agrandissement des barres miroir"
L["Set the grow direction of the %s bars"] = "Choisit la direction d'agrandissement des barres %s"
L["Set the height of the buff bars"] = "Choisit la hauteur de la barre de buffs"
L["Set the height of the GCD bar"] = "Règle la hauteur de la barre de TRG"
L["Set the height of the mirror bars"] = "Règle la hauteur des barres miroir"
L["Set the height of the swing timer bar"] = "Définit la hauteur de la barre du swing"
L["Set the mirror bar Texture"] = "Choisit la texture des barres miroir"
L["Set the position of the GCD bar"] = "Règle la position de la barre de TRG"
L["Set the position of the latency text"] = "Choisit la position du texte de latence"
L["Set the position of the swing timer bar"] = "Définit la position de la barre du swing"
L["Set the side of the buff bar that the icon appears on"] = "Choisit de quel côté de la barre de buffs l'icône doit apparaitre"
L["Set the side of the mirror bar that the icon appears on"] = "Choisit le côté de la barre miroir sur lequel l'icône apparait"
L["Set the size of the latency text"] = "Règle la taille du texte de latence"
L["Set the size of the spell name text"] = "Règle la taille du nom du sort"
L["Set the size of the time text"] = "Règle la taille du texte de la durée"
L["Set the Spell Cast icon alpha"] = "Règle la transparence de l'icône du sort"
L["Set the vertical position of the latency text"] = "Définit la position verticale de la latence"
L["Set the width of the buff bars"] = "Choisit la largeur de la barre de buffs"
L["Set the width of the mirror bars"] = "Règle la largeur des barres miroir"
L["Settings"] = "Paramètres"
L["Set where the Spell Cast icon appears"] = "Choisit l'endroit d'affichage de l'icône du sort"
L["Show bar for Ready Checks"] = "Affiche une barre pour les appels."
L["Show bar for start of arena and battleground games"] = "Affiche la barre pour le début des parties de champs de bataille ou d'arènes"
L["Show bars for static popup items such as rez and summon timers"] = "Affiche les barres miroir pour les fenêtres comme résurrection ou téléportation"
L["Show buffs/debuffs for your %s"] = "Afficher les buffs et debuffs pour votre %s"
L["Show buffs for your %s"] = "Afficher les buffs pour votre %s"
L["Show channeling ticks"] = "Aff. ticks canalisés"
L["Show damage / mana ticks while channeling spells like Drain Life or Blizzard"] = "Affiche les ticks de dégâts/mana lors de la canalisation de sorts tels que Drain de vie ou Blizzard."
L["Show debuffs for your %s"] = "Afficher les debuffs pour votre %s"
L["Show for Enemies"] = "Afficher pour les ennemis"
L["Show for Friends"] = "Afficher pour les amis"
L["Show Icons"] = "Afficher les icônes"
L["Show icons on buffs and debuffs for your %s"] = "Affiche les icônes sur les buffs et debuffs pour votre %s"
L["Show icons on mirror bars"] = "Affiche les icônes sur les barres miroir"
L["Show if Target"] = "Afficher si c'est la cible"
L["Show Mirror"] = "Afficher la barre miroir"
L["Show mirror bars such as breath and feign death"] = "Affiche les barres miroir comme Souffle et Feindre la Mort"
L["Show PvP"] = "Afficher JcJ"
L["Show Ready Check"] = "Afficher l'appel"
L["Show Shield Icon"] = "Aff. icône du bouclier"
L["Show Static"] = "Afficher statique"
L["Show Target Name"] = "Aff. le nom de la cible"
L["Show Text"] = "Afficher le texte"
L["Show the Shield Icon on non-interruptible Cast Bars"] = "Affiche l'icône de bouclier sur les barres d'incantation impossibles à interrompre."
L["Show this castbar for friendly units"] = "Affiche cette barre d'incantation pour les unités amies"
L["Show this castbar for hostile units"] = "Affiche cette barre d'incantation pour les unités ennemies"
L["Show this castbar if focus is also target"] = "Affiche cette barre d'incantation si la focalisation est également la cible"
L["Snap to Center"] = "Positionner au centre"
L["Sorry for the inconvenience, and thanks for using Quartz!"] = "Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser Quartz !"
L["Sort by Remaining Time"] = "Trier par durée restante"
L["Sort the buffs and debuffs by time remaining.  If unchecked, they will be sorted alphabetically."] = "Trie les buffs et debuffs par leur temps restant. Si non coché, ils seront triés par ordre alphabétique."
L["Space between the cast bar and the icon."] = "Espace entre la barre d'incantation et l'icône."
L["Spacing"] = "Espacement"
L["Spark Color"] = "Couleur de l'étincelle"
L["Spell Name Font Size"] = "Taille du nom du sort"
L["Spell Name Position"] = "Position du nom du sort"
L["Spell Name X Offset"] = "Décalage en X du nom du sort"
L["Spell Name Y Offset"] = "Décalage en Y du nom du sort"
L["Spell Rank"] = "Rang du sort"
L["Spell Rank Style"] = "Style du rang du sort"
L["Spell Text"] = "Texte du sort"
L["Stop Timer"] = "Arrêter le minuteur"
L["Summon"] = "Invocation"
L["Swing"] = "Swing"
L["Target"] = "Cible"
L["Text Alignment"] = "Alignement du texte"
L["Text Color"] = "Couleur du texte"
L["Text Position"] = "Position du texte"
L["Texture"] = "Texture"
L["Texture and Border"] = "Texture et bordure"
L["Thirty seconds until"] = "Trente secondes avant"
L["Time Font Size"] = "Taille de la durée"
L["<Time in seconds>"] = "<Durée en secondes>"
L["Timer"] = "Minuteur"
L["Time Text"] = "Texte de la durée"
L["Time Text Position"] = "Position de la durée"
L["Time Text X Offset"] = "Position X de la durée"
L["Time Text Y Offset"] = "Position Y de la durée"
L["Toggle Bar Lock"] = "Verr./Déverr. barre"
L["Toggle Cast Bar lock"] = "Verrouille/déverrouille la barre d'incantation"
L["Toggle display of text showing the time remaining until you can swing again"] = "Affiche/masque la durée restante avant le prochain swing"
L["Toggle display of text showing your total swing time"] = "Affiche/masque la durée total du swing"
L["Toggle mirror bar lock"] = "Verrouille/Deverrouille les barres miroir"
L["Toggle %s bar lock"] = "Active/désactive le verrouillage de la barre %s"
L["Tools"] = "Outils"
L["Top"] = "Haut"
L["Top Left"] = "Haut gauche"
L["Top Right"] = "Haut droit"
L["Tradeskill Merge"] = "Regroupement des créations"
L["Tweak the distance of the GCD bar from the cast bar"] = "Ajuste la distance entre la barre de TRG et la barre d'incantation"
L["Tweak the distance of the swing timer bar from the cast bar"] = "Personnalise la distance entre la barre du swing et la barre d'incantation"
L["Tweak the horizontal position of the bars for your %s"] = "Ajuste la position horizontale des barres pour votre %s"
L["Tweak the horizontal position of the mirror bars"] = "Ajuste la position horizontale des barres miroir"
L["Tweak the space between bars for your %s"] = "Ajuste l'espace entre les barres pour votre %s"
L["Tweak the space between mirror bars"] = "Ajuste l'espace entre les barres miroir"
L["Tweak the vertical position of the bars for your %s"] = "Ajuste la position verticales des barres pour votre %s"
L["Tweak the vertical position of the mirror bars"] = "Ajuste la position verticale des barres miroir"
L["Undispellable Color"] = "Couleur quand indissipable"
L["Unlock the Bars to be able to move them around."] = "Déverrouille les barres afin de pouvoir les déplacer."
L["Up"] = "Haut"
L["Usage: /quartztimer timername 60 or /quartztimer 60 timername"] = "Utilisation : /quartztimer nomminuteur 60 ou /quartztimer 60 nomminuteur"
L["Usage: /quartztimer timername 60 or /quartztimer kill timername"] = "Utilisation : /quartztimer timername 60 ou /quartztimer kill timername"
L["Vertical"] = "Vertical"
L["Width"] = "Largeur"
L["X"] = "X"
L["Y"] = "Y"